Traduzioni di „wrasse“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Trasse <-, -n> [ˈtrasə] SOST f

Trasse

trazado m

Brasse <-, -n> [ˈbrasə] SOST f

1. Brasse ZOOL:

Brasse

tenca f

2. Brasse NAUT:

Brasse

braza f

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SOST f BIOL

Rasse

casta f

Rasse

raza f

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SOST f

Tasse

taza f

eine Tasse Kaffee bitte!

¡una taza de café, por favor!

er hat nicht alle Tassen im Schrank colloq

le falta un tornillo

er hat nicht alle Tassen im Schrank colloq

anda mal de la azotea

das ist eine trübe Tasse colloq

ese es un muermo

Masse <-, -n> [ˈmasə] SOST f

1. Masse a. FIS:

Masse

masa f

kritische Masse FIS

masa crítica

die breite Masse der Bevölkerung

la gran masa de la población

2. Masse:

Masse (Menge)

cantidad f

Masse (große)

montón m

Masse (Menschenmasse)

muchedumbre f

in Massen

a montones

in Massen

en tropel

mangels Masse ECON (Geld)

por falta de capital

mangels Masse colloq

por cortedad

das ist ja nicht die Masse! colloq

no es nada del otro mundo

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SOST f

1. Gasse (kleine Straße):

Gasse

callejón m

Gasse

callejuela f

jdm eine Gasse bilden

abrirle el paso a alguien

2. Gasse A (Straße):

Gasse

calle f

über die Gasse (zum Mitnehmen)

para llevar

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SOST f

1. Kasse (Behälter, Zahlstelle):

Kasse

caja f

in die Kasse greifen colloq

meter mano a la caja

Kasse machen

hacer la caja

die Kasse hat schon geschlossen

la caja ya está cerrada

die Kasse klingelt colloq

el dinero entra a raudales

jdn zur Kasse bitten colloq

reclamar dinero a alguien

2. Kasse (Bargeld):

Kasse

efectivo m en caja

Kasse

dinero m contante

Kasse

dinero m colloq

netto Kasse COMM

neto al contado

knapp/gut bei Kasse sein colloq

andar mal/bien de dinero

die Kasse stimmt

las cuentas están en orden

wir haben getrennte Kassen

hacemos cuentas separadas

ein großes Loch in die Kasse reißen colloq

costar mucho dinero

3. Kasse (für Eintritts-, Fahrkarten):

Kasse

taquilla f

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

las entradas se pueden recoger en la taquilla

4. Kasse colloq (Bank):

Kasse

caja f

Unmenge <-, -n> SOST f

Unmenge an/von

gran cantidad f de

Unmenge an/von

montón m de colloq

er trinkt Unmengen (von) Bier

toma cantidades impresionantes de cerveza

Insasse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈɪnzasə] SOST m (f)

Insasse (-in) (eines Fahrzeugs)

ocupante mf

Insasse (-in) (eines Heims)

residente mf

Insasse (-in) (eines Gefängnisses)

preso(-a) m (f)

Insasse (-in) (eines Gefängnisses)

recluso(-a) m (f)

Pinasse <-, -n> [piˈnasə] SOST f NAUT, MILIT

Pinasse

pinaza f

Pinasse

esquife m

Melasse <-, -n> [meˈlasə] SOST f

Melasse

melaza f

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VB vb trans

wringen

escurrir

Wasser aus einem Tuch wringen

escurrir el agua de un trapo

passé AGG [paˈse:] colloq

passé

pasado de moda

das ist passé

eso está pasado de moda

sie ist als Politikerin passé

ya no pinta nada en la política

Nässe <-, ohne pl > [ˈnɛsə] SOST f

Nässe

humedad f

vor Nässe schützen

proteger de la humedad

vor Nässe triefen

estar empapado de agua

Blässe <-, ohne pl > [ˈblɛsə] SOST f

Blässe

palidez f

Posse <-, -n> [ˈpɔsə] SOST f

Posse

farsa f

Gosse <-, -n> [ˈgɔsə] SOST f

1. Gosse (Rinnstein):

Gosse

arroyo m

2. Gosse pegg (üble Verhältnisse):

Gosse

arroyo m

in der Gosse landen [o. enden]

acabar en el arroyo

jdn aus der Gosse holen

sacar a alguien del arroyo

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SOST f

1. Messe RELIG:

Messe

misa f

in die Messe gehen

ir a misa

eine Messe lesen [o. halten]

oficiar una misa

schwarze Messe

misa negra

2. Messe (Ausstellung):

Messe

feria f

auf der Messe sein

estar en la feria

3. Messe NAUT (Schiffskantine):

Messe

cámara f de oficiales

Klasse SOST

Contributo di un utente

um Klassen besser colloq coll

muchísimo mejor

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes colloq es

este libro le da veinte vueltas al anterior colloq

klasse AGG

Contributo di un utente

klasse inv colloq

fantástico

klasse inv colloq

guay