Traduzioni di „zerstreten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zerstreiten*

zerstreiten irreg VB vb rifl sich zerstreiten:

sich zerstreiten über/wegen

pelearse por

sich zerstreiten über/wegen

reñir por

mit jdm zerstritten sein

estar peleado [o reñido] con alguien

sie ist mit ihm völlig zerstritten

está peleada a muerte con él

I . zerstreuen* VB vb trans

1. zerstreuen:

zerstreuen (auseinandertreiben)

dispersar

zerstreuen (Bedenken)

desvanecer, disipar

2. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen

esparcir

II . zerstreuen* VB vb rifl sich zerstreuen

1. zerstreuen:

sich zerstreuen (Menschenmenge)

dispersarse

sich zerstreuen (Bedenken)

desvanecerse, disiparse

2. zerstreuen (sich unterhalten):

sich zerstreuen

divertirse, distraerse

wir wollten uns ein bisschen zerstreuen

queríamos distraernos un poco

zertreten*

zertreten irreg VB vb trans:

zertreten

pisar, aplastar (con el pie)

zerstritten [tsɛɐˈʃtrɪtən] VB

zerstritten part perf von zerstreiten

Vedi anche: zerstreiten

zerstreiten*

zerstreiten irreg VB vb rifl sich zerstreiten:

sich zerstreiten über/wegen

pelearse por

sich zerstreiten über/wegen

reñir por

mit jdm zerstritten sein

estar peleado [o reñido] con alguien

sie ist mit ihm völlig zerstritten

está peleada a muerte con él

heraus|treten

heraustreten irreg VB vb intr +sein:

heraustreten aus

salir de

zerstreut [tsɛɐˈʃtrɔɪt] AGG (Person)

zerstreut

distraído, despistado

los|treten

lostreten irreg VB vb trans:

eine Lawine lostreten colloq fig

desatar [o desencadenar] un alud

I . aus|treten irreg VB vb intr +sein

1. austreten:

austreten (Gas, Dampf) aus

escaparse por

austreten (Blut) aus

salir(se) de

2. austreten:

austreten (aus der Kirche, Partei) aus

salir de

austreten (aus einem Verein) aus

darse de baja en

3. austreten colloq (zur Toilette gehen):

austreten

ir al servicio

II . aus|treten irreg VB vb trans

1. austreten:

austreten (Treppenstufen)

gastar

austreten (Schuhe)

(des)gastar

2. austreten:

austreten (Feuer)

apagar con los pies

austreten (Zigarette)

pisar

zerspalten*

zerspalten

partir

zerspalten (Partei)

escindir

zerstoben VB

zerstoben part perf von zerstieben

Vedi anche: zerstieben

zerstieben <zerstiebt, zerstob [o. zerstiebte], zerstoben [o. zerstiebt]> VB vb intr +sein ricerc

zerstieben

disiparse

zerstieben

desaparecer (como por arte de magia)

zerstoßen*

zerstoßen

machacar, triturar

zerstoßen (zu Pulver)

pulverizar

zerstören* VB vb trans

zerstören

destrozar

zerstören

destruir

ich bin am Boden zerstört

estoy con la moral por los suelos

zerstechen* irreg VB vb trans

1. zerstechen (Insekten):

zerstechen

picar

2. zerstechen (Reifen):

zerstechen

pinchar

zerstäuben* [tsɛɐˈʃtɔɪbən] VB vb trans

zerstäuben

pulverizar

zerstäuben

atomizar