Traduzioni di „zurückschwingen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zurück|springen irreg VB vb intr +sein

1. zurückspringen (Person):

zurückspringen

dar un salto atrás

2. zurückspringen (zurückprallen):

zurückspringen

rebotar

I . zurück|schlagen irreg VB vb intr

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (Armee)

contraatacar

zurückschlagen (Person)

devolver el golpe

2. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen auf

repercutir en

II . zurück|schlagen irreg VB vb trans

1. zurückschlagen (Angriff):

zurückschlagen

rechazar

2. zurückschlagen:

zurückschlagen (Decke)

apartar

zurückschlagen (Schleier)

levantar

3. zurückschlagen (Ball):

zurückschlagen

devolver

zurück|schieben irreg VB vb trans

1. zurückschieben (nach hinten):

zurückschieben

empujar hacia atrás

2. zurückschieben (zur Seite):

zurückschieben

correr

die Gardinen zurückschieben

correr las cortinas

zurück|schicken VB vb trans

zurückschicken

mandar de vuelta

zurück|bringen irreg VB vb trans

1. zurückbringen (zurückgeben):

zurückbringen

devolver

2. zurückbringen (zurückbegleiten):

zurückbringen

llevar (a casa)

zurück|blicken VB vb intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

zurück|scheuen VB vb intr +sein

vor etw dat zurückscheuen

arredrarse ante algo

vor etw dat zurückscheuen

acobardarse ante algo

er scheut auch vor Mord nicht zurück

ni siquiera retrocede ante un asesinato

zurück|schneiden

zurückschneiden irreg VB vb trans:

zurückschneiden

entresacar

zurückschneiden

recortar

zurück|schrecken irreg VB vb intr +sein

1. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

retroceder (espantado)

2. zurückschrecken (zurückscheuen):

vor etw dat zurückschrecken

arredrarse ante algo, acobardarse ante algo

er schreckt vor nichts zurück

no se arredra ante nada

zurück|schrauben VB vb trans

zurückschrauben

reducir

zurück|schreiben VB vb trans INFORM

zurückschreiben

restaurar

zurück|schalten VB vb intr AUTO

zurückschalten

cambiar a una marcha inferior

zurück|schnellen VB vb intr +sein

zurückschnellen

volver a su posición original

er spannte das Gummi über seine Finger und lies es plötzlich zurückschnellen

estiró la goma con el dedo y de pronto la soltó

zurückschleppen VB

Contributo di un utente

etw zurückschleppen (zurücktragen) vb trans

devolver algo vb trans

etw zurückschleppen vb trans NAUT

remolcar algo vb trans

sich zurückschleppen (verletzte Person) vb rifl

arrarstrarse vb rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Zurückschwingen der Pendelkugel auf identer Bahn ist deshalb nicht möglich.

de.wikipedia.org

Nachdem die Unruh wiederum den Umkehrpunkt durchlaufen hat, ist beim Zurückschwingen wieder Phase 1 erreicht.

de.wikipedia.org

Waltenhofen hatte diese anomale Magnetisierung damit erklärt, dass die Molekularmagnete bei der Unterbrechung in ihre ursprüngliche Ruhelage zurückschwingen, die Gleichgewichtsstellung überschreiten und dort zurückbleiben.

de.wikipedia.org