Traduzioni di „zusammenstutzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . zusammen|setzen VB vb trans

zusammensetzen

componer

zusammensetzen

montar

ein zusammengesetztes Wort

una palabra compuesta

II . zusammen|setzen VB vb rifl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen:

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

reunirse

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

juntarse

sich zusammensetzen (sich treffen)

encontrarse

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

tenemos que reunirnos un día de estos

sich gemütlich zusammensetzen

reunirse tranquilamente

2. zusammensetzen (bestehen):

sich zusammensetzen aus

componerse de

sich zusammensetzen aus

estar integrado [o compuesto] por

zusammen|stürzen VB vb intr +sein

zusammenstürzen (Gebäude)

hundirse, derrumbarse

zusammenstürzen (Plan)

venirse abajo, malograrse

zusammen|stauchen VB vb trans colloq

zusammenstauchen

aplastar

zusammenstauchen

(d)espachurrar

zusammen|kratzen VB vb trans colloq

zusammenkratzen

reunir penosamente

zusammen|strömen VB vb intr +sein

1. zusammenströmen (Flüsse):

zusammenströmen

confluir

2. zusammenströmen (Menschen):

zusammenströmen

acudir en masa

zusammen|stehen irreg VB vb intr

1. zusammenstehen (nebeneinander):

zusammenstehen

estar juntos [o uno al lado del otro]

2. zusammenstehen (einander unterstützen):

zusammenstehen

estar unidos

zusammenstehen

apoyarse mutuamente

zusammen|stoßen irreg VB vb intr +sein

1. zusammenstoßen (kollidieren):

zusammenstoßen

chocar

sie stießen mit den Köpfen zusammen

chocaron con la cabeza

2. zusammenstoßen (sich streiten):

zusammenstoßen

chocar

zusammenstoßen

pelearse

I . zusammen|stecken VB vb intr colloq

zusammenstecken

estar juntos

II . zusammen|stecken VB vb trans

zusammenstecken

juntar

zusammenstecken (Stoff)

fijar con alfileres

die Köpfe zusammenstecken

andar con secretitos

die Köpfe zusammenstecken

secretear

zusammen|stellen VB vb trans

1. zusammenstellen (nebeneinanderstellen):

zusammenstellen

juntar

zusammenstellen

colocar juntos

die Betten zusammenstellen

juntar las camas

stellt euch für das Foto etwas näher zusammen!

¡poneos un poco más juntos para la foto!

2. zusammenstellen (anordnen):

zusammenstellen

disponer

zusammenstellen

componer

3. zusammenstellen:

zusammenstellen (in Gruppen)

agrupar

zusammenstellen (sortieren)

clasificar

zusammenstellen (kompilieren)

compilar

zusammenstellen (Farben, Menü)

combinar

zusammenstellen (Unterlagen)

reunir

zusammenstellen (Unterlagen)

juntar

zusammenstellen (Programm, Liste)

hacer

zusammenstellen (Programm, Liste)

confeccionar

zusammenstellen (Delegation)

formar

etw in einer Liste zusammenstellen

hacer una lista de algo

zusammen|suchen VB vb trans

zusammensuchen

(buscar y) reunir

sich dat etw zusammensuchen

escoger algo