Traduzioni di „ausbohren“ nel dizionario tedesco » turco

aufbohren <-ge-> VB trans + haben

aufbohren

(delerek/matkapla) açmak

ausbooten <-ge-> VB trans + haben ugs

ausbooten

devre dışı bırakmak

ausführen VB vb trans

1. ausführen (Plan):

ausführen etw

gerçekleştirmek -i

2. ausführen (Waren):

ausführen etw

ihraç etmek -i

I . ausfahren <-ge-> VB trans irr + haben TECH

ausfahren

çıkarmak, uzatmak, sürmek

II . ausfahren <-ge-> VB intr irr + sein

ausfahren

gitmek, uzaklaşmak (arabayla)

ausbuhen VB vb trans

ausbuhen jdn

yuhalamak -i

ausbauen VB vb trans

ausbauen

genişletmek

ausbauen etw

geliştirmek -i

ausbaden VB vb trans

etw ausbaden

başına geleni çekmek, kabak başına patlamak

ausbeulen VB vb trans (Beule beseitigen)

ausbeulen etw

(çekiçle) düzeltmek -i

ausbeuten VB vb trans

1. ausbeuten (Grube):

ausbeuten etw

işletmek -i

2. ausbeuten fig:

ausbeuten jdn/etw

sömürmek -i

ausbilden VB vb trans (beruflich)

ausbilden

yetiştirmek

ausbilden jdn

eğitmek -i

ausbrüten VB vb trans

1. ausbrüten (Vogel):

ausbrüten

yavru çıkarmak

2. ausbrüten (aushecken):

ausbrüten etw

kurmak -i

ausblasen <-ge-> VB trans + haben

ausblasen

(üfleyip) söndürmek

ausbuchen <-ge-> VB trans + haben WIRTSCH

ausbuchen

borçlandırmak, borç/zimmet kaydetmek

durchbohren VB vb trans

durchbohren

(tamamen) delmek

durchbohren etw

delip geçmek -i

ausbrennen <-ge-> VB intr irr + sein

ausbrennen → ausgebrannt

ausbrennen

yakıp kül olmak

ausbrennen übtr

şevkini kaybetmek

Vedi anche: ausgebrannt

ausgebrannt AGG

ausgebrannt (Haus)

yanmış

ausgebrannt (Person)

hevesi sönmüş

ausbleiben irr VB vb intr +sein

ausbleiben

eksik kalmak

ausbleiben

gelmemek

ausbleiben (lange)

(uzun zaman) görünmemek

ausbürsten <-ge-> VB trans + haben

ausbürsten

fırçalamak

ausbessern VB vb trans

ausbessern

tamir etmek

ausbessern

onarmak

ausbessern (Wäsche) etw

yamamak -i

I . ausbrechen VB vb trans

ausbrechen

koparmak

ausbrechen etw

sökmek -i

II . ausbrechen VB vb intr +sein

1. ausbrechen (Gefangene):

ausbrechen aus etw

kaçmak -den

2. ausbrechen:

ausbrechen (Krieg)

başlamak

ausbrechen (Krise)

patlak vermek

3. ausbrechen (Krankheit):

ausbrechen

baş göstermek

4. ausbrechen (Feuer):

ausbrechen

çıkmak

in Tränen ausbrechen

hüngür hüngür ağlamak

I . ausbreiten VB vb trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

yaymak

ausbreiten etw

sermek -i

2. ausbreiten fig:

ausbreiten

genişletmek

ausbreiten etw

büyütmek -i

3. ausbreiten (Ware):

ausbreiten etw

teşhir etmek -i

4. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

kollarını açmak

II . ausbreiten VB vb rifl

sich ausbreiten (Erscheinung)

yaygınlaşmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Konstruktion war ein Dreizylinder mit einer Druckluftpumpe an jedem Ende eines Zylinders, allerdings wurde nur einer der Zylinder in der Gussform ausgebohrt.

de.wikipedia.org

Dann wird mit zwei gekonterten Muttern der Stehbolzen herausgedreht, oder aber er wird abgeschnitten und ausgebohrt, und gegen ein entsprechendes Neuteil ausgewechselt.

de.wikipedia.org

Die ersten Kanonenrohre waren aus einem Stück gegossen und wurden nach dem Guss auf das entsprechende Kaliber ausgebohrt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil ist die geringe Gratbildung beim Ausbohren und beim Überbohren von Querbohrungen.

de.wikipedia.org

Zur Abhilfe wurden die Rohre im Ladungsraum leicht konisch ausgebohrt, so dass die Scheiben mit einem geringen Übermaß gefertigt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die häufigste Ursache für Amalgamtätowierungen dürfte das Ausbohren alter Füllungen mit der Turbine sein.

de.wikipedia.org

Die Dahlgrenkanonen waren Schiffsgeschütze, die als Vollzylinder aus Gusseisen gegossen wurden und anschließend durch Ausbohren und Abdrehen ihre Form erhielten.

de.wikipedia.org

In der Röhre, die als Handgriff dient, werden zwei Löcher diametral gegenüber ausgebohrt.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Industrialisierung wurden auch Kanonen aus Gusseisen über einem Kern gegossen und danach ausgebohrt.

de.wikipedia.org

Sie wurde durch Wasserdruck angetrieben durch das Rohr gepresst, wodurch die zuvor abgesperrte Leitung förmlich ausgebohrt und von Rostansätzen befreit wurde.

de.wikipedia.org