Traduzioni di „geradestellen“ nel dizionario tedesco » turco

geradestehen VB vb intr

für etw geradestehen

bir şey için sorumluluk üstlenmek

I . herausstellen VB vb trans fig (hervorheben)

herausstellen etw

vurgulamak -i

II . herausstellen VB vb rifl

sich herausstellen (sich zeigen)

meydana çıkmak

sich herausstellen (sich zeigen)

anlaşılmak

geradebiegen <-ge-> VB trans irr + haben ugs

geradebiegen

düzeltmek

geradebiegen

(tekrar) yoluna koymak

vorbestellen VB vb trans

1. vorbestellen (Zimmer):

vorbestellen etw

rezerve etmek, ayırtmak -i

2. vorbestellen (Tisch, Platz):

vorbestellen etw

öncenden ayırtmak -i

erstellen VB vb trans

erstellen etw

düzenlemek -i

erstellen etw

belirlemek -i

erstellen etw

hazırlamak -i

herstellen VB vb trans

1. herstellen (örtlich):

herstellen etw

buraya koymak -i

2. herstellen (erzeugen):

herstellen

yapmak

herstellen etw

üretmek -i

eine Verbindung herstellen

bağlantı kurmak

3. herstellen (wieder-):

herstellen etw

eski haline getirmek -i

I . verstellen VB vb trans

verstellen (anders stellen) etw

yerini değiştirmek -in

verstellen (den Weg sperren) etw

yol kapatmak -in

II . verstellen VB vb rifl

sich verstellen

sahte tavır takınmak

bestellen VB vb trans

1. bestellen (Land):

bestellen

işlemek

bestellen

sürmek

bestellen etw

ekmek -i

locuzioni:

bestellen (Ware)

sipariş etmek

bestellen (Ware) etw

ısmarlamak -i

bestellen (Zeitung) etw

abone olmak -e

bestellen (Zimmer)

rezerve ettirmek

bestellen etw (Zimmer)

ayırtmak

bestellen (Taxi) etw

çağırmak -i

jdm Grüße bestellen

birine selam söylemek [oder yollamak]

jdm Grüße bestellen (jdn kommen lassen)

birini ısmarlamak [oder getirtmek]

abbestellen VB vb trans (Abonnement)

abbestellen

(aboneyi) kesmek

nachbestellen <ohne -ge-> VB trans + haben

nachbestellen

ilave sipariş vermek

nachbestellen

sonradan ısmarlamak

feststellen VB vb trans fig (erkennen)

feststellen

saptamak

feststellen etw

tespit etmek -i

jds Personalien feststellen

birinin kimliğini tespit etmek

abstellen VB vb trans

1. abstellen:

abstellen

yere koymak

abstellen etw

indirmek -i

2. abstellen (Maschine):

abstellen etw

durdurmak -i

I . anstellen VB vb trans

1. anstellen (Radio):

anstellen etw

açmak -i

2. anstellen TECN:

anstellen

harekete getirmek

anstellen etw

işletmek -i

3. anstellen (in Arbeit nehmen):

anstellen jdn

işe koymak -i

II . anstellen VB vb rifl

sich anstellen

davranmak

sich anstellen (an eine Schlange)

kuyruğa girmek

sich dumm anstellen

salaklık etmek

stell dich nicht so an! fam

nazlanma!

darstellen VB vb trans

1. darstellen:

darstellen (Schauspieler)

canlandırmak

darstellen (Maler auch) etw/jdn

tasvir etmek -i

2. darstellen (beschreiben):

darstellen

anlatmak

darstellen etw/jdn

tasvir etmek -i

3. darstellen (zeigen):

darstellen etw

göstermek -i

4. darstellen (sein):

darstellen etw

oluşturmak -i

darstellen etw

olmak

entstellen VB vb trans

1. entstellen (deformieren):

entstellen etw

biçimini bozmak -in

2. entstellen (hässlich machen):

entstellen etw/jdn

çirkinleştirmek -i

I . vorstellen VB vb trans

jdn jdm vorstellen

birini biriyle tanıştırmak

sich dat etw vorstellen

bir şeyi tasavvur etmek

sich dat etw vorstellen

tahayyül etmek

sich dat etw vorstellen

göz önüne getirmek

II . vorstellen VB vb rifl

sich vorstellen

kendini tanıtmak

sich vorstellen

takdim etmek

I . aufstellen VB vb trans

aufstellen

koymak

aufstellen

yerleştirmek

aufstellen

sıralamak

aufstellen (Maschine)

monte etmek

aufstellen (Maschine)

takmak

aufstellen (Rekord) etw

tesis etmek -i

II . aufstellen VB vb rifl

sich aufstellen

dikilmek

ausstellen VB vb trans

ausstellen (zur Schau) etw

sergilemek -i

ausstellen (Pass, Scheck) jdm etw

vermek -e -i

wegstellen VB vb trans

wegstellen etw

bir yana koymak -i

geradewegs AVV

geradewegs

doğruca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Ausrüstung konnte nicht bloß Einzelbilder aus einem Filmstreifen vergrößern und bei Bedarf geradestellen, sondern auch falsche Geschwindigkeiten und andere Fehler der Aufnahmen korrigieren.

de.wikipedia.org