Traduzioni di „sniffen“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

seifen VB trans + haben

seifen

sabunlamak

gekniffen VB vb intr, vb trans

gekniffen → kneifen:

Vedi anche: kneifen

I . kneifen <kniff, gekniffen> VB vb trans

jdm die Wange kneifen

birinin yanağını çimdiklemek

II . kneifen <kniff, gekniffen> VB vb intr fig fam

kneifen vor etw/jdm

kaçınmak -den

I . offen AGG

1. offen (Gegensatz zu geschlossen):

offen

açık

2. offen (öffentlich):

offen

açık

3. offen (freimütig):

offen

açıksözlü

4. offen (aufrichtig):

offen

içten

offen

candan

offen

samimi

5. offen (Stelle):

offen

boş

offen

açık

weit offen (Tür)

sonuna kadar açık

offener Wein

açık şarap

auf offener See

açık denizde

auf offener Straße

sokak ortasında

jdn mit offenen Armen empfangen

birine kollarını açmak

II . offen AVV fig

ganz offen

açıktan açığa

offen gesagt, offen gestanden

açıkça söylemek gerekirse

offen gesagt, offen gestanden

doğrusu

hoffen VB vb intr

hoffen

ümit etmek

hoffen

ummak

auf etw hoffen

bir şeyi beklemek

gaffen VB intr + haben

gaffen

ağzı açık bakmak

I . paffen VB intr + haben ugs

paffen

ağzından duman savurmak (içine çekmeden)

II . paffen VB trans + haben ugs (Zigarette etc)

paffen

içmek

raffen VB trans + haben

1. raffen (Kleid, Vorhang):

raffen

büzmek

2. raffen:

etwas an sich raffen

bş-i ele geçirmek

3. raffen (verstehen):

raffen sl

çak(azla)mak

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB vb trans

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB vb rifl

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

Treffen SOST nt

1. Treffen (Begegnung):

Treffen

karşılaşma

2. Treffen (Verabredung):

Treffen

buluşma

Treffen

randevu

kläffen VB intr + haben ugs

kläffen

havlamak

kläffen

ürümek

bluffen VB vb intr

bluffen

blöf yapmak

klaffen VB vb rifl

klaffen

aralık kalmak

reifen VB vb intr +sein (reif werden)

reifen

olgunlaşmak

Reifen SOST m

1. Reifen (Spielzeug):

Reifen

çember

2. Reifen (Rad-):

Reifen

lastik (tekerlek)

der Reifen ist geplatzt

lastik patlamış

keifen VB intr + haben

keifen

hırlamak, dırdır etmek

I . kneifen <kniff, gekniffen> VB vb trans

jdm die Wange kneifen

birinin yanağını çimdiklemek

II . kneifen <kniff, gekniffen> VB vb intr fig fam

kneifen vor etw/jdm

kaçınmak -den

kniff VB vb intr, vb trans

kniff → kneifen:

Vedi anche: kneifen

I . kneifen <kniff, gekniffen> VB vb trans

jdm die Wange kneifen

birinin yanağını çimdiklemek

II . kneifen <kniff, gekniffen> VB vb intr fig fam

kneifen vor etw/jdm

kaçınmak -den

Kniff SOST m

1. Kniff:

Kniff (Kneifen)

çimdik

Kniff (im Stoff)

buruşukluk

Kniff (im Stoff)

büküm

2. Kniff fig:

Kniff (Trick)

manevra

Kniff (eines Betrügers)

hile

Ziffer SOST f

Ziffer

rakam

kiffen VB

Contributo di un utente

kiffen

ot içmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit hat ein Angreifer die Möglichkeit, den Netzwerkverkehr mitzuschneiden (sniffen).

de.wikipedia.org

Aber hier genügt oft das Sniffen der Kommunikation zu und von dem betreffenden Gerät, also die zweite Methode.

de.wikipedia.org