Traduzioni di „synd“ nel dizionario tedesco » turco

Sand SOST m

Sand

kum

Sund <-s, -e> SOST m

Sund

boğaz (Baltık Denizi’nde)

und CONG

und

ve

und zwar

ve bu da

und so weiter

ve saire

und so weiter

ve başkaları

na und?

ee?

na und?

ne yapalım yani?

er kam und holte mich ab

geldi ve beni karşıladı

Band¹ SOST nt

1. Band (Stoff-):

Band

bant

Band

şerit

2. Band (Ton-):

Band

teyp

Fund SOST m

Fund

buluntu

Fund

bulunan şey

Fund

buluş

Hund SOST m

Hund

köpek

bekannt wie ein bunter Hund

herkes tarafından tanınan

vor die Hunde gehen

mahvolmak

vor die Hunde gehen

telef olmak

auf den Hund kommen (gesundheitlich)

kuvvetten düşmek

auf den Hund kommen (herunterkommen)

mahvolmak

wie Hund und Katze sein

kedi köpek gibi hırlaşmak

Land SOST nt

1. Land (Staat):

Land

ülke

Land

devlet

2. Land (Bundesland):

Land

eyalet

3. Land:

Land (Gelände)

toprak

Land (Acker-)

tarla

4. Land (Grundstück):

Land

arsa

5. Land (Festland):

Land

kara

6. Land (Gegensatz zur Stadt):

Land

kırsal kesim

Land

köy

auf dem Lande

köyde

zu Lande

karada

an Land gehen

karaya çıkmak

Mund SOST m

Mund

ağız

den Mund halten

ağzını [oder çenesini] tutmak

den Mund halten

susmak

nicht auf den Mund gefallen sein

hazırcevap olmak

jdm nach dem Munde reden

birine yaltaklanmak

jdm Honig [oder Brei] um den Mund schmieren fam

birine yağ çekmek

von der Hand in den Mund leben

akşama kavurup sabaha savurmak

einen Mund voll

ağız dolusu

Wind SOST m

1. Wind (allgemein):

Wind

rüzgar

Wind

yel

2. Wind fam (Blähung):

Wind

yel

Wind

osuruk

sanfter Wind

meltem

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

aslanın dişini sökmek

in den Wind reden

(boşuna) çene yormak

band VB vb trans

band → binden:

Vedi anche: binden

I . binden <band, gebunden> VB vb trans

binden etw an etw

bağlamak -i -e

binden etw um etw

sarmak -i -e

binden (Buch) etw

ciltlemek -i

II . binden <band, gebunden> VB vb rifl

sich binden an etw

bağlanmak -e

Bund¹ SOST m (Bündnis)

Bund

anlaşma

Bund

birlik

Bund

ittifak

fand VB vb trans

fand → finden:

Vedi anche: finden

finden <fand, gefunden> VB vb trans

finden etw/jdn

bulmak -i

zu sich selbst finden

kendini bulmak

Hand SOST f

1. Hand:

Hand

el

2. Hand (Handfläche):

Hand

avuç

an Hand gen

... vasıtasıyla

an Hand gen

... sayesinde

aus erster Hand

ilk elden

aus zweiter Hand

ikinci elden

aus zweiter Hand (beim Kaufen)

elden düşme

bei der Hand, zur Hand

hazır

unter der Hand

el altından

zu Händen von Herrn X

Bay X'in kendisine verilecektir

Hände hoch!

eller yukarı!

Hände weg!

elini çek!

Hand in Hand gehen

el ele gitmek

jdm die Hand drücken

birinin elini sıkmak

freie Hand haben

hareket serbestliği olmak

weder Hand noch Fuß haben

başı kıçı belli olmamak

von der Hand in den Mund leben

günlük rızkla yaşamak

die Hand auf etw legen

bir şeye el koymak

Hand an sich legen

(kendi) canına kıymak

Hand an sich legen

intihar etmek

das liegt auf der Hand

hesap meydanda

eine Hand voll

avuç dolusu

Kind SOST nt

Kind

çocuk

Kind (im Verhältnis zu den Eltern)

evlat

kleines Kind

bebek

kleines Kind

yavru

von Kind auf

çocukluktan beri

ein Kind erwarten

bebek beklemek

mit Kind und Kegel

çoluk çocuk

Mond SOST m

Mond

ay

abnehmender/zunehmender Mond

küçülen/büyüyen ay

Rand SOST m

1. Rand:

Rand

kenar

Rand (äußerster)

kıyı

Rand (äußerster)

uç

Rand (äußerster)

sınır

2. Rand (Seiten-):

Rand

kenar

bis an den Rand

ağzına kadar

bis an den Rand

tepeleme

außer Rand und Band sein

zıvanadan çıkmak

Rind SOST nt

Rind

sığır

I . rund AGG

rund

yuvarlak

rund

toparlak

II . rund AVV (ungefähr)

rund

aşağı yukarı

rund

tahminen

rund

takriben

wand VB vb trans

wand → winden:

Vedi anche: winden

I . winden <wand, gewunden> VB vb trans

winden

burmak

winden etw

bükmek -i

II . winden <wand, gewunden> VB vb rifl

sich winden (Straße)

kıvrılarak uzanmak

sich winden (Person) vor etw

kıvranmak -den

Wand SOST f

Wand

duvar

spanische Wand

paravana

meine vier Wände

kendi dört duvarım