Traduzioni di „setzen“ nel dizionario tedesco » turco

I . setzen VB vb trans

1. setzen (allgemein):

setzen

koymak

setzen etw in/auf etw

oturtmak -i -e

2. setzen (Text):

setzen etw

dizmek -i

II . setzen VB vb rifl

sich setzen (Mensch)

oturmak

sich setzen (Vogel)

konmak

sich setzen (Vogel) auf etw

tünemek -e

sich setzen (Bodensatz)

çök(el)mek

Esempi per setzen

Prioritäten setzen

öncelik tanımak

sich setzen (Mensch)

oturmak

in Betrieb setzen etw

işletmek -i

sich zur Wehr setzen

kendini savunmak

etw aufs Spiel setzen

bir şeyi tehlikeye sokmak

in Bewegung setzen etw

harekete geçirmek -i

sich in Bewegung setzen

harekete geçmek

jdn unter Druck setzen

birine baskı yapmak, birini sıkıştırmak

etw außer Kraft setzen

bir şeyi yürürlükten çıkarmak

sich setzen (Vogel) auf etw

tünemek -e

in Umlauf setzen (Gerücht) etw

yaymak -i

außer Gefecht setzen

çarpışma dışı bırakmak

in Umlauf setzen (Geld)

piyasaya çıkarmak

sich in Verbindung setzen (mit)

(ile) temasa geçmek

sich in die Nesseln setzen ugs

(kendi) başına dert açmak

sich etw zum Ziel setzen

bir şeyi hedeflemek

jdn vor die Tür setzen fam

birini kapı dışarı etmek

einen Schlusspunkt unter/hinter etw setzen fig

bir şeyi noktalamak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Die internationale Expansion setzte sich ab 1997 durch Eröffnung weiterer Standorte im Ausland und durch verschiedene Übernahmen fort.

de.wikipedia.org

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt setzt die Gemeinde dabei auf den Pferdetourismus.

de.wikipedia.org