spagnolo » tedesco

I . mosca [ˈmoska] SOST f

1. mosca ZOOL:

mosca
Fliege f
mosca tse-tse
Tsetsefliege f

2. mosca (barba):

mosca
Fliege f

3. mosca (mancha):

mosca
kleiner schwarzer Fleck m

4. mosca (persona):

mosca
Nervensäge f colloq

5. mosca colloq (dinero):

mosca
Kohle f
aflojar [o soltar] la mosca
blechen
aflojar [o soltar] la mosca
Geld locker machen

6. mosca colloq (chispa):

mosca
Funke m

II . mosca [ˈmoska] AGG

1. mosca +estar colloq (receloso):

mosca
misstrauisch
estoy mosca porque creo que algo anda mal
ich traue der Sache nicht, ich glaube, irgendetwas ist faul daran

2. mosca colloq (enfadado):

mosca
eingeschnappt
desde que le dije aquello está mosca conmigo
seit ich ihm/ihr das gesagt habe, ist er/sie sauer auf mich
mosca cojonera f volg pegg
Nervensäge f colloq

Esempi per mosca

peso mosca
Fliegengewicht
pájaro mosca
Kolibri m
aflojar [o soltar] la mosca
blechen
soltar la mosca
ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]
mosca tse-tse
Tsetsefliege f
¿qué mosca te ha picado? colloq
was ist denn in dich gefahren?
atrapar una mosca al vuelo
eine Fliege im Flug fangen
oír el vuelo de una mosca fig
eine Stecknadel fallen hören
no se oía el vuelo de una mosca
man hätte eine Stecknadel fallen hören können
estoy mosca porque creo que algo anda mal
ich traue der Sache nicht, ich glaube, irgendetwas ist faul daran
desde que le dije aquello está mosca conmigo
seit ich ihm/ihr das gesagt habe, ist er/sie sauer auf mich
no se oye el vuelo de una mosca
es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte
estar con [o tener] la mosca en [o detrás de] la oreja (estar receloso) colloq
misstrauisch sein
estar con [o tener] la mosca detrás de [o en] la oreja (andar con prevención para evitar algo) colloq
auf der Hut sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
La mosca tiene discos imaginales en el embrión, un disco de antena, otro de ala, otro de pata.
www.alcmeon.com.ar
Todos sabemos que, cuando una mosca se nos posa en la frente, no sentimos dolor alguno: sentimos fastidio.
cultural.argenpress.info
Su padrastro habló ante cámaras como lo que es: un personaje tan singular como su oficio de instructor de pesca con mosca.
www.estoestucuman.com.ar
Hay miles de trabajos manuales, desde la jardinería hasta pesca con mosca, que la gente quiere saber.
negocioonline.fullblog.com.ar
No ha matado ni una mosca cuando las cosas de la guerra lo ponen donde está.
www.proyectoallen.com.ar
Una virgencita se posa en sus labios; danza con la fluidez de una mosca.
hamartia.com.ar
Mientras todos los presentes se saludaban y formaban grupos pequeños, yo estaba atravesada allí como mosca en leche.
vivelastereo.com
Este uso provocaría una visión de mosca positiva, diferentes prismas de una realidad que ocasionarían una educación de los valores.
www.marketinghoy.com
La tecnología fue desarrollada originalmente para estudiar la mosca tsé-tsé en África, que se propaga la enfermedad del sueño potencialmente fatal.
ardeainiciativasambientales.wordpress.com
La gente iba y venía, como moscas arrastrándose por una bandeja de cobre bruñido.
edicion4.com.ar

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "mosca" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati