Traduzioni di „separado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

separado¹ [sepaˈraðo] AVV

por separado

getrennt

cuéntelos por separado

zählen Sie sie einzeln

separado² (-a) [sepaˈraðo, -a] AGG

separado (-a)

getrennt lebend

I . separar [sepaˈrar] VB vb trans

1. separar (desunir):

separar de

trennen von +dat

separé a dos niños que se peleaban

ich trennte zwei sich streitende Kinder

2. separar (cambiar de lugar):

separar

wegschieben

separa la silla

schieb den Stuhl weg

3. separar (apartar):

separar

auf die Seite legen

separar

aussortieren

separa las piezas defectuosas

sortier die fehlerhaften Teile aus

4. separar (reservar):

separar

zurücklegen

sepáreme este pollo que luego lo recogeré

legen Sie dieses Huhn für mich zurück, ich hole es nachher ab

5. separar (destituir):

separar de

entlassen aus +dat

II . separar [sepaˈrar] VB vb rifl separarse

1. separar (dejar):

separarse

aufgeben

se ha separado del cargo de vocal de la junta

er hat den Posten als Vorstandsmitglied aufgegeben

2. separar (tomar otro camino):

separarse

sich trennen

en el cruce nos separamos

an der Kreuzung trennen sich unsere Wege

3. separar (terminar una relación):

separarse de

sich trennen von +dat

mis padres se han separado

meine Eltern haben sich getrennt

4. separar (una creencia):

separarse de

Abstand nehmen von +dat

me separé del comunismo cuando la invasión de Praga

nach dem Prager Frühling habe ich dem Kommunismus abgeschworen

5. separar (independizarse):

separarse

sich unabhängig machen

los nacionalistas radicales quieren separarse del Estado

die radikalen Nationalisten wollen sich vom Staat unabhängig machen

Esempi per separado

por separado

getrennt

cuéntelos por separado

zählen Sie sie einzeln

por correo separado

mit getrennter Post

mis padres se han separado

meine Eltern haben sich getrennt

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

sí, se han separado, como estamos aquí tú y yo

ja, sie haben sich scheiden lassen, so wahr wir hier sitzen

se ha separado del cargo de vocal de la junta

er hat den Posten als Vorstandsmitglied aufgegeben

desde que se han separado van cada uno por su lado

seit ihrer Trennung gehen sie jeder ihre eigenen Wege

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se parte de una pregunta sobre el amor, y se llega a la escena separada.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Si bien están conectados, son lo suficientemente independientes como para dormir por separado.

03442.com.ar

Si bien tienen características opuestas, no son fuerzas separadas.

www.grupodealmas.com.ar

Se abusa del fisonomismo plebeyo, tipo ojos muy separados y a medio párpado sugieren tendencia a la autodestrucción.

labibliotecadeasterion.blogspot.com

Siempre en los conflictos de parejas separadas, las culpas son repartidas.

www.lmkshow.com

Es así. - - la vida se ha parcializado, economía y cultura están separadas, todo está separado.

agencianan.blogspot.com

Otras lo hacen simplemente viviendo vidas separadas bajo el mismo techo.

desarrollofamiliar.org

Imagino que es la misma textura porque los correctores individuales los venden por separado pero en realidad forman parte de la paleta.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Otra solución posible sería que cada uno tenga cuentas separadas y que a la vez comparta una para los gastos comunes.

www.igdigital.com

El hombre no fue creado para estar separado de su creador, por tanto suspira añorando su hogar.

www.historymaker.com.ar