Traduzioni di „supuso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . suponer [supoˈner] VB vb trans irreg como poner

1. suponer (dar por sentado):

suponer

annehmen

suponer

voraussetzen

vamos a suponer que...

nehmen wir an, dass ...

se supone que...

es ist anzunehmen, dass ...

compré el coche suponiendo que...

ich kaufte das Auto in der Annahme, dass ...

supongamos que la recta A es igual a B...

wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...

dar algo por supuesto

etw für selbstverständlich halten

2. suponer (figurar, creer):

suponer

annehmen

suponer

vermuten

supongo que vendrás, ¿no? — supongo que sí

ich nehme an, du kommst, oder? — wahrscheinlich schon

no supongo que lo haya dicho

ich glaube nicht, dass er/sie es gesagt hat

puedes suponer que yo no haría algo así

du kannst sicher sein [o. davon ausgehen] , dass ich so was nie machen würde

es de suponer que acabará pagándolo

er/sie wird wohl letzten Endes dafür geradestehen müssen

lo que acabo de decir es un suponer

was ich gerade gesagt habe, ist eine reine Vermutung

se me bloqueó el freno con el susto que es de suponer

die Bremse blockierte und ich bekam natürlich einen gehörigen Schreck

¿estás suponiendo que tengo la culpa?

willst du damit andeuten [o. sagen] , dass ich daran schuld bin?

3. suponer (atribuir):

le supongo unos 40 años

ich schätze ihn/sie auf etwa vierzig

no le suponía tan fuerte

ich habe ihn nicht für so stark gehalten

4. suponer (implicar):

esta acusación supone un duro golpe para él

diese Anschuldigung ist ein harter Schlag für ihn

tener mujer de limpieza me supone 100 euros al mes

eine Putzfrau zu haben kostet mich monatlich 100 Euro

eso no me supone molestia alguna

das bereitet mir keine Mühe

pintar la casa supone mucho trabajo

das Haus zu streichen bedeutet viel Arbeit

5. suponer (demostrar):

suponer

beweisen

su actitud supone que lo quiere mucho

sein/ihr Verhalten ist ein Beweis dafür, dass er/sie ihn sehr liebt

II . suponer [supoˈner] SOST m

suponer (figuración)

Annahme f

suponer (presunción)

Mutmaßung f

es [o por] un suponer colloq

das ist anzunehmen

suponer VB

Contributo di un utente

tu reacción supone un problema (implicar) es

deine Reaktion stellt ein Problem dar

suponer VB

Contributo di un utente

suponer (implicar, significar) vb trans

bedeuten vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La colonización europea supuso la destrucción completa de las culturas autóctonas.

www.dialogoaa.com.ar

Atravesar la frontera supuso hacer una parada para repostar.

blogs.km77.com

Bella supuso que por eso era un donjuán con tanto éxito.

www.fanfiction.net

Ello supuso la adopción del control de cambios, de importaciones, de otros controles del comercio y de un conjunto de medidas deflacionistas.

www.altillo.com

También lo fueron sus resultados, pues, apenas supuso la construcción de algunos embalses y la puesta de algunas tierras en regadío.

estebanmiracaballos.blogia.com

Es nuestro primer congreso partidario, luego de un proceso de normalización que primero supuso la construcción de la fuerza a nivel distrital.

elestadista.com.ar

Tras la invasión lombarda, que supuso la destrucción del monasterio y su posterior reedificación, la orden benedictina se tomó como modelo ideal de la vida monacal.

laborio47.blogspot.com

Establecido este contexto, podemos hacernos una idea de lo que supuso para el imperio hispánico el nacimiento en 1629 del un príncipe varón.

enelpaisdelosroyals.blogspot.com

Este implante supuso un gran avance en la lucha contra la sordera.

cultivandocultivos.wordpress.com

Un aporte sustancial supuso el concepto de co-responsabilidad entre trabajo y familia, y las políticas concretas para lograr la.

www.pagina12.com.ar