Traduzioni di „Herabstufung“ nel dizionario tedesco » italiano

Farbabstufung <Farbabstufung, -en> SOST f

Farbabstufung

gradazione f di colore

Abstufung <-, -en> SOST f

1. Abstufung fig :

Abstufung

graduazione f

2. Abstufung (von Farben):

Abstufung

gradazione f

Herabsetzung <-, -en> SOST f

1. Herabsetzung:

Herabsetzung

riduzione f

2. Herabsetzung (Herabwürdigung):

Herabsetzung

discredito m

Höherstufung <Höherstufung, -en> SOST f

Höherstufung

avanzamento m

Höherstufung

promozione f

herabrufen <rief, gerufen> VB trans

herabrufen

chiamare giù

Zurückstufung <Zurückstufung, -en> SOST f

Zurückstufung

declassamento m

herabstürzen +sein VB intr

herabstürzen

precipitare

herabsteigen <irr, trennb , -ge-> VB intr +sein

herabsteigen

scendere

herabströmen +sein VB intr

herabströmen

scorrere giù a torrenti

Einstufung <-, -en> SOST f

1. Einstufung:

Einstufung

classificazione f

eine Einstufung vornehmen

operare una classificazione

2. Einstufung (Bewertung):

Einstufung

valutazione f

herabsehen <irr> VB intr +haben

herabsehen → herabblicken

Vedi anche: herabblicken

herabblicken VB intr +haben

herabblicken

guardare giù

auf jemanden mitleidig herabblicken fig

guardare qn con un misto di commiserazione e di superiorità

Rückstufung <Rückstufung, -en> SOST f

Rückstufung

retrocessione f

herabschauen +haben VB intr

herabschauen → herabblicken

Vedi anche: herabblicken

herabblicken VB intr +haben

herabblicken

guardare giù

auf jemanden mitleidig herabblicken fig

guardare qn con un misto di commiserazione e di superiorità

herabsetzen VB trans

1. herabsetzen:

herabsetzen

ridurre, abbassare

Preise herabsetzen

abbassare i prezzi

Kosten herabsetzen

ridurre le spese

2. herabsetzen (herabwürdigen):

herabsetzen

sminuire

herabsinken <sank, gesunken> +sein VB intr

1. herabsinken:

herabsinken

diminuire

bis zum Gefrierpunkt herabsinken

diminuire fino al punto di congelamento

2. herabsinken fig liter :

herabsinken

calare, scendere

die Nacht sinkt herab

scende la notte

3. herabsinken fig :

herabsinken

decadere, (s)cadere

auf ein niedrigeres Niveau herabsinken

scadere ad un livello più basso

herabsenken VB rfl , sich herabsenken

herabsenken

calarsi giù

die Nacht senkt sich über die Stadt herab fig liter

cala la notte sulla città

Herablassung <-> SOST f

Herablassung

aria f di superiorità

herabbeugen VB trans

herabbeugen

piegare in giù, chinare (giù)

herabstufen VB

Contributo di un utente

herabstufen

abbassare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Grund für die Herabstufung war eine Abschlussprüfung, die von den Universitäten von nun an zur Aufnahme abverlangt wurde.

de.wikipedia.org

Begriffe aus erwünschten E-Mails wie „Verabredung“ oder „Bericht“ führen dann im Gegenzug zu einer Herabstufung der negativen Bewertung.

de.wikipedia.org

Angeblich aufgrund eines Computerfehlers hat S&P irrtümlich eine Meldung über die Herabstufung Frankreichs verbreitet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1973 erfolgte die Herabstufung der Nationalstraße auf der gesamten Strecke.

de.wikipedia.org

Ein Mitgliedsjahr dauert 12 Monate ab dem Datum der Registrierung, der Statuserneuerung, einem Status-Upgrade oder einer Status-Herabstufung in das aktuelle Level.

de.wikipedia.org

In der Zeit bis zur Wiedervereinigung hat das Haus durch die verordnete Herabstufung seine Bedeutung verloren.

de.wikipedia.org

Die Agenturen versäumten 1931 die Vorhersage der Staatsschuldenkrisen und überreagierten in der Folge mit massiven Herabstufungen.

de.wikipedia.org

1953 erfolgte die Herabstufung zur Haltestelle und 1967 zum Haltepunkt.

de.wikipedia.org

2006 erfolgte die endgültige Herabstufung zu verschiedenen Département-Straßen auf dem gesamten Streckenverlauf.

de.wikipedia.org

Dieser Ansatz wurde von einigen Forschern als Herabstufung der Geführten zu Objekten kritisiert.

de.wikipedia.org