Traduzioni di „Wende“ nel dizionario tedesco » polacco

Wẹnde <‑, ‑n> [ˈvɛndə] SOST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

przemiana f

eine Wende zum Besseren/Schlechteren

zmiana f na lepsze/gorsze

2. Wende a. STOR:

die Wende

przełom m

die Wende

jesień f ludów (upadek systemu komunistycznego w roku 1989)

an der Wende des 19. Jahrhunderts [o. zum 20. Jahrhundert]

na przełomie XIX i XX wieku

3. Wende SPORT:

Wende (beim Segeln, Schwimmen)

nawrót m

Wende (beim Turnen, Eiskunstlauf)

skok m [lub salto nt ] w przód [lub so przodu]

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb intr

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [forma perf nawrócić]

wenden

zawracać [forma perf zawrócić]

wenden NAUT

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

locuzioni:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb trans

wenden Blatt

odwracać [forma perf odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [forma perf zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [forma perf obrócić] pieczeń

locuzioni:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb rifl (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [forma perf zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] VB vb trans

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [forma perf odwrócić]

den Blick nicht von etw dat wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] VB vb rifl

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [forma perf obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka f kierowana jest również do początkujących

3. wenden ricerc (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [forma perf zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie mpl zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor m zmienił się diametralnie

Esempi per Wende

die Wende

przełom m

eine Wende segeln

zmieniać [forma perf zmienić] hals

eine Wende zum Besseren/Schlechteren

zmiana f na lepsze/gorsze

an der Wende des 19. Jahrhunderts [o. zum 20. Jahrhundert]

na przełomie XIX i XX wieku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er brachte eine klimatische Wende in die Ost-West-Beziehungen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org

Nach der Wende stand das Produkt zusammen mit dem Betrieb kurz vor dem Aus.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstandene Kreditinstitute erkannten schnell, dass nur gemeinsam auf die veränderten Konjunkturbedingungen und den wachsenden Konkurrenzdruck im Kreditgewerbe reagiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach der Wende zum 20. Jahrhundert hatte der Gebirgsverein über 1640 zahlende Mitglieder und 18 Ortsgruppen bzw. Abteilungen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 wurde es schrittweise privatisiert.

de.wikipedia.org

Auf dem ausgedehnten Gelände wurden nach der Wende viele alte Produktionsgebäude und Schornsteine abgerissen und der belastete Boden saniert.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entdeckte er sein Interesse wieder.

de.wikipedia.org

Kurz vor Ende 1997 kam dann die überraschende Wende.

de.wikipedia.org

Nach der Wende eröffnete auf dem Flugplatz ein Flugsportzentrum für Segel- und Motorflugzeuge, der 1991 in den Status eines Verkehrslandeplatzes erhoben wurde.

de.wikipedia.org