Traduzioni di „ausschließen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|schließen VB vb trans irr

1. ausschließen (entfernen):

ausschließen

usuwać [forma perf usunąć]

ausschließen

wyłączać [forma perf wyłączyć]

jdn [aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen] ausschließen

wykluczyć kogoś [ze wspólnoty/z negocjacji]

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

usunąć członka ze stowarzyszenia

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

wyłączyć gracza z udziału

2. ausschließen (unmöglich machen):

ausschließen Fehler, Zweifel, Irrtum

wykluczać [forma perf wykluczyć]

das eine schließt das andere nicht aus

jedno nie wyklucza drugiego

3. ausschließen (für unmöglich halten):

es ist nicht auszuschließen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

nie chcę wykluczyć, że on jest złodziejem, ale...

Esempi per ausschließen

Rechtsfolgen ausschließen

wykluczać [forma perf wykluczyć] następstwa prawne

einen Leistungsanspruch ausschließen/haben

wyłączyć/posiadać roszczenie o spełnienie świadczenia

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

usunąć członka ze stowarzyszenia

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

wyłączyć gracza z udziału

jdn [aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen] ausschließen

wykluczyć kogoś [ze wspólnoty/z negocjacji]

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

nie chcę wykluczyć, że on jest złodziejem, ale...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Garantieverträgen wird oft die Wandelung ausgeschlossen und stattdessen dem Käufer das Anrecht auf Reparatur gegeben.

de.wikipedia.org

Ist durch Rechtsvorschrift die Erteilung beglaubigter Abschriften aus amtlichen Registern und Archiven anderen Behörden ausschließlich vorbehalten, so ist eine amtliche Beglaubigung ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dadurch war ausgeschlossen, dass lediglich technische Fehler oder Kontaminationen die Zellteilungen begrenzten.

de.wikipedia.org

Objektorientierte Programmiersprachen können eine Verletzung dieses Prinzips, die aufgrund der mit der Vererbung verbundenen Polymorphie auftreten kann, nicht von vornherein ausschließen.

de.wikipedia.org

Eine Schiedsvereinbarung liegt daher vor, wenn die Parteien den Weg zu den ordentlichen Gerichten insgesamt ausschließen wollen.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich dabei war, dass einige erbberechtigte Linien seiner Verwandtschaft ausgeschlossen wurden; noch ungewöhnlicher war die Bestätigung dieser Urkunde von Seite der Krone im folgenden Jahr.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind Ungenauigkeiten oder auch mögliche Falschzuweisungen nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Die meisten ökonomischen Schulen bevorzugen stabile Wechselkurse, die das Währungsrisiko minimieren oder ganz ausschließen.

de.wikipedia.org

Es ist auszuschließen, dass man die Steine symbolisch erniedrigen wollte.

de.wikipedia.org

Das von vielen Vereinen angewandte Vier-Augen-Prinzip, also die Beauftragung von zwei Kassierern, die nur gemeinsam handlungsfähig sind, soll derartige Vorfälle ausschließen.

de.wikipedia.org