Traduzioni di „oberwać“ nel dizionario polacco » tedesco

oberwać [obervatɕ]

oberwać forma perf od obrywać

Vedi anche: obrywać , obrywać

obrywać² <‑wa; imperf ‑aj; forma perf obryć> [obrɨvatɕ] VB vb trans colloq (ryć)

obrywać

durchwühlen

obrywać

aufgraben

dziki obryły pole ziemniaków

die Wildschweine ntpl durchwühlten den Kartoffelacker

I . obrywać¹ <‑wa; forma perf oberwać> [obrɨvatɕ] VB vb trans

1. obrywać (odrywać):

obrywać guziki, tapetę

abreißen

2. obrywać (zrywać):

obrywać owoce

pflücken

II . obrywać¹ <‑wa; forma perf oberwać> [obrɨvatɕ] VB vb intr colloq (dostawać lanie)

obrywać za coś

Prügel für etw bekommen [o. beziehen]

III . obrywać¹ <‑wa; forma perf oberwać> [obrɨvatɕ] VB vb rifl

1. obrywać (odpadać):

guzik się oberwał

der Knopf m ist abgerissen

2. obrywać:

obrywać (powodować deszcz) (chmura)

[heftig] niedergehen

IV . obrywać¹ <‑wa; forma perf oberwać> [obrɨvatɕ] VB impers colloq (być zbitym)

oberwało mu się

er hat etw abgekriegt colloq

Esempi per oberwać

dostać [lub oberwać] burę

einen Anpfiff bekommen colloq

oberwać ciężką lagą po głowie

mit einem schweren Knüppel Schläge auf den Kopf bekommen

dostać w mordę, oberwać po mordzie

eins auf die Fresse bekommen volg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W 2007 r. oberwała się w środkowej części komory warstwa ławic o miąższości około 3 m.

pl.wikipedia.org

Nie szczędzono mu uścisków, oberwano wszystkie guziki u fraka.

pl.wikipedia.org

W ścianach nad tym zachodem tym zwisają okapy, które zagrażają taternikom, gdyż w każdej chwili mogą się oberwać.

pl.wikipedia.org

Ginie z powodu rozległych obrażeń powstałych po upadku z wysoko położonej lodowej półki, która nie wytrzymała ciężaru pojazdu i oberwała się.

pl.wikipedia.org

Do 1940 r. wysokość góry wynosiła 2097 m, lecz seria obrywów północnej ściany obniżyła ją do obecnej wartości (np. fragment ściany wraz z krzyżem szczytowym oberwał się w 1948 r.).

pl.wikipedia.org

W czasie krwawego boju gen. Żymirski został śmiertelnie ranny (kula armatnia oberwała mu ramię).

pl.wikipedia.org

W 1973 oberwała się część korytarza pod kominem, częściowo zawalając szczelinę do nowego dna jaskini.

pl.wikipedia.org

Na sadzonkach, gdy porażonych liści jest niewiele, należy je oberwać i zniszczyć.

pl.wikipedia.org

Jest niebezpieczna, gdyż w jej otworze znajduje się wiele zaklinowanych, wiszących bardzo dużych skał, które mogą się oberwać.

pl.wikipedia.org