Traduzioni di „mach“ nel dizionario tedesco » portoghese

machen [ˈmaxən] VB vb trans

1. machen:

machen (tun)

fazer

machen (Abstecher, Angaben, Schritt, Spaziergang, Sprung)

dar

was machst du da?

o que é que estás a fazer?

was machst du da?

o que é você está fazendo? Bras

mach schnell!

despacha-te!

etw vollmachen

encher a. c.

was machen Sie beruflich?

o que é que faz?

da ist nichts zu machen

não há nada a fazer

mach's gut!

que tudo te corra bem!

2. machen (kosten):

machen

ser

was/wie viel macht das?

quanto é?

3. machen (herstellen):

machen

produzir

machen

fabricar

soll ich uns etwas zu essen machen?

faço qualquer coisa para comermos?

4. machen (verursachen):

machen

causar

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

großen Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

das macht nichts

não faz mal

das macht nichts

não tem importância

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach dir nichts draus!

não ligues a isso

Scherze machen VB

Contributo di un utente

Scherze machen (jdn. veräppeln) colloq!

tirar alguém Bras colloq!

jdn. verarschen colloq!

tirar alguém Bras colloq!

Esempi per mach

mach schnell!

despacha-te!

mach's gut!

que tudo te corra bem!

mach zu!

anda!

mach dir nichts draus

não faças caso!

mach, dass du fortkommst!

vê se desapareces!

mach das ja nicht!

não faças isso!

mach deinen Kram allein!

faz as tuas coisas sozinho!

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach das lieber nicht

é melhor não fazeres isso

mach mich nicht an!

não me provoques!

mach keine Faxen!

deixa-te de palhaçadas!

los, mach schon!

anda, faz lá!

mach keinen Scheiß!

não faças asneiras!

mach dir keine Gedanken darüber!

não te preocupes com isso!

mach dir nicht ins Hemd colloq

não sejas assim!

mach bitte das Radio leiser!

põe o rádio mais baixo por favor!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Strömungen von prinzipiell kompressiblen Fluiden (z. B. von Gasen) können als inkompressibel angesehen werden, wenn die Mach-Zahl klein ist.

de.wikipedia.org

Die Reaktionszeit soll im Falle eines mit Mach 2 anfliegenden Seezielflugkörpers lediglich 2 s betragen.

de.wikipedia.org

Nebenbei ist dies die einzige halboffizielle Aussage, dass der Eurofighter potentiell Mach 2 ohne Nachbrenner erreichen kann.

de.wikipedia.org

Der im solchen Demokratieverständnis hohe Stellenwert der Pluralität und die daraus entstehende parlamentarische Opposition mit ihrem Kontrollmechanismus gegenüber der Regierungstätigkeit mach(t)en dieses Modell so erfolgreich.

de.wikipedia.org

Neben der Moderation der Ratespiele Blamieren oder kassieren und Wer bin ich und was mach ich eigentlich hier?

de.wikipedia.org

Vor allem im Bereich der Schallgeschwindigkeit (um Mach 1) steigt der -Wert durch die Entstehung einer Bugwelle aus komprimierter Luft steil an (Wellenwiderstand).

de.wikipedia.org

Hier kreuzen sich die Kurven für die stall speed und die maximale Mach-Zahl.

de.wikipedia.org

Denn es mach[e] sich irgendwann bemerkbar, dass alle Figuren in einer unscharfen Fantasiewelt agieren.

de.wikipedia.org

Auf einem Machmeter wird die Mach-Zahl als Dezimalzahl mit Nachkommastellen dargestellt.

de.wikipedia.org

Die meisten Überschallflugzeuge sind auf Nachbrenner angewiesen, um im Horizontalflug höhere Geschwindigkeiten als Mach 1 zu erreichen.

de.wikipedia.org