Traduzioni di „Trabbel“ nel dizionario tedesco » sloveno

traben [ˈtraːbən] VB vb intr +haben o sein SPORT

traben

teči s pospešenim tempom

traben

jahati v kasu

Krabbe <-n> [ˈkrabə] SOST f

1. Krabbe ZOOL:

Krabbe

rakovica f

2. Krabbe colloq scherz (Kind, Mädchen):

Krabbe

žabica f

Trampel <-s, -> [ˈtrampəl] SOST m o. nt colloq pegg

Trampel

štor m

Trampel

neroda f fig

Trubel <-s,ohne pl > [ˈtruːbəl] SOST m

Trubel

vrvež m

Hubbel <-s, -> [ˈhʊbəl] SOST m region

Hubbel

neravnost f tal

Parabel <-n> SOST f MAT, LETTER

Parabel

parabola f

Traube <-n> [ˈtraʊbə] SOST f

1. Traube (Weintraube) a. BOT:

Traube

grozd m

blaue/grüne Trauben

črno/belo grozdje

2. Traube (Menschentraube):

Traube

roj m

Traube

gruča f

Knubbel <-(s), -> [ˈknʊbəl] SOST m region (rundliche Verdickung)

Knubbel

odebelitev f

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

1. tragen (Eis):

tragen

držati [forma perf zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [forma perf podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [forma perf prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi

I . trauen [ˈtraʊən] VB vb intr

trauen

zaupati

jmdm/etw trauen

zaupati komu/čemu

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nisem verjel svojim očem/ušesom

II . trauen [ˈtraʊən] VB vb trans

trauen

poročiti

sich trauen lassen

poročiti se

III . trauen [ˈtraʊən] VB vb rifl

trauen sich trauen:

sich trauen

upati si [forma perf drzniti si]

sichacctrauen etw zu tun

upati [oder drzniti] si kaj storiti

traust du dich ...?

ali si upaš ...?