Traduzioni di „ein“ nel dizionario tedesco » sloveno

ein [aɪn] AVV (auf Geräten)

Ein/Aus

vključen/izključen

bei jmdm ein und aus gehen fig

biti stalen gost pri kom

nicht mehr ein noch aus wissen fig

biti v brezizhodni situaciji

I . ein, eine, ein ART INDET

ein, eine, ein

en m

ein, eine, ein

eno nt

ein, eine, ein

ena f

ein, eine, ein

neki m

ein, eine, ein

neko nt

ein, eine, ein

neka f

ein, eine, eines Tages

nekega dne

was für ein, eine, eine Hitze!

kakšna vročina!

II . ein, eine, ein AGG (Zahlwort)

ein, eine, ein

en

das kostet ein, eine, einen Euro

to stane en evro

es ist ein, eine, ein Uhr

ura je ena

sie ist sein Ein, eine, ein und Alles fig

(ona) mu pomeni vse (na svetu)

das ist doch ein, eine, ein und dasselbe

to je vendar eno in isto

ein, eine, ein für allemal

enkrat za vselej

in ein, eine, einem fort

kar naprej

ein bissel AVV

Contributo di un utente

ein bissel (ein bisschen) A colloq!

malo, malce

Esempi per ein

ein Mann, ein Wort

mož beseda fig

ein, eine, ein für allemal

enkrat za vselej

ein Substantiv durch ein Personalpronomen substituieren

zamenjati samostalnik z osebnim zaimkom

es ist ein, eine, ein Uhr

ura je ena

ein andermal

(kdaj) drugič

ein Hauch

kanček

ein paar

nekaj

ein wenig

malo

inv inv ein bisschen

malo

ein Elternteil

eden od staršev

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

preusmeriti pogovor na drugo temo

die Nachricht schlug ein wie ein Blitz colloq fig

novica je udarila kot strela z jasnega

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb colloq fig

(on) ima zelo luknjast spomin

(vorkommen) jmdm unterläuft ein Fehler/ein Irrtum

prišlo je do napake/zmote

da fällt mir gerade ein, ...

ravno mi je padlo na pamet, ...

es ist ein Jammer, dass ... colloq fig

škoda je, da ...

es ist ein Segen, dass ...

prava sreča [oder blagoslov] je, da ...

Ein/Aus

vključen/izključen

ein ganzer Wald von ... colloq

cel kup ...

ein dreifaches Lebehoch auf ...!

trikrat hura za ...!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fenster des Chores haben ein einfaches Stabwerk.

de.wikipedia.org

Mehrere Rechtswissenschaftler schätzten es als unmöglich ein, unabsichtlich erhebliche Teile und längere Passagen einer Dissertation aus fremden Texten übernehmen zu können.

de.wikipedia.org

Unter ihren Publikationen finden sich viele Tierbücher, ein Roman sowie Artikel für diverse Magazine.

de.wikipedia.org

1988 findet ein weiterer Ausbau statt (sanitäre Anlagen, Heizung & Auswerteraum).

de.wikipedia.org

Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.

de.wikipedia.org

Er war ein engagierter Verfechter der ehrenamtlichen Tätigkeit in Politik und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Sonntags sowie an Feiertagen wird lediglich ein Zweistundentakt angeboten.

de.wikipedia.org

Er kaufte zunächst ein Landgut in Attika, scheiterte jedoch in seinen Bemühungen um die Einführung eines besseren Systems der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org