Traduzioni di „nach“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . nach PREP +dat

1. nach (Richtung):

nach

v

nach

na

nach Berlin/nach Spanien

v Berlin/v Španijo

nach Norden/nach Süden

na sever/na jug

nach oben/nach rechts

navzgor/na desno

von links nach rechts

z leve proti desni

nach Hause

domov

2. nach (Reihenfolge):

nach

po

nach Christus

po Kristusu

nach der Arbeit

po službi

sie kam nach zehn (Minuten)

prišla je po desetih (minutah)

nach allem, was geschehen ist

po vsem, kar se je zgodilo

einer nach dem anderen

eden za drugim

nach mir, bitte!

za mano, prosim!

3. nach (zeitlich):

nach

po

nach 11

po enajsti

es ist fünf Minuten nach sechs

ura je pet minut čez šesto

4. nach (zufolge, gemäß):

nach

po

je nach

glede na

je nach Größe

po velikosti

nach allem, was ich weiß

glede na vse, kar vem

dem Alter nach

po starosti

allem Anschein nach

kakor vse kaže

das ist nicht nach meinem Geschmack

to ni po mojem okusu

meiner Meinung nach

po mojem mnenju

nach Art des Hauses

po domače

nach Art des Hauses

na domač način

nach Art des Hauses GASTR

hišna specialiteta

nach italienischer Art

po italijansko

II . nach AVV

nach

za

(alle) mir nach!

(vsi) za menoj!

nach und nach

postopoma

nach wie vor

tako kot prej

Esempi per nach

nach Berlin/nach Spanien

v Berlin/v Španijo

nach Norden/nach Süden

na sever/na jug

nach oben/nach rechts

navzgor/na desno

nach und nach

postopoma

unterwegs nach ...

na poti v/na ...

nach Abrede

po dogovoru

nach Aktenlage

s pomočjo dokaznega gradiva

nach Belieben

po želji

nach Christus

po Kristusu

nach draußen

ven

nach Gutdünken

po (lastni) presoji

nach Haus

domov

nach Herzenslust

po mili volji

nach links

na levo

nach Möglichkeit

po možnosti

nach Hause

domov

nach 11

po enajsti

nach Norden

proti severu

nach Übersee

v prekomorsko deželo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je nach Ventilgröße wird er häufig auch in l/min angegeben.

de.wikipedia.org

Die Darstellung unterscheidet sich bei menschlichen Rümpfen nach Geschlecht.

de.wikipedia.org

Etwa eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang ist der Erdschattenbogen so nicht mehr wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.

de.wikipedia.org

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Nach seiner Basketball-Karriere arbeitete er als Manager und Fernsehreporter.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Fußballkarriere arbeitet sie in einem Therapiezentrum.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Nach Beginn der Nahrungsaufnahme verfärbt sich der Körper grau- bzw. olivgrün.

de.wikipedia.org

Nach einer gewissen Zeit sank die gemessene Strahlung wieder auf einen zulässigen Wert von 16 μR/h.

de.wikipedia.org