Traduzioni di „sonce“ nel dizionario sloveno » tedesco

sónc|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. sonce (na nebu):

sonce

Sonne f

sónce (po)sije

die Sonne scheint

sónce vzhaja/zahaja

die Sonne geht auf/geht unter

za dežjem vedno posije sónce prov

auf Regen folgt Sonnenschein

2. sonce (svetloba in toplota sonca):

sonce

Sonnenschein m

dež in sónce sta se menjavala

Regen und Sonnenschein wechselten sich ab

3. sonce fig (človek):

sonce

Sonnenschein m

ti si moje sónce

du bist mein Sonnenschein

Esempi per sonce

sónce (po)sije

die Sonne scheint

sonce pripéka

die Sonne brennt

sonce svetí

die Sonne leuchtet

sonce žge

die Sonne brennt

popoldánsko sonce

Nachmittagssonne f

ti si moje sónce

du bist mein Sonnenschein

sonce je obsijalo hribe

die Sonne beschien die Hügel

sonce ga je predramílo

die Sonne weckte ihn auf

sonce je stopílo led

die Sonne schmolz das Eis

planeti obkróžajo Sonce

die Planeten umkreisen die Sonne

sonce neusmiljeno nažíga

die Sonne brennt unbarmherzig

sonce me slepí

die Sonne blendet mich

sónce vzhaja/zahaja

die Sonne geht auf/geht unter

sonce jo je močno opêklo

die Sonne hat ihre Haut stark verbrannt

za dežjem vedno posije sónce prov

auf Regen folgt Sonnenschein

za vsakim dèžjem posije sonce prov

auf Regen folgt Sonnenschein

sonce ga je izvábljalo iz stanovanja

die Sonne lockte ihn aus der Wohnung

sonce me je ožgalo po hrbtu

die Sonne hat mich am Rücken verbrannt

dež in sónce sta se menjavala

Regen und Sonnenschein wechselten sich ab

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce

kaum hatte es aufgehört zu regnen, kam die Sonne heraus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Običajno dežuje okoli poldneva in nato pozno popoldne ponovno sije sonce.

sl.wikipedia.org

Ime vrat prihaja od vzhajajočega sonca, ki je krasil vstop, saj so vrata usmerjena proti vzhodu.

sl.wikipedia.org

Zaradi velikega števila mrtvih, ki jih ni mogle nihče pokopati, se je začel širiti neznosen smrad, vroče poletno sonce je položaj še dodatno poslabšalo.

sl.wikipedia.org

Mladeniču je oče svetoval, naj ne gleda proti vzhodu, temveč naj gleda, kdaj bo sonce s prvim žarkom obsvetilo vrh najvišje gore.

sl.wikipedia.org

Aboriginska zastava Črna barva predstavlja aborigine, rdeča zemlja kjer živijo, rumen krog pa predstavlja sonce.

sl.wikipedia.org

Skupno jim je izražanje simbolov, ki so imeli vlogo sporočevalca (boginja rodovitnosti, zvezde, luna, sonce).

sl.wikipedia.org

Sraka si je nabrala pavjega perja, ki se je svetilo ko čisto zlato, kadar posije sonce nanj.

sl.wikipedia.org

Ko sonce toni in se noči, se barva skal počasi spreminja iz žareče rdeče v temno, zamolklo slezasto.

sl.wikipedia.org

Nekateri volivci so na močnem soncu čakali več kot eno uro.

sl.wikipedia.org

Pot do pokopališča je bila dolga in mučna, kajti sonce je močno pripekalo.

sl.wikipedia.org