enterada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di enterada nel dizionario spagnolo»inglese

enterado (enterada) AGG

1. enterado Spagna (que sabe mucho):

enterado (enterada)

knowledgeable

enterado (enterada)

well-informed

2. enterado (de un hecho, suceso):

¿estás enterado de lo que ha ocurrido?

have you heard what's happened?

¿estás enterado de lo que ha ocurrido?

do you know what's happened?

yo no estoy enterada de nada

I don't know o I have no idea what's going on

darse por enterado

to get the message

darse por enterado

to take the hint

3. enterado Cile colloq (engreído):

enterado (enterada)

snooty colloq

I.enterar VB vb trans

1. enterar form (informar):

enterar a alg. de algo

to inform o notify sb of sth

hay que enterar a la familia de lo sucedido

the family must be informed o notified of what has happened

hay que enterar a la familia de lo sucedido

we/you must let the family know what has happened

2. enterar Cile (completar):

ya enteró dos meses en su nuevo empleo

he's been in his new job for two months now

y con esto entero los cien

and this makes a hundred

3. enterar deuda:

enterar Cile Mess

to pay

II.enterarse VB vpr

1. enterarse (de un suceso, una noticia):

no tenía ni idea, ahora me entero

I had no idea, this is the first I've heard of it

nos enteramos por tus padres

we found out from your parents

me acabo de enterar

I've only just found out o heard

lo hice yo solita ¡para que te enteres!

I did it by myself, so there!

le robaron el reloj y ni se enteró

they stole her watch and she didn't even notice o realize

a lo mejor no se han enterado

they may not have heard

¡que está hablando contigo, chico! ¡que no te enteras …! Spagna colloq

he's talking to you, wake up! colloq

(enterarse de algo) me enteré de lo que había pasado por la radio

I heard what had happened on the radio

si papá se entera de esto nos mata

if Dad finds out about this he'll kill us

nunca te enteras de nada

you never know what's going on

te vas/se va a enterar (de quién soy yo)

you'll/he'll get what for colloq

como le pegues al niño te vas a enterar

if you hit that child you'll have me to answer to o you'll pay for it o you'll get what for

2. enterarse (averiguar):

enterarse

to find out

enterarse de algo

to find out about sth

entérate bien de todas las condiciones

make sure you find out about all the conditions

3. enterarse esp. Spagna colloq (entender):

si lo vuelves a hacer te voy a castigar ¿te enteras?

if you do it again I'll punish you, have I made myself clear? o do you hear me?

no hables en catalán, que él no se entera

don't talk in Catalan because he doesn't understand (what you're saying)

enterarse de algo

to understand sth

cuando hablan de prisa no me entero de lo que dicen

when they speak quickly I get completely lost o I don't understand a word

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

te vas a/se va a enterar de lo que vale un peine Spagna colloq

you'll/he'll soon find out what's what colloq

lo más probable es que no se haya enterado

she most probably hasn't heard

a lo mejor no se han enterado

they may o might not have heard

a lo mejor no se han enterado

maybe o perhaps they haven't heard

Traduzioni di enterada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

I know all about your little frolics

estoy enterada de tus aventurillas

that wasn't known to me at the time

en aquel momento no lo sabía or no estaba enterada

how could they possibly have known?

¿cómo pudieron haberse enterado?

she's terrified that someone will find out

la aterra la idea de que alguien se pueda enterar

I had no knowledge of their activities

no estaba enterado de sus actividades

it has come to my knowledge that …

me he enterado de que …

enterada nel dizionario PONS

Traduzioni di enterada nel dizionario spagnolo»inglese

enterado (-a) [en·te·ˈra·do, -a] AGG

enterado de algo (iniciado)

aware of sth

enterado de algo (conocedor)

knowledgeable about sth

yo ya estaba enterado del incidente

I already knew about the incident

no se dio por enterado

he pretended he didn't understand

I.enterar [en·te·ˈrar] VB vb trans

1. enterar (informar):

enterar de algo

to tell about sth

2. enterar Mess, CRi, Hond COMM:

enterar

to pay

II.enterar [en·te·ˈrar] VB vb rifl

enterar de algo (descubrir)

to find out about sth

enterar de algo (saber)

to hear about sth

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

I wasn't aware of anything until they told me

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

he/she turns the pages without taking anything in

¡para que se entere! colloq

that'll teach him/her/you!

para que te enteres...

for your information...

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fig

you'll soon find out what's what!

darse por enterado

to show that one has understood

Traduzioni di enterada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

insider (with special knowledge)

persona f enterada

to be informed about sth

estar enterado de algo

well-informed

enterado, -a

have you heard the latest about them?

¿te has enterado de lo suyo?

to know of [or about] sth

estar enterado de algo

to be in on sth

estar enterado de algo