raspear nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di raspear nel dizionario spagnolo»inglese

I.raspar VB vb trans

1.1. raspar (con una espátula):

raspar superficie

to scrape

raspar pintura

to scrape off

1.2. raspar (con lija):

raspar superficie/pintura

to sand

raspar superficie/pintura

to sand down

1.3. raspar (limar):

raspar

to file

raspar

to rasp

2. raspar piel:

raspar

to scrape

raspar

to graze

3. raspar Col:

raspar hielo

to crush

raspar panela

to grate

II.raspar VB vb intr

1. raspar:

raspar toalla/manos:

to be rough

raspar barba:

to scratch

raspar barba:

to be scratchy

un vino fuerte que raspa

a strong, rough wine

2. raspar garganta (+ me/te/le etc):

raspar

to feel rough

me raspa la garganta al tragar

my throat hurts o feels rough when I swallow

3. raspar <raspando ger > (apenas):

pasó raspando

it just missed me

pasé la prueba raspando

I scraped through the test

III.rasparse VB vpr

rasparse rodillas/codos:

rasparse (con algo puntiagudo)

to scratch

rasparse (con algo áspero)

to scrape

rasparse (con algo áspero)

to graze

carraspear VB vb intr

carraspear

to clear one's throat

I.chispear VB vb intr

1. chispear leña:

chispear

to spark

2. chispear ELETTR:

chispear

to spark

chispear

to give off sparks

II.chispear VB vb impers colloq (lloviznar)

chispear

to spit

chispear

to spot

despearse VB vpr

despearse

to get footsore

jaspeado¹ (jaspeada) AGG

jaspeado (jaspeada) mármol

veined

jaspeado (jaspeada) tela/lana

flecked

jaspeado (jaspeada) hojas

variegated

jaspeado (jaspeada) plumaje/huevos

speckled

un traje gris jaspeado

a flecked gray suit

jaspeado² SOST m

jaspeado

veining

el jaspeado de la lana

the flecks in the wool

raspe y gane SOST m

raspe y gane, AmLat tb. tarjeta de raspe y gane

scratch card

raspón SOST m AmLat

raspón (con algo puntiagudo)

scratch

raspón (con algo áspero)

graze

raspón (con algo áspero)

scrape

regresó con un raspón en la rodilla

he came back with a grazed knee

hay un raspón en la puerta

the door is scratched

rasposo (rasposa) AGG

1. rasposo (áspero):

rasposo (rasposa) tela

rough

rasposo (rasposa) tela

scratchy

2. rasposo RíoPl colloq (raído):

rasposo (rasposa) ropa

threadbare

rasposo (rasposa) ropa

shabby

raspado SOST m

1. raspado MED:

raspado

scrape

raspado

curettage

2. raspado (granizado):

raspado Col Mess

fruit drink served on crushed ice

raspear nel dizionario PONS

Traduzioni di raspear nel dizionario spagnolo»inglese

I.raspar [rras·ˈpar] VB vb intr

raspar (ser rasposo)

to be rough

raspar (en sorteos)

to scratch

II.raspar [rras·ˈpar] VB vb trans

1. raspar (rascar):

raspar

to scratch

2. raspar MED:

raspar

to scrape

3. raspar AmLat colloq (mangar):

raspar

to swipe

4. raspar SAm colloq (abroncar):

raspar

to yell at

III.raspar [rras·ˈpar] VB vb rifl

raspar rasparse:

raspar

to scratch oneself

carraspear [ka·rras·pe·ˈar] VB vb intr

carraspear

to clear one's throat

I.chispear [ʧis·pe·ˈar] VB vb intr

1. chispear (centellear):

chispear

to spark

2. chispear (brillar):

chispear

to sparkle

II.chispear [ʧis·pe·ˈar] VB vimpers (lloviznar)

chispear

to drizzle

pispear [pis·pe·ˈar] VB vb trans Arg

pispear

to swipe

jaspeado (-a) [xas·pe·ˈa·do] AGG

jaspeado (-a)

speckled

jaspeado (-a) (tela, lana)

variegated

raspada [rras·ˈpa·da] SOST f Mess, PRico (reprimenda)

raspada

scolding

raspón [rras·ˈpon] SOST m

1. raspón:

raspón (arañazo)

scratch

raspón (excoriación)

chafing

raspón (rasguño)

scrape

raspón (de bala)

graze

2. raspón Col (sombrero):

raspón

(large) straw hat

rasposo (-a) [rras·ˈpo·so, -a] AGG

rasposo (-a)

rough

raspaje [rras·ˈpa·xe] SOST m Arg MED

raspaje

curettage

raspa [ˈrras·pa] SOST f

1. raspa (del pescado):

raspa

backbone

2. raspa:

raspa (del cereal)

beard

raspa (de uva)

stalk

3. raspa AmLat:

raspa (ratero)

pickpocket

raspa (ramera)

prostitute

4. raspa fig colloq (delgado):

raspa

beanstalk