dai nel dizionario PONS

Traduzioni di dai nel dizionario italiano»francese

I.dai VB

dai pres imperativo dare

II.dai INTER

dai

allez

dai, sbrigati!

allez, dépêche-toi!

Vedi anche: dare

I.dare VB trans

1. dare:

dare

donner

dare (consegnare)

remettre

dare peso a qc

donner de l’importance à qc

dare uno sguardo a qc

jeter un regard sur qc

dare il via

commencer

dare il via SPORT

donner le départ

ci danno molti compiti

ils nous donnent beaucoup de devoirs

quanti anni mi dai?

quel âge me donnes-tu?

quanto ti danno al mese?

combien te payent-ils par mois?

2. dare:

dare del Lei a qn

vouvoyer qn

dare del tu a qn

tutoyer qn

3. dare:

dare qn per morto

tenir qn pour mort

dare qc per scontato

considérer qc comme acquis

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare a bere qc a qn fig

faire croire qc à qn

dare a bere qc a qn fam

faire avaler qc à qn

dare alla luce un bambino

donner le jour à un enfant

dare aria alle stanze

aérer les pièces

dare atto di qc

reconnaître qc

dare a vedere

donner à voir

dare buca a qn

poser un lapin à qn fam

dar da fare

donner du travail

dare man forte a qn

donner main forte à qn

dare noia a qn

embêter qn

dare i numeri

perdre la tête, débloquer fam

II.dare VB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

donner (su sur)

dare sul giardino

donner sur le jardin

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare nell’occhio

attirer l’attention

dare addosso a qn

attaquer qn

dare alla testa (a qn)

monter à la tête (de qn)

darci dentro

mettre le paquet fam

III.dare SOST m COMM

dare

débit m

dare ed avere

l’actif et le passif

dai PREP + ART

dai → da

Vedi anche: da

da PREP

1. da (stato in luogo, moto a luogo):

da

chez

sono da mio fratello

je suis chez mon frère

vado dal medico

je vais chez le médecin

2. da (moto da luogo, provenienza):

da

de

da lontano/vicino

de loin/près

viene da Roma

il vient de Rome

scendere dal treno

descendre du train

viene da una famiglia di artisti

il/elle vient d’une famille d’artistes

3. da (moto per luogo):

da

par

sono passati dalla finestra

ils sont passés par la fenêtre

passeremo da Parigi

on passera par Paris

4. da (tempo):

da

depuis

lo conosco da anni

je le connais depuis des années

da bambino

(quand j’étais) enfant

da ieri

depuis hier

da oggi in poi

à partir d’aujourd’hui

è dalle tre che aspetto

j’attends depuis trois heures

5. da:

te lo dico da amico (riferito a persone)

je te le dis en ami

non è da lui

ça ne lui ressemble pas

l’ho fatto da me

c’est moi qui l’ai fait

6. da (con verbo passivo):

da

par

dipinto da un grande artista

peint par un grand artiste

7. da:

una cosa da poco

une chose sans importance

macchina da corsa

voiture de course

8. da:

avere da fare

avoir à faire

qc da mangiare

qc à manger

mi piace da morire

il/elle/ça me plaît énormement

frititgc-arabphrasesheader-l:

tremare dal freddo

trembler de froid

è sordo da un orecchio

il est sourd d’une oreille

I.dare VB trans

1. dare:

dare

donner

dare (consegnare)

remettre

dare peso a qc

donner de l’importance à qc

dare uno sguardo a qc

jeter un regard sur qc

dare il via

commencer

dare il via SPORT

donner le départ

ci danno molti compiti

ils nous donnent beaucoup de devoirs

quanti anni mi dai?

quel âge me donnes-tu?

quanto ti danno al mese?

combien te payent-ils par mois?

2. dare:

dare del Lei a qn

vouvoyer qn

dare del tu a qn

tutoyer qn

3. dare:

dare qn per morto

tenir qn pour mort

dare qc per scontato

considérer qc comme acquis

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare a bere qc a qn fig

faire croire qc à qn

dare a bere qc a qn fam

faire avaler qc à qn

dare alla luce un bambino

donner le jour à un enfant

dare aria alle stanze

aérer les pièces

dare atto di qc

reconnaître qc

dare a vedere

donner à voir

dare buca a qn

poser un lapin à qn fam

dar da fare

donner du travail

dare man forte a qn

donner main forte à qn

dare noia a qn

embêter qn

dare i numeri

perdre la tête, débloquer fam

II.dare VB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

donner (su sur)

dare sul giardino

donner sur le jardin

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare nell’occhio

attirer l’attention

dare addosso a qn

attaquer qn

dare alla testa (a qn)

monter à la tête (de qn)

darci dentro

mettre le paquet fam

III.dare SOST m COMM

dare

débit m

dare ed avere

l’actif et le passif

dagli PREP + ART

dagli → da

Vedi anche: da

da PREP

1. da (stato in luogo, moto a luogo):

da

chez

sono da mio fratello

je suis chez mon frère

vado dal medico

je vais chez le médecin

2. da (moto da luogo, provenienza):

da

de

da lontano/vicino

de loin/près

viene da Roma

il vient de Rome

scendere dal treno

descendre du train

viene da una famiglia di artisti

il/elle vient d’une famille d’artistes

3. da (moto per luogo):

da

par

sono passati dalla finestra

ils sont passés par la fenêtre

passeremo da Parigi

on passera par Paris

4. da (tempo):

da

depuis

lo conosco da anni

je le connais depuis des années

da bambino

(quand j’étais) enfant

da ieri

depuis hier

da oggi in poi

à partir d’aujourd’hui

è dalle tre che aspetto

j’attends depuis trois heures

5. da:

te lo dico da amico (riferito a persone)

je te le dis en ami

non è da lui

ça ne lui ressemble pas

l’ho fatto da me

c’est moi qui l’ai fait

6. da (con verbo passivo):

da

par

dipinto da un grande artista

peint par un grand artiste

7. da:

una cosa da poco

une chose sans importance

macchina da corsa

voiture de course

8. da:

avere da fare

avoir à faire

qc da mangiare

qc à manger

mi piace da morire

il/elle/ça me plaît énormement

frititgc-arabphrasesheader-l:

tremare dal freddo

trembler de froid

è sordo da un orecchio

il est sourd d’une oreille

da PREP

1. da (stato in luogo, moto a luogo):

da

chez

sono da mio fratello

je suis chez mon frère

vado dal medico

je vais chez le médecin

2. da (moto da luogo, provenienza):

da

de

da lontano/vicino

de loin/près

viene da Roma

il vient de Rome

scendere dal treno

descendre du train

viene da una famiglia di artisti

il/elle vient d’une famille d’artistes

3. da (moto per luogo):

da

par

sono passati dalla finestra

ils sont passés par la fenêtre

passeremo da Parigi

on passera par Paris

4. da (tempo):

da

depuis

lo conosco da anni

je le connais depuis des années

da bambino

(quand j’étais) enfant

da ieri

depuis hier

da oggi in poi

à partir d’aujourd’hui

è dalle tre che aspetto

j’attends depuis trois heures

5. da:

te lo dico da amico (riferito a persone)

je te le dis en ami

non è da lui

ça ne lui ressemble pas

l’ho fatto da me

c’est moi qui l’ai fait

6. da (con verbo passivo):

da

par

dipinto da un grande artista

peint par un grand artiste

7. da:

una cosa da poco

une chose sans importance

macchina da corsa

voiture de course

8. da:

avere da fare

avoir à faire

qc da mangiare

qc à manger

mi piace da morire

il/elle/ça me plaît énormement

frititgc-arabphrasesheader-l:

tremare dal freddo

trembler de froid

è sordo da un orecchio

il est sourd d’une oreille

fai da te <senza pl> SOST m

fai da te

bricolage m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

uscire dai gangheri fig

sortir de ses gonds

Traduzioni di dai nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être perclus de rhumatismes

essere immobilizzato dai reumatismi

roux rousse

persona f dai capelli rossi

bon/grand teint (tissu)

dai colori resistenti

dai Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

levarsi di mezzo o dai piedi

débarrasser le plancher

dai 15 anni in giù

jusqu’à 15 ans

interdizione dai pubblici uffici DIR

interdiction f d’exercer une fonction publique

togliti dai piedi!

débarrasse-moi le plancher!

togliersi dai piedi

s’en aller

uscire dai gangheri fig

sortir de ses gonds

persona f dai capelli rossi

roux rousse

comitato m aziendale (composto dai rappresentanti eletti del personale)

comité d’entreprise

persona f dai capelli rossi

rouquin(e)

liberare qn dai sensi di colpa

déculpabiliser qn