Traduzioni di „Ränder“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

bran·der <brander|s> [brɑndər] SOST m

brander

Brenner m

an·der¹ [ɑndər] AGG

ander

andere(r, s)

in het andere geval

ander(e)nfalls

in het andere geval

im anderen Fall

een andere maal

ein anderes Mal

een andere maal

ein andermal

ze voelde zich een ander mens

sie fühlte sich wie verwandelt

van een andere soort

andersartig

(de) een of andere voorbijganger

irgendein Passant

met andere woorden

mit anderen Worten

gan·der <gander|s> [ɣɑndər] SOST m

gander

Gänserich m

me·an·der <meander|s> [mejɑndər] SOST m

meander

Mäander m

rand·je <randje|s> [rɑncə] SOST nt

randje

(schmale(r)) Rand m

randje

Streifen m

randje (van stof)

Borte f

met een gouden randje

goldumrändert

op het randje (af)

hart an der Grenze

dat was op het randje

das ist gerade noch einmal gut gegangen

ran·dom [rɛndəm] AGG

random

zufällig

random access

wahlfreie(r) Zugriff m

range <range|s> [rentʃ] SOST f

range (dingen)

Serie f

range (personen)

Gruppe f

een range artikelen

eine Produktserie

ran·ken <rankte, h. gerankt> [rɑŋkə(n)] VB vb intr

ranken

(sich) ranken

ran·sel <ransel|s> [rɑnsəl] SOST m

1. ransel (vierkante rugtas):

ransel

Ranzen m

ransel gesch.

Tornister m

2. ransel (slaag):

ransel

Prügel pl

een pak ransel

eine Tracht Prügel colloq

on·der² [ɔndər] PREP

1. onder:

onder (lager dan, beneden: zich bevinden)

unter +dat

onder (lager dan, beneden: ergens komen)

unter +acc

onder dak

drinnen

onder een trein raken

unter einen Zug geraten

van onder de tafel

unter dem Tisch hervor

onder een vlag varen

unter einer Flagge fahren

onder de vloer is de kelder

unter dem Boden befindet sich der Keller

2. onder:

onder (te midden van: zich bevinden)

unter +dat

onder (te midden van: ergens komen)

unter +acc

een onder vele(n)

einer unter [o. von] vielen

onder de mensen zijn/komen

unter Menschen sein/kommen

3. onder (in de kring van):

onder

unter +dat

onder meer

unter anderem

het blijft onder ons

das bleibt unter uns

onder ons gezegd (en gezwegen)

unter uns gesagt

4. onder (tijdens):

onder

während +gen

hij rookt nooit onder het werk

er raucht nie während der Arbeit

5. onder (ten tijde van):

onder

unter +dat

onder (de regering van) keizer Augustus

unter (der Herrschaft von) Kaiser Augustus

6. onder (vlakbij):

onder

nahe

onder

bei

een dorp onder Leiden

ein Dorf nahe [o. bei] Leiden

iem onder ogen komen

jdm unter die Augen kommen

onder de ogen van iem

vor jds Augen

7. onder (minder dan):

onder

unter +dat

een bedrag van onder de 100 euro

ein Betrag unter 100 Euro

8. onder (beschermd door):

onder

unter +dat

kinderen onder begeleiding van een volwassene

Kinder in Begleitung eines Erwachsenen

onder vrijgeleide vertrekken

unter freiem Geleit abreisen

9. onder (ondergeschikt aan):

onder

unter +dat

de legers onder generaal Eisenhower

die Armeen unter General Eisenhower

onder toezicht

unter Aufsicht

10. onder (verborgen door):

onder

unter +dat

onder de mom van …

unter dem Vorwand +gen

11. onder (met gebruikmaking van):

onder

in +dat

iets onder woorden brengen

etw in Worte fassen

12. onder (ten gevolge van):

onder

unter +dat

onder een last bezwijken

unter einer Last zusammenbrechen

13. onder (gebonden door):

onder

unter +dat

onder voorwaarde [o. beding ] van

unter der Bedingung +gen

14. onder (begeleid door, met):

onder

unter +dat

onder

mit +dat

onder luid applaus

unter lautem Beifall

onder stroom staan

unter Strom stehen

don·der <donder|s> [dɔndər] SOST m (onweer)

donder

Donner m

als van de donder getroffen zijn

wie vom Donner gerührt sein

als de donder

schleunigst

een arme donder

ein armes Schwein

geen donder

überhaupt nicht

geen donder

nicht die Bohne colloq

geen donder

einen Dreck sl

de luie donder

der Faulpelz

om de (dooie) donder niet!

(ja) Pustekuchen!

op zijn donder krijgen (slaag)

eine Tracht Prügel bekommen

op zijn donder krijgen (uitbrander)

eins aufs Dach bekommen

daar kun je donder op zeggen

darauf kannst du Gift nehmen

een·der¹ [endər] AGG (de-, hetzelfde)

eender

gleich

dat is eender

das ist gleich

dat is mij eender

das ist mir einerlei [o. gleich]

ein·der <einder|s> [ɛindər] SOST m

einder

Horizont m

gin·der [ɣɪndər] AVV

ginder

dort (hinten)

hier en ginder

hier und dort

hij woont ginder

er wohnt dort (hinten)

hin·der [hɪndər] SOST m geen pl

hinder

Behinderung f

hinder

Belästigung f

ik ondervind hinder van het lawaai

der Lärm stört mich

hinder van iets ondervinden

durch etw acc gehindert werden

min·der¹ [mɪndər] AGG

minder (geringer)

geringer

minder (geringer)

weniger

minder (lager)

niedriger

van minder belang

von geringerer Bedeutung

van minder belang

weniger wichtig

het niet met minder doen

sich nicht mit weniger zufriedengeben

van mindere kwaliteit

von schlechterer Qualität

kan het wat minder? (minder luid)

geht es nicht etwas leiser?

kan het wat minder? (minder veel)

etwas weniger bitte!

het wordt minder met de omzet

der Umsatz lässt nach

hij wilde niet minder zijn dan zijn collega

er wollte nicht hinter seinem Kollegen zurückstehen

ten·der¹ <tender|s> [tɛndər] SOST m econ.

tender (offerte bij staatslening)

Tenderverfahren nt

vin·der <vinder|s> [vɪndər] SOST m

vinder

Finder m

de eerlijke vinder

der ehrliche Finder

zen·der <zender|s> [zɛndər] SOST m

zender

Sender m

iets op alle zenders uitzenden

etw über alle Sender ausstrahlen

een geheime zender

ein Geheimsender

won·der <wonder|en> [wɔndər] SOST nt

wonder

Wunder nt

de liefde doet wonderen

die Liebe wirkt Wunder

geen wonder dat zij opgelucht is

kein [o. was] Wunder, dass [o. wenn] sie erleichtert ist

de wonderen van de natuur

die Wunder der Natur

een wonder van schoonheid

ein Ausbund an [o. von] Schönheit

Jezus verrichtte wonderen

Jesus tat [o. vollbrachte] Wunder

de wonderen zijn de wereld nog niet uit

es geschehen noch Zeichen und Wunder

wonder boven wonder

Wunder über Wunder