Traduzioni di „bestem“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·stek <bestek|ken> [bəstɛk] SOST nt

1. bestek (eetgerei):

bestek

Besteck nt

2. bestek:

bestek (uit te voeren werk)

Leistungsbeschreibung f

bestek (voor gebouwen)

Baubeschreibung f

volgens bestek

nach Bauplan

3. bestek (beschrijving van maatregelen):

bestek

Konzept nt

bestek

Konzeption f

4. bestek fig:

bestek (begrensde ruimte)

Rahmen m

bestek (opzet)

Anlage f

buiten het bestek vallen

den Rahmen sprengen

in kort bestek

in gedrängter Form

ge·stemd [ɣəstɛmt] AGG

gestemd

gestimmt

gestemd

gelaunt

gestemd

aufgelegt

hij is goed gestemd

er ist gut gelaunt

hij is gemelijk gestemd

er ist verstimmt

be·sef [bəsɛf] SOST nt geen pl

1. besef (begrip):

besef

Bewusstsein nt

besef

Erkenntnis f

geen goed besef van iets hebben

keinen richtigen Begriff von etw haben

tot het besef komen

zu der Erkenntnis gelangen

een vaag besef

eine vage Vorstellung

in het volle besef van zijn verantwoordelijkheid

im Bewusstsein seiner Verantwortlichkeit

2. besef (bewustzijn):

besef

Bewusstsein nt

be·smet [bəsmɛt] AGG

1. besmet:

besmet (ziektekiemen dragend: personen)

angesteckt

besmet (ziektekiemen dragend: water, lucht, aarde)

verseucht

besmet (ziektekiemen dragend: wonden)

infiziert

2. besmet (bevuild):

besmet

verunreinigt

besmet

verschmutzt

bes·sen [bɛsə(n)] SOST f geen pl

bessen

Johannisbeergenever m

be·zem <bezem|s> [bezəm] SOST m

bezem

Besen m

ergens de bezem door halen fig

irgendwo mit eisernem Besen kehren

nieuwe bezems vegen schoon prov

neue Besen kehren gut

be·stem·men <bestemde, h. bestemd> [bəstɛmə(n)] VB vb trans

bestemmen

bestimmen

bestemmen

vorsehen

te bestemder plaatse

an Ort und Stelle

best¹ [bɛst] SOST nt geen pl

zijn best doen

sein Bestes [o. Möglichstes] tun

op zijn best

günstigstenfalls

op zijn best

bestenfalls

hij is op zijn best

er ist glänzend in Form

be·stem·ming <bestemming|en> [bəstɛmɪŋ] SOST f

1. bestemming (bedoeling):

bestemming

Bestimmung f

iets aan zijn bestemming onttrekken

etw seinem Zweck entfremden

2. bestemming (doel, eindpunt):

bestemming

Ziel nt

reizigers met bestemming Groningen

Fahrgäste in Richtung Groningen

plaats van bestemming

Bestimmungsort m

station van bestemming

Bestimmungsbahnhof m

station van bestemming

Zielbahnhof m

3. bestemming (levensdoel):

bestemming

Bestimmung f

bestemming

Berufung f

be·staan² <bestond, h. bestaan> [bəstan] VB vb intr

1. bestaan (er zijn):

bestaan

bestehen

bestaan

existieren

bestaan blijven

sich erhalten

er bestaan ergere dingen

es gibt Schlimmeres

God bestaat

Gott existiert

ergens geen misverstanden over laten bestaan

keine Missverständnisse über etw acc aufkommen lassen

deze firma is opgehouden te bestaan

die Firma ist erloschen

voor haar bestaat hij niet

für sie existiert er (gar) nicht

2. bestaan (inhouden):

bestaan

bestehen

bestaan

zusammensetzen

3. bestaan (rondkomen):

bestaan

leben

bestaan

existieren

dat bestaat niet

das gibt es nicht

hoe bestaat het!

wie ist das nur möglich!

be·stand¹ <bestand|en> [bəstɑnt] SOST nt

1. bestand (wapenstilstand):

bestand

Waffenstillstand m

2. bestand (verzameling gegevens):

bestand

Bestand m

bestand comput.

Datei f

be·stuur <besturen> [bəstyr] SOST nt

1. bestuur (het leiden):

bestuur

Leitung f

algemene maatregelen van bestuur

allgemeine Verwaltungsverordnungen

bestuur uitoefenen

die Leitung haben

2. bestuur:

bestuur

Führung f

bestuur (regeringssysteem)

Regierung f

3. bestuur:

bestuur (lichaam, college: overheidsinstantie)

Behörde f

bestuur (lichaam, college: vereniging)

Vorstand m

bestuur (lichaam, college: gemeente)

Stadtrat m

het dagelijks bestuur

der geschäftsführende Ausschuss

het dagelijks bestuur

der Vorstand

het bestuur van de universiteit

die Universitätsverwaltung

best·wil [bɛstwɪl]

om uw (eigen) bestwil

(nur) zu Ihrem Besten

een leugen om bestwil

eine Notlüge

beest·je [beʃə]

beestje [[o. bescə]] beestje|s SOST nt colloq:

beestje

Tierchen nt

beestjes zien fig

weiße Mäuse sehen colloq

sys·teem <sy|stemen> [sistem] SOST nt

1. systeem:

systeem (stelsel)

System nt

systeem (ordening)

Ordnung f

een economisch systeem

eine Wirtschaftsordnung

kritisch tegenover het systeem

systemkritisch

daar zit geen systeem in

darin steckt kein System

daar zit geen systeem in

das hat kein System

zonder enig systeem te werk gaan

völlig planlos [o. unsystematisch] vorgehen

2. systeem (geheel van computerprogramma's):

systeem

Betriebssystem nt

3. systeem (computersysteem):

systeem

Datenverarbeitungsanlage f