Traduzioni di „diesen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

die·sel² [dizəl] SOST f geen pl (olie)

diesel

Diesel m

rijden op diesel

Diesel fahren

deze motor loopt op diesel

das ist ein Dieselmotor

die·nen² <diende, h. gediend> [dinə(n)] VB vb intr

1. dienen (geschikt, gunstig zijn voor):

dienen

dienen +dat

dienen

nützlich [o. dienlich] +dat sein

ergens toe dienen

zu etw nütze sein

2. dienen (middel, werktuig zijn):

dienen

dienen

tot voorbeeld dienen

als Beispiel dienen

vensters dienen om licht en lucht toe te laten

Fenster sind dazu da, Licht und Luft hereinzulassen

3. dienen:

dienen (behoren: subjectieve of morele verplichting)

sollen

dienen (behoren: objectieve verplichting)

müssen

dat dient u te weten

das sollten Sie wissen

dat dient achterwege te blijven

das ist zu unterlassen

4. dienen jur.:

dienen

verhandelt werden

wanneer dient die zaak voor de rechtbank?

wann kommt die Sache vor Gericht?

5. dienen gesch.:

dienen

dienen

6. dienen (in dienst zijn):

dienen

dienen

dis·sen <diste, h. gedist> [dɪsə(n)] VB vb trans

dissen

dissen sl

dissen

heruntermachen colloq

pie·sen <pieste, h. gepiest> [pisə(n)] VB vb intr

piesen

pinkeln

piesen

pieseln

buiten het potje piesen (overspel)

fremdgehen

buiten het potje piesen (iets ongeoorloofds doen)

über die Stränge schlagen

die·ge·ne [diɣenə] PRON dimostr pron

diegene

derjenige m

diegene

diejenige f

diegene, die

wer

brie·sen <brieste, h. gebriest> [brisə(n)] VB vb intr

1. briesen (wilde dieren):

briesen

brüllen

briesen van woede fig

vor Wut schnauben

2. briesen (paarden):

briesen

schnauben

di·ne·ren <dineerde, h. gedineerd> [dinerə(n)] VB vb intr

dineren

dinieren

dineren

speisen

di·eet <diëten> [dijet] SOST nt

dieet

Diät f

op dieet zijn

Diät halten

iem op dieet stellen

jdm eine Diät verordnen

he·sen VB

hesen 3. pl sing imperf van hijsen¹, hijsen²

Vedi anche: hijsen , hijsen

hij·sen² <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VB vb intr ((veel) drinken)

hijsen

bechern colloq

stevig hijsen

tüchtig bechern scherz

hij·sen¹ <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VB vb trans

1. hijsen:

hijsen (naar boven trekken)

hochziehen

hijsen (vlag, zeil e.d.)

hissen

het anker hijsen

den Anker lichten

2. hijsen (met moeite naar boven brengen):

hijsen

hochhieven

zich uit een stoel hijsen

sich aus einem Stuhl hochwinden

dat hijs je niet

das schaffst du nicht

3. hijsen ((veel) drinken):

hijsen

saufen sl

bier hijsen

Bier saufen sl

di·es¹ [dijɛs] SOST m geen pl (stichtingsdag)

dies

Gründungstag m

di·a·ken <diaken|s, diaken|en> [dijakə(n)] SOST m

diaken

Diakon m

dik·ken¹ <dikte, h. gedikt> [dɪkə(n)] VB vb trans

dikken

(an)dicken

dim·men <dimde, h. gedimd> [dɪmə(n)] VB vb trans (van licht)

dimmen

abblenden

din·gen <dong, h. gedongen> [dɪŋə(n)] VB vb intr

1. dingen (wedijveren):

dingen

im Wettstreit miteinander liegen

2. dingen (trachten te verkrijgen):

dingen

sich bewerben

dingen

werben um

naar de hand van een meisje dingen

um ein Mädchen werben

3. dingen (afdingen):

dingen

den Preis herunterhandeln

dingen

feilschen a. pegg

diep·zee <diepzee|ën> [dipse] SOST f

diepzee

Tiefsee f kein pl

ge·he·sen VB

gehesen → hijsen¹, → hijsen²

Vedi anche: hijsen , hijsen

hij·sen² <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VB vb intr ((veel) drinken)

hijsen

bechern colloq

stevig hijsen

tüchtig bechern scherz

hij·sen¹ <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VB vb trans

1. hijsen:

hijsen (naar boven trekken)

hochziehen

hijsen (vlag, zeil e.d.)

hissen

het anker hijsen

den Anker lichten

2. hijsen (met moeite naar boven brengen):

hijsen

hochhieven

zich uit een stoel hijsen

sich aus einem Stuhl hochwinden

dat hijs je niet

das schaffst du nicht

3. hijsen ((veel) drinken):

hijsen

saufen sl

bier hijsen

Bier saufen sl

dich·ten¹ <dichtte, h. gedicht> [dɪxtə(n)] VB vb intr (verzen maken)

dichten

dichten

dienst <dienst|en> [dinst] SOST m

1. dienst (het dienen):

dienst

Dienst m

buiten dienst (van personen)

außer Dienst

buiten dienst (van dingen)

außer Betrieb

in dienst treden

den Dienst antreten

iem in dienst nemen

jdn anstellen

bij iem in dienst zijn

für jdn arbeiten

bij iem in dienst zijn

bei jdm beschäftigt [o. angestellt] sein

bij iem in dienst treden

bei jdm in Dienst treten

bij iem in dienst treden

bei jdm angestellt werden

veel werknemers in dienst hebben

viele Arbeitnehmer beschäftigen

2. dienst gesch.:

dienst

Wehrdienst m

dienst

Militärdienst m

onder dienst moeten

zum Militär müssen

3. dienst (het verrichten van werkzaamheden):

dienst

Dienst m

de officier van dienst

der Offizier vom Dienst

vrij van dienst zijn

dienstfrei haben

4. dienst (werkzaamheden voor, door een openbare instelling):

dienst

Dienst m

gewone/buitengewone dienst

ordentliche(r)/außerordentliche(r) Haushaltsplan m

bussen onderhouden de dienst tussen … en …

Busse verkehren zwischen … und …

de tak van dienst

der Dienstzweig

5. dienst (openbare instelling):

dienst

Amt nt

dienst

Behörde f

de dienst openbare werken

das (städtische) Bauamt

6. dienst (handeling waarmee men iem van nut is):

dienst

Dienst m

iem een goede/kwade dienst bewijzen

jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

iem van dienst zijn

jdm dienen

de ene dienst is de andere waard prov

ein Dienst ist des andern wert

7. dienst rel.:

dienst

Gottesdienst m

tot uw dienst

zu Ihren Diensten

de dienst uitmaken

das Sagen haben

wat is er van uw dienst?

Sie wünschen?

dat boekje is me van dienst geweest

das Buch ist mir von Nutzen gewesen

diep·te <diepte|n, diepte|s> [diptə] SOST f

diepte

Tiefe f

op een diepte van honderd meter

in einer Tiefe von hundert Metern

een schilderij zonder diepte

ein Gemälde ohne Tiefenwirkung

een onpeilbare diepte

eine unergründliche Tiefe

bes·sen [bɛsə(n)] SOST f geen pl

bessen

Johannisbeergenever m