Traduzioni di „geweest“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·weest VB

geweest volt. deelw. van zijn², zijn³, zijn⁴

Vedi anche: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VB

zijn 1., 2., 3. pers pl pres van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed colloq

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne prov

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VB mod vb aus

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherz

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VB vb aus

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VB vb intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er fig

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen prov

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SOST nt geen pl

zijn

Sein nt

Esempi per geweest

terug van weg geweest

wieder da

je bent fout geweest (vergissing)

du hast dich geirrt

voor geweest zijn jur.

vor Gericht erschienen sein

hij is niet fortuinlijk geweest

er hat kein Glück gehabt

hij is eventjes hier geweest

er ist kurz hier gewesen

het is mooi (geweest) zo!

jetzt reichts aber!

ben je daar ooit geweest?

bist du jemals dort gewesen?

zij zijn ons voor geweest

sie sind uns dat zuvorgekommen

je bent wat te haastig geweest

du hast vorschnell gehandelt

ik ben het eiland rond geweest

ich habe die ganze Insel umrundet

jij bent toch ook jong geweest

du warst doch auch mal jung

dat is altijd mijn zeggen geweest!

das habe ich doch schon immer gesagt!

het lot was hem gunstig geweest

das Schicksal hatte es gut mit ihm gemeint

dat boekje is me van dienst geweest

das Buch ist mir von Nutzen gewesen

ik ben laatst nog bij hem geweest

ich war neulich noch bei ihm

daar is veel over te doen geweest

das hat viel Staub aufgewirbelt

dat was bij God niet nodig geweest

das wäre weiß Gott nicht nötig gewesen

er is er een voor u geweest (om u te spreken)

da war einer für Sie da