Traduzioni di „gekkin“ nel dizionario olandese » tedesco

gek·ken <gekte, h. gegekt> [ɣɛkə(n)] VB vb intr

gekken

spaßen

gekken

scherzen

met iem gekken

sich über jdn lustig machen

ge·ke·ken VB

gekeken volt. deelw. van kijken¹, kijken²

Vedi anche: kijken , kijken

kij·ken² <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VB vb trans (bekijken)

kijken

betrachten

kijken

anschauen

kijken

angucken colloq

kijken

sich dat ansehen

kijk hem eens!

guck dir den mal an!

plaatjes kijken

sich dat Bilder ansehen

kij·ken¹ <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VB vb intr

1. kijken (de ogen gebruiken):

kijken

sehen

kijken

schauen

kijken colloq

gucken

kijk eens aan!

sieh mal einer an!

met open mond staan te kijken

mit offenem Mund starren [o. glotzen]

kijk naar jezelf!

fass dich an die eigene Nase!

naar iem/iets kijken fig

sich um jdn/etw kümmern

ik zal nog eens kijken fig

ich werde es mir noch einmal überlegen

staan te kijken van iets fig

baff [o. platt] sein

hij staat maar te kijken

er hält nur Maulaffen feil

tegen iem aan kijken

zu jdm aufsehen

kijk voor je!

sieh vor dich!

2. kijken (zoeken):

kijken

nachschauen

kijken

nachsehen

naar een huis kijken

sich nach einer Wohnung umsehen

we zullen kijken of …

wir werden sehen, ob …

wij kijken niet op vijf minuten fig

es kommt uns nicht auf fünf Minuten an

3. kijken (zich vertonen):

kijken

aussehen

kijken

ausschauen

bang kijken

ängstlich aussehen

we zullen eens gaan kijken

das werden wir uns mal näher ansehen

hij komt pas kijken

er ist noch unerfahren

oma komt nog weleens kijken

Oma schaut ab und zu noch vorbei

niet zo nauw kijken

fünf gerade sein lassen

dek·king [dɛkɪŋ] SOST f geen pl

dekking

Deckung f

onder dekking van de nacht

unter dem Schutz der Nacht

deze polis geeft dekking op …

diese Police bietet Deckung für …

ter dekking van de kosten

zur Deckung der Kosten

dekking zoeken

in Deckung gehen

kok·kin <kokkin|nen> [kɔkɪn] SOST f

kokkin forma femminile di kok

Vedi anche: kok

kok <kok|s> [kɔk] SOST m

kok

Koch m

het zijn niet allen koks die lange messen dragen prov

es sind nicht alles Köche, die lange Messer tragen

gein [ɣɛin] SOST m geen pl form

gein

Scherz m

gein trappen

juxen colloq

voor de gein

zum Spaß

zonder gein

im Ernst

ge·win [ɣəwɪn] SOST nt geen pl

gewin

Gewinn m

gewin (opbrengst)

Ertrag m

eerste gewin is kattengespin prov

leichter Gewinn ist bald dahin prov

eerste gewin is kattengespin prov

wie gewonnen, so zerronnen prov

ge·zin <gezin|nen> [ɣəzɪn] SOST nt

gezin

Familie f

het hoofd van het gezin

das Oberhaupt der Familie

het hoofd van het gezin

das Familienoberhaupt

een gezin stichten

eine Familie gründen

hij komt uit een goed gezin

er stammt aus guter Familie

gek·heid <gek|heden> [ɣɛkhɛit] SOST f

1. gekheid (onverstand):

gekheid

Dummheit f

2. gekheid (iets grappigs):

gekheid

Scherz m

gekheid

Spaß m

geen gekheid kunnen verdragen

keinen Spaß verstehen

alle gekheid op een stokje

Scherz [o. Spaß] beiseite

3. gekheid (dwaasheid):

gekheid

Blödsinn m colloq

gekheid

Dummheit f

4. gekheid (bespottelijk iets):

gekheid

Unsinn m

gekheid

Flause f meist pl

wat is dat voor gekheid

was ist das für ein Unsinn

ge·knipt [ɣəknɪpt] AGG

ergens voor geknipt zijn form

für etw acc wie geschaffen sein

ge·kruid [ɣəkrœyt] AGG

1. gekruid (pikant):

gekruid

gewürzt

gekruid

würzig

2. gekruid fig:

gekruid

pikant

gekruid

frivol

ge·kuist [ɣəkœyst] AGG

gekuist (taal, stijl)

gewählt

gekuist (smaak)

fein

ge·ke·ven VB

gekeven volt. deelw. van kijven

Vedi anche: kijven

kij·ven <keef, h. gekeven> [kɛivə(n)] VB vb intr

kijven

keifen

kijven

schelten

kijven

zetern

ge·ko·zen VB

gekozen volt. deelw. van kiezen¹, kiezen²

Vedi anche: kiezen , kiezen

kie·zen² <koos, h. gekozen> [kizə(n)] VB vb intr

1. kiezen (een keus doen):

kiezen

wählen

kiezen

sich entscheiden

kiezen is verliezen

wer die Wahl hat, hat die Qual

we kiezen uit drie kandidaten

wir wählen zwischen drei Kandidaten

2. kiezen (stemmen):

kiezen

wählen

kiezen

seine Stimme abgeben

kiezen

zur Wahl gehen

kie·zen¹ <koos, h. gekozen> [kizə(n)] VB vb trans

1. kiezen ((door te stemmen) zijn voorkeur bepalen voor):

kiezen

wählen

een beroep kiezen

einen Beruf wählen [o. ergreifen]

de wijste partij kiezen

der Klügste sein

de wijste partij kiezen (van twee)

der Klügere sein

een president kiezen

einen Präsidenten wählen

de vlucht kiezen

die Flucht ergreifen

zijn woorden goed kiezen

seine Worte gut wählen

2. kiezen (verkiezen):

kiezen

(er)wählen

iem tot president kiezen

jdn zum Präsidenten wählen

een nummer kiezen

eine Nummer wählen

ge·kreun [ɣəkrøn] SOST nt geen pl

gekreun

Geächze nt

gekreun (gekerm)

Gestöhne nt

ge·ma·lin <gemalin|nen> [ɣəmalɪn] SOST f

gemalin forma femminile di gemaal¹

Vedi anche: gemaal , gemaal

ge·maal² <ge|malen> [ɣəmal] SOST nt

1. gemaal (het malen):

gemaal

Mahlen nt

2. gemaal (inrichting tot bemalen):

gemaal

Schöpfwerk nt

ge·maal¹ <ge|malen, gemaal|s> [ɣəmal] SOST m

gemaal

Gemahl m

gemaal

Ehegemahl m

sjek·kie <sjekkie|s> [ʃɛki] SOST nt

sjekkie

Selbstgedrehte f

een sjekkie draaien

eine Zigarette drehen

spek·kig [spɛkəx] AGG

1. spekkig (ranzig):

spekkig

speckig

spekkig

ranzig

2. spekkig (vet):

spekkig

speckig

vrek·kig [vrɛkəx] AGG

vrekkig

geizig

ge·kant [ɣəkɑnt] AGG

tegen iets gekant zijn

gegen etw acc sein

ge·kerm [ɣəkɛrəm] SOST nt geen pl

gekerm

Jammern nt

gekerm

Gejammer nt colloq