Traduzioni di „golfstokken“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

op·fok·ken <fokte op, h. opgefokt> [ɔpfɔkə(n)] VB vb trans

1. opfokken (grootbrengen):

opfokken

aufzüchten

opfokken

großziehen

opfokken

aufziehen

2. opfokken (opvoeren):

opfokken

hochzüchten

opfokken

frisieren

3. opfokken (opjutten):

opfokken

verrückt machen

opfokken

hetzen

op·slok·ken <slokte op, h. opgeslokt> [ɔpslɔkə(n)] VB vb trans

opslokken

verschlucken

opslokken

hinunterschlucken

opslokken

verschlingen

stok·ken <stokte, i. gestokt> [stɔkə(n)] VB vb intr

stokken

stocken

stokken

aussetzen

de motor stokt

der Motor setzt aus

half·stok [hɑlfstɔk] AVV

halfstok

halbmast

de vlag halfstok hijsen

die Fahne auf halbmast setzen

ge·trok·ken VB

getrokken volt. deelw. van trekken¹, trekken²

Vedi anche: trekken , trekken

trek·ken² <trok, h./i. getrokken> [trɛkə(n)] VB vb intr

1. trekken (kracht uitoefenen op iets):

trekken

ziehen

aan een sigaar trekken

an einer Zigarre ziehen

er hard aan trekken fig

tüchtig weiterarbeiten

lering uit iets trekken

aus etw dat eine Lehre ziehen

2. trekken:

trekken (in een bepaalde richting gaan)

ziehen

trekken (voettocht)

wandern

in een huis trekken

in ein Haus (ein)ziehen

de wijde wereld in trekken

in die weite Welt hinausziehen

ten strijde trekken

in den Kampf ziehen

de zwaluwen trekken al

die Schwalben ziehen schon nach Süden

3. trekken (spierbewegingen maken):

trekken

nachziehen

met zijn been trekken

das Bein nachziehen

4. trekken (luchtstroom doorlaten):

trekken

ziehen

de kachel trekt goed

der Ofen zieht gut

5. trekken (in een richting getrokken worden):

trekken

ziehen

die jas trekt onder de oksel

der Mantel ist unter den Achseln zu eng

de kinderen trekken nogal naar hun vader

die Kinder zieht es sehr zu ihrem Vater

thee laten trekken

Tee ziehen lassen

trek·ken¹ <trok, h. getrokken> [trɛkə(n)] VB vb trans

1. trekken (eruit halen):

trekken

ziehen

een kaart trekken

eine Karte ziehen

een kies trekken

einen Backenzahn ziehen

een mes trekken

ein Messer ziehen

iets uit de muur trekken

etw aus einem Automaten ziehen

2. trekken (in genoemde toestand, op genoemde plaats brengen):

trekken

ziehen

iem aan zijn haar trekken

jdn an den Haaren ziehen

iets in het belachelijke trekken

etw ins Lächerliche ziehen

de deur in het slot trekken

die Tür ins Schloss ziehen

één lijn trekken fig

am gleichen Strang ziehen

iets naar zich toe trekken

etw an sich acc ziehen

iets omver trekken

etw umreißen

iets stuk trekken

etw zerreißen

3. trekken (slepen):

trekken

ziehen

4. trekken (naar zich toehalen):

trekken ook fig

ziehen

trekken ook fig

anziehen

de aandacht trekken

die Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

publiek trekken

das Publikum anziehen

volle zalen trekken

volle Häuser haben

5. trekken (afleiden):

trekken

ziehen

een conclusie trekken

ein Fazit ziehen

parallellen trekken

Parallelen ziehen

de wortel uit een getal trekken wisk.

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

6. trekken (doen ontstaan):

trekken

ziehen

gekke bekken trekken

Grimassen schneiden

bouillon trekken

Bouillon zubereiten

een streep trekken

einen Strich ziehen

7. trekken (als zijn deel ontvangen):

trekken

beziehen

loon trekken

Lohn beziehen

rente trekken

Zinsen bekommen

ont·lok·ken <ontlokte, h. ontlokt> [ɔntlɔkə(n)] VB vb trans

ontlokken

entlocken

ontlokken

herauslocken

iem een geheim ontlokken

jdm ein Geheimnis entlocken

iem een geheim ontlokken

aus jdm ein Geheimnis herauslocken

aan·sjok·ken <sjokte aan, i. aangesjokt> [anʃɔkə(n)] VB vb intr

komen aansjokken

angelatscht kommen colloq

ge·schrok·ken VB

geschrokken volt. deelw. van schrikken¹, schrikken², schrikken³

Vedi anche: schrikken , schrikken , schrikken

schrik·ken³ <schrok, i. geschrokken> [sxrɪkə(n)] VB vb intr (door schrik bevangen worden)

schrikken

erschrecken

hij is erg geschrokken

er ist sehr erschrocken

hij is erg geschrokken

er hat sich sehr erschreckt

iem aan het schrikken maken

jdn in Schrecken versetzen

iem aan het schrikken maken

jdm einen Schrecken einjagen

ik schrik me kapot [o. dood ]

ich bekomme einen Mordsschrecken

ze liet hem schrikken

sie erschreckte ihn

ik schrik me een ongeluk

ich bin zu Tode erschrocken

van iets schrikken

vor etw dat erschrecken

wakker schrikken

aus dem Schlaf aufschrecken [o. hochschrecken]

schrik·ken² <schrikte, i. geschrikt> [sxrɪkə(n)] VB vb intr

1. schrikken (met een schok van zijn plaats gaan):

schrikken

aufschrecken

2. schrikken (plotseling afgekoeld worden):

schrikken

abgeschreckt werden

schrik·ken¹ <schrikte, h. geschrikt> [sxrɪkə(n)] VB vb trans

1. schrikken (plotseling afkoelen):

schrikken

(ab)schrecken

een gekookt ei schrikken

ein gekochtes Ei (ab)schrecken

2. schrikken (plotseling in kokend water brengen):

schrikken

blanchieren

gist·vlok·ken [ɣɪstflɔkə(n)] SOST pl

gistvlokken

Hefeflocken pl

ge·tok·kel [ɣətɔkəl] SOST nt geen pl

getokkel

Zupfen nt

getokkel

Gezupfe nt colloq