Traduzioni di „richtige“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

rich·ting <richting|en> [rɪxtɪŋ] SOST f

richting

Richtung f

de richting aangeven (verkehr)

die Richtung anzeigen

in alle richtingen

in alle vier Winde

zij gingen richting Amsterdam

sie fuhren Richtung Amsterdam

hij keek in onze richting

er blickte zu uns herüber

in de verkeerde richting gaan

in die falsche Richtung gehen

richt·lijn <richtlijn|en> [rɪxtlɛin] SOST f

1. richtlijn:

richtlijn (aanwijzing)

Richtlinie f

richtlijn (aanwijzing)

Leitlinie f

richtlijn (instructie, (gebruiks)aanwijzing)

Anleitung f

tot richtlijn dienende besluiten

richtunggebende Beschlüsse

richtlijnen voor het gebruik van het woordenboek

Benutzerhinweise pl

2. richtlijn jur.:

richtlijn

Richtlinie f

3. richtlijn (grond-, metselwerk):

richtlijn ook fig

Richtschnur f selten pl

mach·ti·gen <machtigde, h. gemachtigd> [mɑxtəɣə(n)] VB vb trans

machtigen

ermächtigen

machtigen

bevollmächtigen

iem tot betaling machtigen

jdn eine Zahlungsvollmacht erteilen

be·zich·ti·gen <bezichtigde, h. bezichtigd> [bəzɪxtəɣə(n)] VB vb trans

bezichtigen

besichtigen

rich·ten² <richtte, h. gericht> [rɪxtə(n)] VB vb intr

richten

zielen

op iets richten

etw anvisieren

scherp richten

scharf zielen

spich·tig <spichtige, spichtiger, spichtigst> [spɪxtəx] AGG

1. spichtig (lang en dun):

spichtig

spindeldürr

spichtig

hager

spichtig

schmächtig

2. spichtig (smal en puntig):

spichtig

≈ spitz (zulaufend)

richt·prijs <richt|prijzen> [rɪxtprɛis] SOST m

1. richtprijs (kostendekkende vraagprijs):

richtprijs

Richtpreis m

2. richtprijs (geadviseerde prijs):

richtprijs

Richtpreis m

richtprijs

Preisempfehlung f

richt·snoer <richtsnoer|en> [rɪxtsnur] SOST nt

1. richtsnoer (lijn om in een rechte lijn te blijven):

richtsnoer ook fig

Richtschnur f selten pl

2. richtsnoer (voorschrift):

richtsnoer

Richtlinie f meist pl

een richtsnoer vaststellen

Richtlinien festlegen

3. richtsnoer:

richtsnoer (voorbeeld)

Richtschnur f

richtsnoer (concreter)

Richtlinie f

in·rich·ting <inrichting|en> [ɪnrɪxtɪŋ] SOST f

1. inrichting:

inrichting (aankleding)

Einrichtung f

inrichting (uitrusting)

Ausstattung f

2. inrichting (niet-commerciële instelling):

inrichting

Anstalt f

3. inrichting (gesticht):

inrichting

Anstalt f

open inrichting

offene Anstalt f

psychiatrische inrichting

psychiatrische Klinik f

hij is rijp voor een inrichting scherz

er ist reif für die Anstalt

4. inrichting (wijze van organisatie):

inrichting

Organisation f

inrichting

Aufbau m

de inrichting van dit handboek

der Aufbau dieses Handbuches

inrichting van het onderwijs/programma

Unterrichtsgestaltung/Programmgestaltung f

de inrichting van de staat

der Aufbau des Staates

5. inrichting:

inrichting (toestel: apparaat)

Vorrichtung f

inrichting (toestel: installatie)

Anlage f

af·rich·ting <africhting|en> [ɑfrɪxtɪŋ] SOST f

africhting

Abrichtung f

op·rich·ting <oprichting|en> [ɔprɪxtɪŋ] SOST f

1. oprichting (het stichten):

oprichting

Gründung f

oprichting

Errichtung f

2. oprichting (het bouwen):

oprichting

Aufrichtung f

oprichting

Errichtung f

be·krach·ti·gen <bekrachtigde, h. bekrachtigd> [bəkrɑxtəɣə(n)] VB vb trans

1. bekrachtigen (officieel erkennen):

bekrachtigen

bekräftigen

2. bekrachtigen (bevestigen):

bekrachtigen

bekräftigen

bekrachtigen

bestätigen

rich·ting·wij·zer SOST m

richtingwijzer → richtingaanwijzer

Vedi anche: richtingaanwijzer

rich·ting·aan·wij·zer <richtingaanwijzer|s> [rɪxtɪŋanwɛizər] SOST m

richtingaanwijzer

Blinkleuchte f

richtingaanwijzer

Blinker m

richt·lood <richt|loden> [rɪxtlot] SOST nt

richtlood

Lot nt

richtlood

Senklot nt

richtlood

Senkblei nt

ge·wich·tig [ɣəwɪxtəx] AGG

gewichtig

gewichtig

gewichtig

wichtig

gewichtig doen

sich wichtigmachen

hij zette een gewichtig gezicht

er machte ein wichtiges Gesicht

gewichtig kijken

gewichtig dreinschauen

om·zich·tig <omzichtige, omzichtiger, omzichtigst> [ɔmzɪxtəx] AGG

omzichtig

umsichtig

omzichtig

behutsam

in omzichtige bewoordingen

mit schonenden Worten

omzichtig te werk gaan

umsichtig vorgehen

omzichtig de deur openen

die Tür behutsam öffnen

op·zich·tig <opzichtige, opzichtiger, opzichtigst> [ɔpsɪxtəx] AGG

opzichtig

auffällig

opzichtig

auffallend

schich·tig <schichtige, schichtiger, schichtigst> [sxɪxtəx] AGG

schichtig

kopfscheu

schichtig

scheu

schichtig (schrikachtig)

schreckhaft

schichtige blikken

scheue Blicke pl

een schichtig paard

ein kopfscheues Pferd

het paard werd schichtig door de auto

das Pferd scheute vor dem Auto

be·voch·ti·gen <bevochtigde, h. bevochtigd> [bəvɔxtəɣə(n)] VB vb trans

bevochtigen

befeuchten

bevochtigen

anfeuchten

bevochtigen (lichtjes)

benetzen form

zijn lippen bevochtigen

sich dat die Lippen befeuchten

be·mach·ti·gen <bemachtigde, h. bemachtigd> [bəmɑxtəɣə(n)] VB vb trans

1. bemachtigen (te pakken krijgen):

bemachtigen

sich dat beschaffen

ik heb kaartjes kunnen bemachtigen

ich habe Eintrittskarten erstanden

2. bemachtigen (zich meester maken van):

bemachtigen

sich bemächtigen +gen