Traduzioni di „sanften“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

sa·ne·ren <saneerde, h. gesaneerd> [sanerə(n)] VB vb trans

saneren

sanieren

de financiën saneren

die Finanzen sanieren

kaf·ten <kaftte, h. gekaft> [kɑftə(n)] VB vb trans

kaften

einschlagen

kan·ten¹ <kantte zich, h. zich gekant> [kɑntə(n)] VB wk ww

kanten zich kanten (verzetten):

kanten

sich wehren

kanten

sich widersetzen

kanten

sich sträuben

zich tegen iets/iem kanten

sich gegen etw/jdn wehren

zich tegen iets/iem kanten

sich einer Sache/jdm widersetzen

san·té [sɑnte] INTER

santé

prost!

santé

prosit!

sanc·tie <sanctie|s> [sɑŋksi] SOST f

sanctie

Sanktion f

sancties tegen een land uitvaardigen

Sanktionen gegen [o. über] ein Land verhängen

daar staan zware sancties op

das wird streng sanktioniert

lif·ten <liftte, h./i. gelift> [lɪftə(n)] VB vb intr

liften

trampen

liften

per Autostopp [o. Anhalter] reisen [o. fahren]

sa·men [samə(n)] AVV

1. samen (bijeen):

samen

zusammen

samen

beisammen

goedenavond samen

guten Abend alle zusammen

zij zitten samen voor het raam

sie sitzen zusammen vor dem Fenster

2. samen (met elkaar):

samen

zusammen

samen

miteinander

samen

gemeinsam

samen uit, samen thuis prov, samen zingen

miteinander singen

samen op reis (gaan)

zusammen (ver)reisen

3. samen (onderling):

samen

miteinander

samen

untereinander

zij zijn het samen eens

sie sind sich einig

zij hebben ruzie samen

sie haben Streit miteinander

zij hebben samen een geheim

sie haben ein gemeinsames Geheimnis

samen handeldrijven

miteinander Handel treiben

4. samen (bij elkaar gerekend):

samen

zusammen

samen is dat 21 euro

das macht zusammen 21 Euro

5. samen (met zijn tweeën):

samen

zusammen

samen

zu zweit

zij zijn maar samen

sie sind nur zu zweit

sar·ren <sarde, h. gesard> [sɑrə(n)] VB vb trans

sarren

quälen

sarren

reizen

sarren

piesacken colloq

sarren

triezen colloq

sau·zen¹ <sausde, h. gesausd> [sɑuzə(n)] VB vb trans (verven)

sauzen

tünchen

sau·sen <sauste, h. gesaust> [sɑuzə(n)] VB vb trans

1. sausen (tabak):

sausen

saucieren term tecn

sausen

soßen

sausen

beizen

2. sausen (met een kleurstof bestrijken):

sausen

tünchen

plan·ten <plantte, h. geplant> [plɑntə(n)] VB vb trans

planten (poten)

pflanzen

planten (stevig vastzetten)

setzen

planten (stevig vastzetten)

stemmen

planten (kweken)

anpflanzen

planten (kweken)

anbauen

de benen stevig naast elkaar planten

die Beine auf den Boden stemmen

een boom planten

einen Baum pflanzen

koffie/rijst planten

Kaffee/Reis anpflanzen

een voet tussen de deur planten

einen Fuß in die Tür bekommen

zich voor de spiegel planten

sich vor den Spiegel pflanzen colloq

en·ten <entte, h. geënt> [ɛntə(n)] VB vb trans

1. enten (een ent op een boom bevestigen):

enten

pfropfen

2. enten (entstof brengen in):

enten

impfen

3. enten (bacteriën in een voedingsbodem brengen):

enten

(einen Nährboden) beimpfen

ven·ten¹ <ventte, h. gevent> [vɛntə(n)] VB vb trans

venten

hausieren

venten (op de weg)

Straßenhandel treiben

vis venten

Straßenhandel mit Fisch treiben

ba·ten <baatte, h. gebaat> [batə(n)] VB vb intr

baten

nutzen

baten

nützen

baten (uitwerking hebben)

fruchten

daarmee is zij niet gebaat

damit ist ihr nicht geholfen

het mocht niet baten

es half [o. nutzte] alles nichts

uw pogingen baten niet

Ihre Versuche nützen [o. fruchten] [o. verfangen] nicht

baat het niet, het schaadt ook niet

nützt es nicht, so schadet es auch nicht

da·ten <datete, h. gedatet> [detə(n)] VB vb trans

daten

daten

daten

treffen

ha·ten <haatte, h. gehaat> [hatə(n)] VB vb trans

haten

hassen

iem/iets dodelijk haten

jdn/etw auf den Tod hassen colloq