Traduzioni di „überlappen“ nel dizionario tedesco » cinese

verklạppen VB vb trans

verklappen

把(废料)倒入海中 bǎ dàorù hǎi zhōng

überla̱den*¹ VB vb trans

überladen

使装载过重 shǐ zhuāngzài guòzhòng

sich Dat den Magen überladen

吃得过多

überlạssen* VB vb trans

überlassen

让给 rànggěi , 转让 zhuǎnràng , 转卖 zhuǎnmài

überlassen

听凭 tīngpíng , 任凭 rènpíng

überlassen

托付 tuōfù

überlassen

耽于 dān yú , 沉湎于 chénmiǎn yú

ü̱berlaufen*¹ VB vb intr +sein

überlaufen

溢出 yìchū

überlaufen

投奔 tóubèn

überlạsten VB vb trans

überlasten

使…装载过多 shǐ … zhuāngzài guòduō

ertạppen VB vb trans

ertappen

抓住 zhuāzhù , 捉住 zhuōzhù

jdn auf frischer Tat ertappen

当场抓住某人

I . zu̱klappen VB vb trans

zuklappen

(乓的一声、啪的关上声)把…关上 bǎ … guān , 合上 héshàng

II . zu̱klappen VB vb intr +sein

zuklappen

自动关上 zìdòng guānshàng , 自动合上 zìdòng héshàng

überlạstet AGG

überlastet

负担过重的 fùdān guòzhòng de

überlastet

负荷过重的 fùhè guòzhòng de

I . überle̱ben VB vb trans

überleben

比…活得长 bǐ … huó decháng , 从…中逃生 cóng … zhōng táoshēng , 活过 huóguò

einen Autounfall überleben

在一次车祸中幸免于难

II . überle̱ben VB vb rifl

überleben

过时 guòshí

diese Mode wird sich bald überleben

这种式样很快就会过时

ü̱berlegen¹ VB vb trans

überlegen

给…盖上 gěi … gàishàng

überlegen

打…屁股 dǎ … pìgu

I . verknạppen VB vb trans

verknappen

缩减 suōjiǎn , 减少 jiǎnshǎo

II . verknạppen VB vb rifl

verknappen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

überlịsten VB vb trans

überlisten

蒙骗 mēngpiàn

Wạschlappen SOST m

Waschlappen

洗涤用的小毛巾 xǐdí yòng de xiǎomáojīn

Waschlappen

浴巾 yùjīn

Waschlappen

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ

Überlạssung <-> SOST f

Überlassung

让于 ràng yú , 转让 zhuǎnràng

Überlassung

听凭 tīngpíng , 听任 tīngrèn

Überlassung

委托 wěituō , 交付 jiāofù

Überlassung

沉湎 chénmiǎn

Überlạstung <-> SOST f

Überlastung

超载 chāozài , 超负荷 chāofùhè

Überlastung

负担过重 fùdān guòzhòng

I . zusạmmenklappen VB vb trans

zusammenklappen

折合 zhéhé , 折叠 zhédié , 合拢 hélǒng

zusammenklappen

(咔嗒o.咔嚓一声)碰击 pèngjī , 靠拢(足跟) kàolǒng

die Soldaten haben die Hacken zusammengeklappt

士兵们咔嚓一声立正

II . zusạmmenklappen VB vb intr +sein

zusammenklappen

(身体健康等)垮掉 kuǎdiào , 精疲力竭 jīng pí lì jié , 衰竭 shuāijié

ü̱berlang AGG

überlang

超长的 chāochángde

Ü̱berlast <-, -en> SOST f

Überlast

超载 chāozài , 超负荷 chāofùhè

ü̱berlaut AGG

überlaut

太响的 tàixiǎngde

Überla̱dung <-> SOST f

Überladung

超载 chāozài , 装载过重 zhuāngzài guòzhòng

Überladung

装饰繁缛 zhuāngshì fánrù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Männchen bevorzugen Reviere, welche sich mit einem oder mehreren Revieren von Weibchen überlappen.

de.wikipedia.org

Die Kronblätter überlappen sich nicht oder nur wenig.

de.wikipedia.org

Nach dem umfassenden Umbau von 2016 besteht das Palais aus drei Flügeln mit dem Grundriss unregelmäßiger Sechsecke die einander überlappen.

de.wikipedia.org

An der Bauchseite befinden sich größere Schuppen, die die Form einer Raute haben und sich dachziegelartig überlappen.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt auch für die Geschosse, sodass sich die Sprites überlappen können, ohne dass der Spieler ein Leben verliert.

de.wikipedia.org

Obwohl sich Steinkauzreviere nicht überlappen, kann es in besonders günstigen Biotopen zu beachtlichen Konzentrationen von Steinkäuzen kommen.

de.wikipedia.org

Die Schuppen sind rund, überlappen sich und fallen leicht ab.

de.wikipedia.org

Wenn die Verbreitungsgebiete unmittelbar benachbart sind, sich aber nicht überlappen, so spricht man von parapatrischer Verbreitung.

de.wikipedia.org

Objekt- und Bildraum sind nicht räumlich getrennt, sondern überlappen sich.

de.wikipedia.org

Das Verbreitungsgebiet der einzelnen Arten überlappt sich kaum.

de.wikipedia.org