Traduzioni di „zurückversetzen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . zurụ̈cksetzen VB vb trans

zurücksetzen

把…向后移动 bǎ … xiànghòu yídòng , 把…放到后面 bǎ … fàngdào hòumian

zurücksetzen

冷落 lěngluò , 冷淡 lěngdàn , 轻视 qīngshì , 藐视 miǎoshì

II . zurụ̈cksetzen VB vb intr

zurücksetzen

朝后开(一小段距离) cháohòu kāi , 倒车 dàochē

der Fahrer [das Auto] setzte zurück

司机[汽车]倒车

I . zurẹchtsetzen VB vb trans

zurechtsetzen

把…放整齐 bǎ … fàngzhěngqí , 把…放正(o.摆正) bǎ … fàng , 把…放在一定位置 bǎ … fàng zài yīdìng wèizhi

II . zurẹchtsetzen VB vb rifl

zurechtsetzen

坐端正 zuò duānzhèng , 坐成一定姿势 zuò chéng yīdìng zīshì

zurụ̈cktreten* VB vb intr +sein

zurücktreten

往后退 wǎnghòu tuì

zurücktreten

告退 gàotuì , 辞职 cízhí

zurücktreten

撤回 chèhuí , 废除 fèichú , 放弃 fàngqì

zurücktreten

退 tuì , 让路 rànglù

versẹtzen VB vb trans

versetzen

调派 diàopài , 调动 diàodòng , 调职 diàozhí

er ist in eine andere Abteilung versetzt worden

他被调到另一个科室去了

versetzen

使(学生)升级 shǐ shēngjí

versetzen

使处于…境地 shǐ chǔyú … jìngdì

jdn in Furcht versetzen

使某人恐惧

versetzen

对…失约 duì … shīyuē , 让人白等 ràng rén bái děng

versetzen

抵押 dǐyā , 典当 diǎndàng

versetzen

给予 jǐyǔ

jdm eine Ohrfeige versetzen

给某人一记耳光

versetzen

移植 yízhí , 移动 yídòng

Bäume versetzen

移植树木

I . zersẹtzen VB vb trans

zersetzen

分解 fēnjiě

zersetzen

使瓦解 shǐ wǎjiě , 使溃散 shǐ kuìsàn

II . zersẹtzen VB vb rifl

zersetzen

分解 fēnjiě , 瓦解 wǎjiě , 分化 fēnhuà

zurụ̈cksehnen VB vb trans, vb rifl

zurücksehnen

怀念 huáiniàn

zurücksehnen

渴望重返 kěwàng chóngfǎn

zurụ̈ckweisen* VB vb trans

zurückweisen

让…返回 ràng … fǎnhuí , 退回 tuìhuí

zurückweisen

拒绝 jùjué

zurückweisen

驳回 bóhuí

zurückweisen

反驳 fǎnbó

I . zurụ̈ckwerfen* VB vb trans

zurückwerfen

掷回 zhìhuí

zurückwerfen

扔回 rēnghuí , 向后扔 xiànghòu rēng

zurückwerfen

反射 fǎnshè

zurückwerfen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

II . zurụ̈ckwerfen* VB vb rifl

zurückwerfen

向后躺下 xiànghòu tǎngxià , 往后靠 wǎnghòu kào

ersẹtzen VB vb trans

ersetzen

代替 dàitì , 替代 tìdài , 替换 tìhuàn

ersetzen

赔偿 péicháng , 补偿 bǔcháng

jdm seinen Schaden ersetzen

补偿某人的损失

I . ü̱bersetzen¹ VB vb trans

übersetzen

把…运载过河 bǎ … yùnzài guò hé

II . ü̱bersetzen¹ VB vb intr +sein

übersetzen

摆渡 bǎidù , 渡过河 dùguò hé

niedersetzen VB vb trans, vb rifl

niedersetzen

放下 fàngxià

niedersetzen

坐下 zuòxià

widersẹtzen VB vb rifl

widersetzen

反对 fǎnduì , 违抗 wéikàng , 违背 wéibèi

sich einem Befehl widersetzen

违抗一项命令

sich jds Willen widersetzen

违抗某人意愿

zurụ̈ckgeben* VB vb trans

zurückgeben

归还 guīhuán , 把…还给 bǎ … huángěi

zurückgeben

回答 huídá

zurückgeben

找还 zhǎohuán

zurụ̈ckgehen* VB vb intr +sein

zurückgehen

走回 zǒuhuí , 回去 huíqù , 返回 fǎnhuí

zurückgehen

退回 tuìhuí , 退掉 tuìdiào

zurückgehen

追溯 zhuīsù , 上溯 shàngsù , 归根于 guīgēn yú

zurückgehen

减少 jiǎnshǎo , 降低 jiàngdī , 下降 xiàjiàng

zurụ̈cklassen* VB vb trans

zurücklassen

留下 liúxià

zurücklassen

遗留 yíliú

zurücklassen

超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

er hat seine Konkurrenten weit zurückgelas­sen

他远远地胜过自己的竞争者

zurụ̈cklegen VB vb trans

zurücklegen

放回 fànghuí , 向后放 xiànghòu fàng

zurücklegen

保留 bǎoliú , 存放 cúnfàng , 储存 chǔcún

zurücklegen

积蓄 jīxù , 储蓄 chǔxù

zurücklegen

走过 zǒuguò

zurụ̈cknehmen* VB vb trans

zurücknehmen

收回 shōuhuí , 取回 qǔhuí , 拿回 náhuí

zurücknehmen

撤回 chèhuí

zurücknehmen

撤销 chèxiāo , 废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

I . zurụ̈ckrufen* VB vb trans

zurückrufen

召回 zhàohuí , 叫回 jiàohuí

zurückrufen

使回忆起 shǐ huíyìqǐ

zurückrufen

喊着回答 hǎnzhe huídá

II . zurụ̈ckrufen* VB vb intr

zurückrufen

回电话 huídiànhuà

I . zurụ̈ckziehen* VB vb trans

zurückziehen

向后拉 xiànghòu lā , 向一边拉 xiàng yībiān lā , 抽回 chōuhuí

zurückziehen

取消 qǔxiāo , 撤销 chèxiāo , 收回 shōuhuí

II . zurụ̈ckziehen* VB vb rifl

zurückziehen

引退 yǐntuì , 告退 gàotuì

zurückziehen

撤退 chètuì , 撤回 chèhuí

zurụ̈ckdenken* VB vb intr

zurückdenken

回想 huíxiǎng , 回忆 huíyì , 追忆 zhuīyì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sie während der Busfahrt kurz einschläft, sieht sie sich in ihre Kindheit zurückversetzt und wird mit einem Toten konfrontiert.

de.wikipedia.org

Wir müssen uns in diese Zeit zurückversetzen, um die rein technische Leistung voll zu erfassen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Beletage weitgehend in den Zustand von 1900 zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem die katholische Gemeinde die Kirche 1990 wieder übernommen hatte, wurde diese schnell in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Das nördliche Seitenschiff blieb 3 Meter gegenüber Haupt- und Südschiff zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Das Flavin wird anschließend durch einen Elektronentransfer von einem Tryptophan an der Enzymoberfläche in seinen reduzierten Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Der mittlere Gebäudeteil ist hierbei etwas zurückversetzt, der rechte, westliche ist niedriger als die anderen beiden.

de.wikipedia.org

2009 wurde die ursprünglich hochromantische Orgel wieder in ihren Originalzustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Südfassade mit klassizistischer Dreiecksgiebel von 1843 wurde 1952/1953 wegen einer Straßenverbreiterung um 3,5 Meter zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Der Motor ist zurückversetzt und um 180 Grad gedreht eingebaut.

de.wikipedia.org