Traduzioni di „lengten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈlen·zen¹ [ˈlɛn͜tsn̩] VB vb intr

lenzen

lenzen

ˈlen·ken [ˈlɛŋkn̩] VB vb trans

1. lenken (steuern):

lenken

(be)sturen

lenken

rijden

ein Pferd/Fuhrwerk lenken

een paard/wagen mennen

2. lenken (dirigieren):

lenken

leiden

lenken

leiding geven

lenken

bepalen

lenken

sturen

einen Staat lenken

een staat besturen [o. leiden] [o. regeren]

gelenkte Wirtschaft

geleide economie

etw zum Guten lenken

iets ten goede keren

3. lenken (richten):

lenken

richten

lenken

(ertoe) brengen

4. lenken (manipulieren):

lenken

manipuleren

eine gelenkte Meldung

een gemanipuleerd bericht

ˈlei·ten [ˈl͜aitn̩] VB vb trans

1. leiten (führen):

leiten

leiden

leiten

besturen

leitende Angestellte

hoger [o. leidinggevend] personeel

leitende Angestellte

kaderpersoneel

der leitende Gedanke

de hoofdgedachte

eine leitende Stellung

een leidinggevende positie [o. functie]

2. leiten (einleiten):

leiten

(ge)leiden

etw in den Fluss leiten

iets in de rivier lozen

etw in die Wege leiten

aan iets beginnen

3. leiten:

leiten FIS, TECN

geleiden

ˈleis·ten² [ˈl͜aistn̩] VB vb rifl

leisten

zich permitteren [o. veroorloven]

leisten

zich gunnen

ich kann mir kein großes Auto leisten

ik kan me geen grote auto veroorloven [o. permitteren]

heute leiste ich mir ein Eis

vandaag trakteer ik mezelf op een ijsje

ˈle·gen¹ [ˈleːgn̩] VB vb trans

legen

leggen

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

der Lehrer legte den Unterricht auf den Abend

de leraar [o. docent] verschoof zijn lessen naar 's avonds

etw auf die hohe Kante legen fig

geld sparen [o. opzijleggen]

Feuer legen

brand stichten

jdm das Handwerk legen fig

aan iems praktijken een einde maken

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen