Traduzioni di „woorden“ nel dizionario tedesco » olandese

wor·den VB

worden part perf von werden¹, werden², werden³

Vedi anche: werden , werden , werden

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb vb aus

werden

worden

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden colloq fig

door de knieën gaan

schwach werden colloq fig

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb vb aus

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? colloq

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch colloq

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden colloq

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? colloq

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? colloq

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? colloq

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet ricerc (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden colloq

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden colloq

doodgaan

nicht mehr werden colloq

sterven

wieder werden colloq

beter worden

wieder werden colloq

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ˈmor·den [ˈmɔrdn̩] VB vb intr

morden

een moord begaan

morden

moorden

ˈNor·den <Nordens> [ˈnɔrdn̩] SOST m kein pl

1. Norden (Himmelsrichtung) ohne art:

Norden

noorden nt

nach Norden fliegen

naar het noorden vliegen

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Noorden

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch colloq

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden colloq

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? colloq

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? colloq

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? colloq

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet ricerc (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden colloq

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden colloq

doodgaan

nicht mehr werden colloq

sterven

wieder werden colloq

beter worden

wieder werden colloq

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ˈOr·den <Ordens, Orden> [ˈɔrdn̩] SOST m

1. Orden (Gemeinschaft):

Orden

orde

Orden

kloosterorde

Orden

ridderorde

einem Orden beitreten

tot een orde toetreden

2. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

orde(teken) nt

Orden

onderscheiding

Orden

ridderorde

ˈer·den [ˈeːɐ̯dn̩] VB vb trans ELETTR

erden

aarden

ˈir·den [ˈɪrdn̩] AGG (aus Ton)

irden

aarden

irden

van aarde

ˈWer·den <Werdens> [ˈveːɐ̯dn̩] SOST nt kein pl ricerc

Werden

het worden

Werden

wording

Werden

het ontstaan

Werden

ontwikkeling(sgang)

im Werden (begriffen) sein

aan 't ontstaan zijn

ˈwo·gen [ˈvoːgn̩] VB vb intr ricerc

wogen

golven

wogen

deinen

ein wogender Kampf

een op- en neergaande strijd

die wogende Menschenmenge fig

de deinende mensenmenigte

ˈwoh·nen [ˈvoːnən] VB vb intr

1. wohnen:

wohnen

wonen

zur Miete wohnen

gehuurd wonen

2. wohnen:

wohnen

logeren

bei Freunden/ im Hotel wohnen

bij vrienden/in het hotel logeren

ˈwol·len¹ [ˈvɔlən] AGG MODA

wollen (aus Wolle)

wollen

wollen (aus Wolle)

van wol

wo·ˈge·gen¹ [voˈgeːgn̩, ˈvoːgeːgn̩] AVV

wogegen

waartegen

wor·an [voˈran, ˈvoːran] AVV (an welchem/welchen Umstand/Gegenstand)

woran

waaraan

wissen, woran man ist

weten waar je aan toe bent

wor·in [voˈrɪn, ˈvoːrɪn] AVV

worin

waarin