tedesco » polacco

Vọllmacht <‑, ‑en> SOST f (Bankvollmacht, Verhandlungsvollmacht)

vọll|machenVO VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

vollmachen → machen

Vedi anche: machen

I . mạchen [ˈmaxən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. machen (tun):

sie macht, was sie will
ona robi, co chce
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
cokolwiek bym nie zrobił, i tak się nie uda
was soll [o. will] man machen?
no i co zrobić [lub począć] ?
wie machst du das nur?
jak ty to robisz?
was machst du [denn] da?
co [ty tam] robisz?
was soll ich bloß machen?
co mam począć?
ich weiß nicht, was ich machen soll
nie wiem, co [mam] robić
so etwas macht man nicht
tak się nie robi
mach das nicht noch mal!
nigdy więcej tego nie rób!
[jdm] fünf Euro klein machen colloq
rozmienić [komuś] pięć euro
kannst du mir den Schein klein machen? colloq
czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?
klein machen colloq (zerkleinern) Holz
rąbać [forma perf po‑]
klein machen Kräuter
siekać [forma perf po‑]
klein machen Gemüse
drobno kroić [forma perf po‑]
etw [mit Wasser] voll machen colloq
napełnić coś [wodą]
was machen Sie beruflich?
czym się pan/pani zajmuje?
sie machte ihm schöne Augen
[ona] robiła do niego słodkie [lub czułe] oczy
eine ironische Bemerkung machen
zrobić ironiczną uwagę
er wird es nicht mehr lange machen colloq (sterben)
[on] długo nie pociągnie
die Katze macht „miau“ colloq
kot robi „miau”
die machten einen Kreis um die Lehrerin
stanęli wokoło nauczycielki
die Straße macht dort eine scharfe Kurve
droga tam ostro zakręca
machen Sie sich’s bequem!
proszę się rozgościć!
mit ihm kann man es [ja] machen colloq
można mu wejść na głowę fig
du lässt ja alles mit dir machen!
pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig
ich würde das nicht mit mir machen lassen
nie dałbym się tak traktować [forma perf po‑]
mach’s gut! colloq (Abschiedsgruß)
trzymaj się! colloq
ein gemachter Mann sein colloq
być dobrze ustawionym colloq
etwas aus sich dat machen
osiągnąć coś
etwas aus sich dat machen
dokonać czegoś

9. machen (geben):

machen Zeichen
dawać [forma perf dać]

18. machen (einen Zustand bewirken):

dumm machen (Fernsehen)
ogłupiać
müde machen (Sport)
męczyć [forma perf z‑]

19. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen (Kleidung)
wyszczuplać [forma perf wyszczuplić] kogoś
jdn dick machen (Hose)
pogrubiać [forma perf pogrubić]
das Kleid macht [sie] alt
ta sukienka [ją] postarza

20. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen
przebudowywać [forma perf przebudować] stary dom na coś

21. machen colloq (einen Laut produzieren):

machen
wydawać

22. machen (imitieren):

einen Hahn machen
udawać koguta

24. machen (bewirken):

der Stress macht, dass ...
stres powoduje, że ...
das macht die Hitze
to z powodu upału

25. machen colloq (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!
zmykajcie! colloq
mach, dass du wegkommst!
wynoś się!

27. machen colloq (fungieren als):

den Dolmetscher machen
być tłumaczem

29. machen colloq (beschmutzen):

die Hose[n] voll machen
robić [forma perf na‑] w spodnie colloq
sich dat vor Angst in die Hose machen
robić [forma perf na‑] w spodnie ze strachu colloq

30. machen colloq (aufrunden):

machen Betrag
wyrównać
hundert [Euro] voll machen
dochodzić do stu [euro]

31. machen colloq (stehen mit):

was macht Paul?
co słychać u Pawła?
was macht Paul? (beruflich)
jak się Pawłowi powodzi w pracy?

32. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein
być do czegoś stworzonym

33. machen colloq (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] machen
robić [forma perf z‑] to [z kimś] colloq
wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?
założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

II . mạchen [ˈmaxən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. machen colloq (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen
robić [forma perf na‑] do łóżka/w spodnie colloq
schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht
popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

2. machen colloq (sich beeilen):

schnell machen
spieszyć [forma perf po‑] się
mach endlich!
dalej! colloq
nun mach schon!
[no] pośpiesz się!
ich mach ja schon!
no robię już!

5. machen colloq (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
[on] handluje teraz komputerami

III . mạchen [ˈmaxən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

IV . mạchen [ˈmaxən] VB impers

Mostra tabella dei verbi

2. machen colloq (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm
[coś] robi bum colloq

Esempi per Vollmacht

postmortal Vollmacht
umocowanie nt [lub pełnomocnictwo nt ] pośmiertne
keine Vollmacht haben
nie mieć pełnomocnictwa
Gebrauchsort der Vollmacht
miejsce korzystania z pełnomocnictwa
jdn mit einer Vollmacht ausstatten
udzielić komuś pełnomocnictwa
jdn mit einer Vollmacht versehen
przekazać komuś pełnomocnictwo
jdm eine Vollmacht erteilen [o. ausstellen]
udzielać [forma perf udzielić] komuś pełnomocnictwa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dem Marschall sollten unbeschränkte Vollmachten eingeräumt werden, damit er den Wiederaufbau der französischen Nation einleiten könne.
de.wikipedia.org
Bestehen und Umfang der Vollmacht sind von der Registrierung absolut unabhängig.
de.wikipedia.org
An die Stelle von Vizekönigen traten Generalgouverneure mit großen Vollmachten.
de.wikipedia.org
Der Vollmachtgeber kann die Vollmacht jederzeit widerrufen, unabhängig davon, ob das Grundgeschäft bzw. das Grundverhältnis weiterbesteht.
de.wikipedia.org
Sollte eine andere Person als der Halter das Fahrzeug zulassen, muss man eine Vollmacht mit sich führen.
de.wikipedia.org
Nur wer die Vollmacht des Priestertums hat, darf bestimmte Ämter in der Kirche ausüben und heilige Handlungen vollziehen.
de.wikipedia.org
Von einer isolierten Vollmacht spricht man, wenn der Vollmacht eben kein Vertragsverhältnis zugrunde liegt.
de.wikipedia.org
Dieses Verhalten war von Kritikern als arroganter Missbrauch seiner Vollmachten ausgelegt worden.
de.wikipedia.org
Aufträge für das Kino, wie die international besetzten Abschreibungsproduktionen der 70er Jahre Vollmacht zum Mord und Das Geheimnis der eisernen Maske, blieben nunmehr Ausnahmen.
de.wikipedia.org
Diese stellvertretenden kommandierenden Generäle erhielten mit dem Belagerungszustand nahezu diktatorische Vollmachten.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Vollmacht" in altre lingue

"Vollmacht" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati