Traduzioni di „wollen“ nel dizionario tedesco » italiano

wollen AGG (aus Wolle)

wollen

di lana

I . wollen <will, wollte, +inf , pperf hat … wollen> VB mod +haben

1. wollen:

wollen

volere

sie wollen ins Ausland fahren

vogliono andare all’estero

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

2. wollen (müssen):

wollen

richiedere, avere bisogno di

die Blumen wollen täglich gegossen werden

i fiori devono essere bagnati ogni giorno

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

3. wollen:

er will dich gesehen haben (Zweifel, Skepsis)

dice di averti visto

locuzioni:

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

II . wollen <will, wollte, h., als Vollverb , pperf gewollt> VB trans & intr

1. wollen:

wollen

volere

er weiß, was er will

sa quello che vuole

was wollen Sie von mir?

che cosa vuole da me?

so Gott will

se Dio vuole

es will mir nicht in den Kopf, dass …

non posso credere che …

nichts zu wollen!

niente da fare!

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

2. wollen (gehen, fahren wollen):

wollen ugs

voler andare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

locuzioni:

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

Wollen <-s> SOST nt

Wollen

volere m

Wollen

volontà f

her wollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

her wollen

voler venire qui

Wolle <-, -n> SOST f

Wolle

lana f

sich in die Wolle kriegen

= litigare con qn

Esempi per wollen

obenhinaus wollen

mirare in alto

keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

immer das Gleiche wollen

volere sempre la stessa cosa

Mäuschen sein (spielen) wollen ugs

voler essere una mosca

darauf wollen wir anstoßen

a questo vogliamo brindare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

etwas nicht haben wollen

non permettere qc

jdn/etw weghaben wollen

voler allontanare qn/qc

etwas nicht wahrhaben wollen

non voler riconoscere qc

wollen wir tauschen? (miteinander wechseln)

vogliamo fare cambio?

etwas ungeschehen machen (wollen)

volere che qc non sia mai successo

zum Film wollen ugs

voler entrare nel mondo del cinema

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

nichts zu wollen!

niente da fare!

was wollen wir heute unternehmen?

cosa facciamo oggi?

ein Engagement beim Film wollen

cercare una scrittura cinematografica

jemandem an den Kragen wollen fig ugs

voler prendere qn per il collo

wir wollen es dabei belassen

lasciamo le cose così come stanno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der will nicht zahlen, es kommt zu einer Schlägerei.

de.wikipedia.org

Das Justizministerium hatte ein Verbot der Organisation mit der Begründung erwirken wollen, dass die Organisationsstruktur nicht den gesetzlichen Vorschriften entspräche, faktisch eher mit dem Ziel einer Disziplinierung und besseren Kontrollierbarkeit.

de.wikipedia.org

Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.

de.wikipedia.org

Drogenkonsumenten haben ein Recht auf Menschenwürde, selbst wenn sie nicht ihren Drogenkonsum aufgeben wollen oder können.

de.wikipedia.org

Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass sie nicht mehr funktionieren wollte, nach über 150 Jahren!

de.wikipedia.org

Jetzt wollen alle Narren zum schwedischen Heer, und wenn sie dort sind, so werden sie wehe über wehe schreien“.

de.wikipedia.org

Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.

de.wikipedia.org

Heute gehört es zum Berufsethos des Restaurators, eben nicht originale Echtheit vortäuschen zu wollen.

de.wikipedia.org

Die safrangelben Stigmen werden abgetrennt, pulverisiert und mit mehr oder weniger Wasser gelöst, je nachdem, welche Schattierung man erreichen will.

de.wikipedia.org