L'ABÎME - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

abîme, abime [abim] SOST m

1. abîme (précipice):

abîme

abyss

2. abîme (écart):

abîme

gulf (entre between)

un abîme nous sépare

there is a gulf between us

3. abîme (ruine):

abîme

ruin

être au bord de l'abîme

to be on the verge of ruin

toucher le fond de l'abîme (gén)

to hit rock bottom

toucher le fond de l'abîme (moralement)

to be at one's lowest ebb

sa lente remontée de l'abîme

his slow recovery from the depths of despair

4. abîme (haut degré):

un abîme de désespoir

the depths of despair

plonger qn dans un abîme de perplexité

to make sb deeply perplexed

être plongé dans des abîmes de réflexion

to be deep in thought

I. abîmer, abimer [abime] VB vb trans

abîmer objet

to damage

abîmer froid, produit: peau, mains

to damage

les meubles/fruits ont été très abîmés pendant le transport

the furniture/fruit was badly damaged in transit

être tout abîmé

to be ruined

des livres tout abîmés

damaged books

il a eu le nez abîmé dans la bagarre

his nose was injured in the fight

II. s'abîmer VB vb rifl

1. s'abîmer (se détériorer):

s'abîmer objet:

to get damaged

s'abîmer fruit:

to spoil

les murs s'abîment à l'humidité

the walls are getting damaged by the damp

il s'est abîmé l'épaule en tombant

he damaged his shoulder in the fall

s'abîmer les mains

to ruin one's hands

tu vas t'abîmer la vue/les yeux avec cet éclairage

you'll ruin your eyesight/strain your eyes in this light

2. s'abîmer (sombrer) letter:

s'abîmer dans la mer bateau, avion:

to be engulfed by the waves

3. s'abîmer (se plonger) letter:

s'abîmer dans qc

to be lost in sth

il s'abîmait dans la méditation/prière

he was lost in meditation/prayer

s'abîmer dans ses pensées

to be immersed in one's thoughts

horriblement brûlé, mutilé, abîmé

horribly

entrouvert (entrouverte) abîme letter

gaping

inglese

francese

abyss

abîme m

chasm (deeper)

abîme m

chasm

abîme m (between entre)

slough fig

abîme m

worn façade, stone

abîmé

worn out

complètement usé, complètement abîmé

to live on a razor('s) edge

être au bord de l'abîme

francese

inglese

abîmé(e) [abime] AGG (endommagé)

abîmé(e)

damaged

abîme [abim] SOST m

1. abîme ricerc (gouffre):

abîme

abyss

2. abîme (divergence):

abîme

chasm

I. abîmer [abime] VB vb trans (détériorer)

abîmer

to ruin

II. abîmer [abime] VB vb rifl

1. abîmer (se gâter):

s'abîmer

to spoil

s'abîmer fruits, légumes

to go bad

2. abîmer (détériorer):

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

insondable abîme

bottomless

inglese

francese

worn stone, statue

abîmé(e)

perishing

abîmé(e)

abyss

abîme m

to be on a financial knife-edge

être financièrement au bord de l'abîme

flaw

abîmer

perish rubber, leather

s'abîmer

perish rubber, leather

abîmer

francese

inglese

abîmé(e) [abime] AGG (endommagé)

abîmé(e)

damaged

I. abîmer [abime] VB vb trans (détériorer)

abîmer

to ruin

II. abîmer [abime] VB vb rifl

1. abîmer (se gâter):

s'abîmer

to spoil

s'abîmer fruits, légumes

to go bad

2. abîmer (détériorer):

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

insondable abîme

bottomless

inglese

francese

worn stone, statue

abîmé(e)

abyss

abîme m

to be on a financial knife-edge

être financièrement au bord de l'abîme

flaw

abîmer

ruin dress

abîmer

you'll ruin your health/skin

tu vas t'abîmer la santé/la peau

spoil

s'abîmer

to hurt sth

abîmer qc

Présent

j'	abime / OT abîme
tu	abimes / OT abîmes
il/elle/on	abime / OT abîme
nous	abimons / OT abîmons
vous	abimez / OT abîmez
ils/elles	abiment / OT abîment

Imparfait

j'	abimais / OT abîmais
tu	abimais / OT abîmais
il/elle/on	abimait / OT abîmait
nous	abimions / OT abîmions
vous	abimiez / OT abîmiez
ils/elles	abimaient / OT abîmaient

Passé simple

j'	abimai / OT abîmai
tu	abimas / OT abîmas
il/elle/on	abima / OT abîma
nous	abimâmes / OT abîmâmes
vous	abimâtes / OT abîmâtes
ils/elles	abimèrent / OT abîmèrent

Futur simple

j'	abimerai / OT abîmerai
tu	abimeras / OT abîmeras
il/elle/on	abimera / OT abîmera
nous	abimerons / OT abîmerons
vous	abimerez / OT abîmerez
ils/elles	abimeront / OT abîmeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle évoque la solitude, l'impuissance à témoigner de la barbarie et l'abîme qui se creuse entre elle et ses amis.

fr.wikipedia.org

Tout ce que nous créons est projeté dès sa conception dans l'abîme du temps.

fr.wikipedia.org

Plus tard, on la retrouve noyée dans un lavoir, avec une lourde interrogation en abîme : qui est responsable de ce désastre ?

fr.wikipedia.org

Le regard de l'observateur est d'abord guidé vers l’abîme obscure des grands yeux noirs de cette odalisque.

fr.wikipedia.org

Il prophétise le monde et est sans cesse tendu entre deux abîmes : les femmes et la littérature.

fr.wikipedia.org