CAUSER - Traduzione francese-tedesco

causer¹ [koze] VB vb trans (provoquer)

causer

verursachen

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer un préjudice moral à qn DIR

jdn immateriell schädigen term tecn

causer² [koze] VB vb trans, vb intr

1. causer:

causer (parler)

reden

causer (parler)

sprechen

causer (s'entretenir)

sich unterhalten

causer (sans façon)

plaudern

causer à [ou avec] un professeur de l'enfant/la note colloq

mit einem Lehrer über das Kind/die Note reden

assez causé! colloq

genug geredet! colloq

je te/vous cause !

ich rede mit dir/Ihnen!

cause toujours ! colloq

red' du nur! colloq

2. causer colloq (médire):

causer sur [le compte de] qn

über jdn reden [o. lästern] pej colloq

faire causer

für Gerede [o. Gesprächsstoff] sorgen

on commence à causer

es wird schon getratscht pej colloq

causer politique/chiffons

über Politik/Mode reden

Présent

je	cause
tu	causes
il/elle/on	cause
nous	causons
vous	causez
ils/elles	causent

Imparfait

je	causais
tu	causais
il/elle/on	causait
nous	causions
vous	causiez
ils/elles	causaient

Passé simple

je	causai
tu	causas
il/elle/on	causa
nous	causâmes
vous	causâtes
ils/elles	causèrent

Futur simple

je	causerai
tu	causeras
il/elle/on	causera
nous	causerons
vous	causerez
ils/elles	causeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le passage à la production en série a causé sa perte.

fr.wikipedia.org

Il est très probablement issu de la confusion causée par de fréquents changements de moteurs sur les « réels » exemplaires ayant existé.

fr.wikipedia.org

En 780, 33 ans après la fondation, de nombreux bâtiments sont détruits par un feu causée par la foudre.

fr.wikipedia.org

Avec une telle perte, on peut imaginer les dégâts à long terme que peut causer cette disparition.

fr.wikipedia.org

Lors d'un incendie, les dégâts ne sont pas uniquement causés par le feu lui-même.

fr.wikipedia.org