Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
global warming potential (GWP)
Kerzen

chandelle [ʃɑ͂dɛl] SOST f

1. chandelle (bougie):

chandelle
Kerze f
diner (dîner) aux chandelles
bei Kerzenlicht essen

2. chandelle colloq (écoulement nasal):

chandelle
Rotznase f

3. chandelle SPORT:

faire la chandelle
eine Kerze machen
faire une chandelle
einen hohen Ball spielen
faire une chandelle CALCIO
eine Kerze schießen
monter en chandelle AVIAZ
steil nach oben ziehen

locuzioni:

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)
sein Geld zum Fenster rausschmeißen colloq
bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller sa santé)
mit seiner Gesundheit Raubbau treiben
devoir une fière chandelle à qn
jdm großen Dank schulden
devoir une fière chandelle à qn
jdm zu großem Dank verpflichtet sein form
voir trente-six chandelles
Sterne [o. Sternchen] sehen colloq
tenir la chandelle à qn scherz
das fünfte Rad am Wagen sein
Voce OpenDict

chandelle SOST

en valoir la chandelle
den Einsatz wert sein
voir trente-six chandelles (après avoir reçu un coup violent)
Sterne sehen
faire des économies de bouts de chandelle
in kleinlicher Weise (am falschen Ende) sparen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

diner (dîner) aux chandelles
bei Kerzenlicht essen
voir trente-six chandelles
Sterne sehen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le principal problème soulevé avec les chandelles standards est la question, récurrente, de leur réel caractère standard et donc de leur fiabilité.
fr.wikipedia.org
Le nom de cette fête a une origine latine : festa candelarum, « fête des chandelles » (candela : « chandelle »).
fr.wikipedia.org
Littéralement : « à la chandelle, la chèvre semble demoiselle », la nuit, tous les chats sont gris.
fr.wikipedia.org
Ces chandelles peuvent être tenues à la main ou fixées au sol à l'aide de piquets selon des dispositions variées (éventail, bouquet).
fr.wikipedia.org
Il vainc son adversaire à la suite d'une chandelle serrée, pour gagner de l'altitude avant de plonger et de tirer.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario