CHIFFON - Traduzione francese-tedesco

chiffon [ʃifɔ͂] SOST m

1. chiffon:

chiffon

Lappen m

chiffon

Fetzen m

chiffon

Lumpen m

chiffon (pour nettoyer le tableau noir)

Tafellappen

chiffon à usages multiples

Vielzwecktuch

2. chiffon (document sans valeur):

ce devoir est un vrai chiffon

diese Hausaufgabe ist hingeschmiert colloq

3. chiffon (vêtement de femme):

parler [ou causer] chiffons colloq

über Mode [o. Klamotten colloq] reden [o. sprechen]

locuzioni:

vêtements en chiffon

zerknitterte Kleidungsstücke

II. chiffon [ʃifɔ͂]

chiffon à chaussures

Schuhputzlappen m

chiffon à chaussures

Schuhputztuch nt

chiffon de papier

Fetzen m Papier

chiffon à poussière

Staubtuch nt

Voce OpenDict

chiffon SOST

agiter le chiffon rouge (faire peur) m fig idiom

Angst schüren f

agiter le chiffon rouge m fig idiom

in Panik verfallen f

agiter le chiffon rouge de qc m fig idiom

etw als Schreckgespenst an die Wand malen nt fig

Voce OpenDict

chiffon SOST

chiffon [rouge] (la langue) f gergo franc

Zunge f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Peuvent être distingués dans cette catégorie les déchets de procédés (filtres, gants, combinaisons, surbottes, chiffons, papiers) et les effluents liquides (huiles, solvants, boues).

fr.wikipedia.org

Pour faire une farce à l'amoureux évincé, on lui passe adroitement la tête dans cet instrument domestique, dont on a retiré les chiffons.

fr.wikipedia.org

Cette boîte contient nécessairement le violon, l'archet, l'épaulière, la colophane, un chiffon doux pour l'entretien et des cordes de rechange.

fr.wikipedia.org

Un homme infirme se trouve dans un petit wagon en bois, ses mains enveloppées dans du cuir ou des chiffons.

fr.wikipedia.org

Les paupières ont été enlevées et les deux cavités orbitaires ont été vidées et remplies par des chiffons.

fr.wikipedia.org