MESSIEURS - Traduzione francese-tedesco

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] SOST m

1. monsieur (formule d'adresse orale):

pardon monsieur,...: entschuldigen Sie, ...

pardon monsieur,...: verzeihen Sie, mein Herr, ... ricerc

Monsieur Dupont, ...: Herr Dupont, ...

bonjour monsieur, comment allez-vous ?: guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Monsieur Pujol: guten Tag, Herr Pujol

Messieurs dames: meine Damen und Herren

messieurs: meine Herren

messieurs et chers collègues ...: sehr verehrte Herren und liebe Kollegen ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François: [Herr] Professor Dupont/Präsident François

Monsieur le Ministre: Herr Minister

2. monsieur (formule d'adresse écrite):

Monsieur,...: Sehr geehrter Herr Meier/Müller/Schröder/...

Cher monsieur,...: Lieber Herr Meier/Müller/Schröder/...

Madame, Monsieur,...: Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Monsieur Vincent Pujol (inscription sur une enveloppe): Herrn Vincent Pujol

3. monsieur (partie d'un sobriquet):

Monsieur environnement/qualité de la vie: der Mann für Umweltfragen/Fragen der Lebensqualität

Monsieur Météo: der Wetterfrosch

Monsieur Tout-le-monde: Herr m Jedermann

Monsieur Tout-le-monde: Otto-Normalverbraucher m

monsieur Untel: Herr Sowieso

4. monsieur (un homme):

un monsieur: ein Herr m

le monsieur infant: der Mann

5. monsieur colloq (terme affectueux):

mon bon [ou pauvre] monsieur: mein Guter

croquemonsieurNO <croquemonsieurs> [kʀɔkməsjø], croque-monsieurOT inv SOST m

croquemonsieur: getoastetes Käse-Schinken-Sandwich

Voce OpenDict

monsieur SOST

Monsieur Tout-le-Monde, Madame Tout-le-Monde (Durchschnittsbürger(in)) colloq: Otto Normalverbraucher(in) colloq

Voce OpenDict

monsieur SOST

Monsieur Loyal (présentateur au cirque) m: Sprechstallmeister m

Monsieur Loyal (présentateur au cirque) m: Ringmeister m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

messieurs: meine Herren

Messieurs dames: meine Damen und Herren

messieurs et chers collègues ...: sehr verehrte Herren und liebe Kollegen ...

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !: Meine Damen und Herren!

double dames/messieurs: Damendoppel/Herrendoppel nt

simple dames/messieurs: Damen-/Herreneinzel

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?: an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !: wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! ant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les vainqueurs des simples messieurs et dames reçoivent chacun 1,281 million de dollars.

fr.wikipedia.org

Parallèlement à la relégation des dames en deuxième division, les messieurs obtiennent leur montée dans l'élite et y figurent depuis 2000.

fr.wikipedia.org

Une dame 'vraiment bien' produit des catastrophes auprès des messieurs qui se retournent à son passage.

fr.wikipedia.org

Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.

fr.wikipedia.org

Il oppose les 10 meilleures équipes de l'Hexagone dans chaque catégorie (messieurs et dames).

fr.wikipedia.org