RECOUVRIR - Traduzione francese-tedesco

I. recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VB vb trans

1. recouvrir:

recouvrir un fauteuil: einen Sessel beziehen

recouvrir un mur de papier peint: eine Wand tapezieren

recouvrir le toit de tuiles: das Dach mit Ziegeln bedecken

recouvrir qc neige, givre:: etw bedecken

recouvrir qc neige, givre:: auf etw dat liegen

être recouvert(e) de buée/crépi: beschlagen/verputzt sein

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un enfant de qc personne:: ein Kind mit etw wieder zudecken

être recouvert(e) fauteuil:: neu bezogen sein

être recouvert(e) enfant:: wieder zugedeckt sein

3. recouvrir (correspondre à):

l'arrogance recouvre la timidité: hinter der Arroganz steckt Schüchternheit

le projet recouvre la vente du terrain: das Projekt beinhaltet [o. umfasst] den Grundstücksverkauf

le projet recouvre la vente du terrain (cacher): hinter dem Projekt verbirgt sich der Grundstücksverkauf

ce mot recouvre plusieurs sens: dieses Wort hat mehrere Bedeutungen

II. recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VB vb rifl

1. recouvrir:

le toit se recouvre de neige: das Dach ist mit Schnee bedeckt

2. recouvrir (se couvrir à nouveau):

se recouvrir ciel:: sich [wieder] zuziehen [o. bewölken]

3. recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir: sich überdecken [o. überlappen]

se recouvrir deux choses:: genau übereinanderliegen

Présent
je	recouvre
tu	recouvres
il/elle/on	recouvre
nous	recouvrons
vous	recouvrez
ils/elles	recouvrent

Imparfait
je	recouvrais
tu	recouvrais
il/elle/on	recouvrait
nous	recouvrions
vous	recouvriez
ils/elles	recouvraient

Passé simple
je	recouvris
tu	recouvris
il/elle/on	recouvrit
nous	recouvrîmes
vous	recouvrîtes
ils/elles	recouvrirent

Futur simple
je	recouvrirai
tu	recouvriras
il/elle/on	recouvrira
nous	recouvrirons
vous	recouvrirez
ils/elles	recouvriront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

recouvrir qc neige, givre:: etw bedecken

se recouvrir ciel:: sich [wieder] zuziehen [o. bewölken]

[re]couvrir de chamotte: schamottieren

recouvrir qc d'ordure: etw zumüllen colloq

recouvrir un fauteuil: einen Sessel beziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette charpente est recouverte de toile étanche et vernissée pour diminuer la résistance à l'avancement.

fr.wikipedia.org

Cette bague imposante qui recouvre la phalange de l'annulaire est parfois portée par les femmes séparées de leur conjoint ne souhaitant pas trouver d'autre homme.

fr.wikipedia.org

Il recouvre rapidement une bonne santé, grâce à un « dur travail, tant à l'école qu'à l'entraînement de karaté ».

fr.wikipedia.org

L'ensemble est alors recouvert soit en demi-reliure (toile ou cuir sur le dos et papier sur les plats), soit en plein cuir.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une structure plus légère car recouverte de bâches plastiques résistantes aux ultraviolets et tendues sur des tubes métalliques arrondis.

fr.wikipedia.org