DIVIDE - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. divide [ingl brit dɪˈvʌɪd, ingl am dəˈvaɪd] SOST

1. divide (split):

divide

division f (between entre)

the North-South divide

l'opposition f Nord-Sud

2. divide (watershed):

divide fig

démarcation f (between entre)

divide lett GEOG

ligne f de partage des eaux

II. divide [ingl brit dɪˈvʌɪd, ingl am dəˈvaɪd] VB vb trans

1. divide (split up into parts):

divide area, food, money, time, work

partager

divide class, house, room

diviser (into en)

to divide the house into flats/the class into three groups

diviser la maison en appartements/la classe en trois groupes

he divided the pupils into boys and girls

il a séparé les garçons des filles

2. divide (share):

divide

partager (between entre)

he divides his time or attention between home and office

il partage son temps entre la maison et le bureau

they divided the profits among themselves

ils se sont partagé les bénéfices

3. divide (separate):

divide

séparer (from de)

4. divide (cause disagreement):

divide friends, management, nation, party

diviser

divide and rule

diviser pour régner

5. divide ingl brit POL:

divide House

faire voter

6. divide MAT:

divide number

diviser

to divide 2 into 14 [or to divide 14 by 2]

diviser 14 par 2

will 14 divide by 2?

est-ce que 14 est divisible par 2?

III. divide [ingl brit dɪˈvʌɪd, ingl am dəˈvaɪd] VB vb intr

1. divide lett:

divide road:

bifurquer

divide river, train:

se séparer en deux

divide group: (into two)

se séparer en deux

divide crowd:

s'écarter

divide cell, organism:

se diviser

2. divide ingl brit POL:

divide House:

voter

3. divide MAT:

divide

être divisible

IV. divided AGG

divided party, government, society

divisé

divided interests, opinions

divergent

divided highway ingl am

route f à quatre voies

the party is divided on the issue

le parti est divisé sur la question

V. divide [ingl brit dɪˈvʌɪd, ingl am dəˈvaɪd]

to cross the great divide (death)

faire le grand saut

I. divide out VB [ingl brit dɪˈvʌɪd -, ingl am dəˈvaɪd -] (divide [sth] out, divide out [sth])

divide out

distribuer

I. divide off VB [ingl brit dɪˈvʌɪd -, ingl am dəˈvaɪd -] (divide [sth] off, divide off [sth])

divide off

séparer (from de)

I. divide up VB [ingl brit dɪˈvʌɪd -, ingl am dəˈvaɪd -] (divide [sth] up, divide up [sth])

divide up

partager (among entre)

Continental Divide SOST ingl am

Continental Divide

ligne f de partage des eaux (dans les montagnes Rocheuses)

vertically draw, divide

verticalement

francese

inglese

dégrouper

to divide into groups

allotir

to divide up

clivage

divide (entre between)

le clivage droite-gauche

the left-right divide

le clivage Nord-Sud

the North-South divide

le clivage cinéma-TV colloq

the divide between cinema and TV

sectionner service, administration

to divide up (en into)

inglese

francese

I. divide [dɪˈvaɪd] VB vb trans

1. divide (split) a. fig:

divide cell, people

diviser

2. divide (share):

divide food, work, time

partager

to divide sth among/with...

partager qc entre/avec...

3. divide (separate):

divide wall, mountain

séparer

4. divide MAT:

to divide six by two

diviser six par deux

II. divide [dɪˈvaɪd] VB vb intr

1. divide (split):

divide a. fig

se diviser

divide road

bifurquer

divide train, group

se séparer

to divide into sth

se diviser en qc

our paths divided

nos routes se sont séparées

2. divide MAT:

to divide by a number

être divisible par un nombre

3. divide ingl brit POL:

divide

procéder au vote

locuzioni:

to divide and rule

diviser pour régner

III. divide [dɪˈvaɪd] SOST

1. divide (gulf):

divide

gouffre m

2. divide ingl am (watershed):

divide

ligne f de partage des eaux

the Great Divide

ligne de partage des eaux des Rocheuses

divide off VB vb trans

divide off

séparer

divide out VB vb trans

divide out

partager

divide up VB vb trans always sep

divide up

partager

francese

inglese

diviser qc en qc

to divide sth into sth

diviser pour régner prov

divide and rule

se diviser en qc cellule, route

to divide into sth

se diviser nombre

to divide

se diviser ouvrage

to divide (up)

désunir couple, famille

to divide

bifurquer

to divide

fractionner

to divide up

fractionner le/un paiement

to divide up the/a payment

se fractionner en plusieurs groupes

to divide up into (several) groups

cloisonner tiroir

to divide

lotir qc

to divide sth into lots

inglese

francese

I. divide [dɪ·ˈvaɪd] VB vb trans

1. divide (split) a. fig:

divide cell, group

diviser

2. divide (share):

divide food, work, time

partager

to divide sth among/with...

partager qc entre/avec...

3. divide (separate):

divide mountain, wall

séparer

4. divide math:

to divide six by two

diviser six par deux

II. divide [dɪ·ˈvaɪd] VB vb intr

1. divide (split):

divide a. fig

se diviser

divide road

bifurquer

divide group

se séparer

to divide into sth

se diviser en qc

our paths divided

nos routes fpl se sont séparées

2. divide math:

10 divided by 2

10 divisé par 2

5 divides 10

10 est divisible par 5

locuzioni:

to divide and conquer! POL

diviser pour régner

III. divide [dɪ·ˈvaɪd] SOST

1. divide (gulf):

divide

gouffre m

2. divide (watershed):

divide

ligne f de partage des eaux

the Great Divide

la ligne de partage des Rocheuses

divide up VB vb trans

divide up

partager

francese

inglese

diviser qc en qc

to divide sth into sth

diviser pour régner prov

divide and rule

se diviser en qc cellule, route

to divide into sth

se diviser nombre

to divide

se diviser ouvrage

to divide (up)

désunir couple, famille

to divide

bifurquer

to divide

fractionner

to divide up

fractionner le/un paiement

to divide up the/a payment

se fractionner en plusieurs groupes

to divide up into (several) groups

lotir qc

to divide sth into lots

cloisonner tiroir

to divide

morceler qc

to divide sth up

tronçonner

to divide up

fracture numérique

digital divide

fracture sociale

social divide

Present

I	divide
you	divide
he/she/it	divides
we	divide
you	divide
they	divide

Past

I	divided
you	divided
he/she/it	divided
we	divided
you	divided
they	divided

Present Perfect

I	have	divided
you	have	divided
he/she/it	has	divided
we	have	divided
you	have	divided
they	have	divided

Past Perfect

I	had	divided
you	had	divided
he/she/it	had	divided
we	had	divided
you	had	divided
they	had	divided

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Strains of anarchism have often been divided into the categories of social and individualist anarchism or similar dual classifications.

en.wikipedia.org

The bristlecone pine population on this mountain is divided into at least two distinct sub-populations, one of which is accessible by a popular interpretive trail.

en.wikipedia.org

When his daughter-in-law died the property was sold and sub-divided.

en.wikipedia.org

They are divided into castes, based mostly on size, that perform different functions.

en.wikipedia.org

Upon construction of the new civilian terminal, the airport has been divided into two distinct parts.

en.wikipedia.org