HATCHED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. hatch [ingl brit hatʃ, ingl am hætʃ] SOST

1. hatch:

hatch AVIAZ, ASTRONAUT

panneau m mobile

hatch NAUT

écoutille f

hatch AUTO CORSE

portière f

cargo/safety hatch

panneau m de chargement/de secours

under hatches NAUT

dans la cale

2. hatch (in dining room):

hatch

passe-plats m inv

3. hatch (floodgate):

hatch

vanne f d'écluse

4. hatch (brood of chicks):

hatch

couvée f

II. hatch [ingl brit hatʃ, ingl am hætʃ] VB vb trans

1. hatch (incubate):

hatch eggs

faire éclore

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramer

hatch surprise

élaborer

3. hatch ARTE:

hatch

hachurer

III. hatch [ingl brit hatʃ, ingl am hætʃ] VB vb intr

hatch chicks, fish eggs:

hatch

éclore

IV. hatch [ingl brit hatʃ, ingl am hætʃ]

hatch → chicken

down the hatch!

cul sec!

I. chicken [ingl brit ˈtʃɪkɪn, ingl am ˈtʃɪkən] SOST

1. chicken (fowl):

chicken AGR ALLEV, ZOOL

poulet m

chicken AGR ALLEV, ZOOL

poule f

to keep chickens

élever des poules

2. chicken GASTR:

chicken, a. chicken meat

poulet m

chicken, a. chicken meat attr wing, salad, stock

de poulet

chicken, a. chicken meat sandwich, soup

au poulet

3. chicken (coward):

chicken colloq

trouillard/-e m/f colloq

chicken colloq

poule f mouillée

4. chicken (game):

to play chicken

jouer au premier qui se dégonfle colloq

II. chicken [ingl brit ˈtʃɪkɪn, ingl am ˈtʃɪkən] AGG colloq

chicken

trouillard colloq

chicken

froussard colloq

III. chicken [ingl brit ˈtʃɪkɪn, ingl am ˈtʃɪkən]

it's a chicken and egg situation

c'est l'histoire de l'œuf et de la poule

to count one's chickens (before they are hatched)

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

he/she is no spring chicken colloq

il/elle n'est plus de la première jeunesse

booby hatch SOST ingl am colloq

booby hatch

cabanon m colloq

cross-hatch VB vb trans

cross-hatch

hachurer (en croisillons)

companion hatch SOST NAUT

companion hatch

panneau m de descente

escape hatch SOST NAUT

escape hatch

sas m de secours

service hatch SOST

service hatch

passe-plats m inv

serving hatch SOST

serving hatch

passe-plats m inv

loft hatch SOST

loft hatch

trappe f (du grenier)

hot hatch, hot hatchback SOST ingl brit colloq AUTO CORSE

hot hatch

petite voiture f puissante (à trois ou cinq portes)

francese

inglese

hachurer

to hatch

partie hachurée

hatched area

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. hatch¹ [hætʃ] VB vb intr

hatch

couver

II. hatch¹ [hætʃ] VB vb trans

1. hatch (cause egg split allowing birth):

hatch

couver

2. hatch (devise in secret):

hatch plan

mijoter

III. hatch¹ [hætʃ] SOST

1. hatch (eggs):

hatch

couvée f

2. hatch (to pass food in kitchen):

hatch

passe-plat m

hatch² [hætʃ] VB vb trans

hatch

hachurer

don't count your chickens before they're hatched! prov

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

francese

inglese

tramer complot

to hatch

se tramer contre qn/qc complot

to be hatched against sb/sth

éclore œuf

to hatch

les œufs sont éclos

the eggs have hatched

éclore poussin

to hatch (out)

écoutille

hatch

hachurer

to hatch

passe-plat

(serving) hatch

trappe (ouverture)

hatch

nel dizionario PONS

inglese

francese

hatch¹ [hætʃ] SOST

hatch

écoutille f

locuzioni:

down the hatch! sl

cul sec!

I. hatch² [hætʃ] VB vb intr

hatch

éclore

II. hatch² [hætʃ] VB vb trans

1. hatch (cause egg split allowing birth):

hatch

faire éclore

2. hatch (devise in secret):

hatch plan

mijoter

III. hatch² [hætʃ] SOST

hatch

couvée f

hatch³ [hætʃ] VB vb trans ARTE

hatch

hachurer

don't count your chickens before they're hatched! prov

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

francese

inglese

tramer complot

to hatch

se tramer contre qn/qc complot

to be hatched against sb/sth

éclore œuf

to hatch

les œufs sont éclos

the eggs have hatched

éclore poussin

to hatch (out)

écoutille

hatch

hachurer

to hatch

passe-plat

(serving) hatch

trappe (ouverture)

hatch

Present

I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past

I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect

I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect

I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So is the handle to the door that leads to a small kitchen just off this space; its 6ft-long serving hatch is used as a breakfast bar.

www.telegraph.co.uk

At the western end there appears to have been a form of serving hatch from a now lost and unrecorded western extension.

en.wikipedia.org

There is a meeting room and a kitchen also built from reclaimed wood with a vaulted ceiling and a serving hatch leading into a conference room.

www.belfasttelegraph.co.uk

The kitchen has an arch, a large window and aumbries, together with a serving hatch in the adjoining passageway.

en.wikipedia.org

Kitchen and living room are linked by a large serving hatch/dresser with double doors.

en.wikipedia.org