UNDERSTANDING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

francese

francese

I. understanding [ingl brit ʌndəˈstandɪŋ, ingl am ˌəndərˈstændɪŋ] SOST

1. understanding (grasp of subject, issue):

understanding: compréhension f

to show an understanding of: faire preuve d'une bonne compréhension de

2. understanding (perception, interpretation):

understanding: interprétation f

to my understanding: d'après ce que j'ai/j'avais compris

our understanding was that …: nous avions compris que …

3. understanding (arrangement):

understanding: entente f (about sur, between entre)

there is an understanding that …: il est entendu que …

on the understanding that …: étant entendu que …

on that understanding: sur cette base

4. understanding (sympathy):

understanding: compréhension f

love and understanding: amour et compréhension

5. understanding (powers of reason):

understanding: entendement m

to pass human understanding: dépasser l'entendement

II. understanding [ingl brit ʌndəˈstandɪŋ, ingl am ˌəndərˈstændɪŋ] AGG

understanding tone, glance: bienveillant

understanding person: compréhensif/-ive (about au sujet de)

I. understand <pret, part perf understood> [ingl brit ʌndəˈstand, ingl am ˌəndərˈstænd] VB vb trans

1. understand (intellectually):

understand question, language, concept: comprendre

is that understood?: c'est compris?

I just don't understand it: je n'arrive vraiment pas à comprendre

to understand that …: comprendre que …

to understand how/why: comprendre comment/pourquoi

I can't understand why: je n'arrive pas à comprendre pourquoi

to make oneself understood: se faire comprendre

2. understand (emotionally):

understand person, feelings: comprendre

I don't understand you: je ne te comprends pas

to understand sb doing: comprendre que qn fasse

I can understand her being upset: je comprends qu'elle soit bouleversée

3. understand (interpret):

understand person, statement: comprendre

do I understand you correctly?: vous ai-je bien compris?

what do you understand by this?: qu'est-ce que tu comprends par ceci?

as I understand it: si je comprends bien

I understood him to say or as saying that…: j'ai compris qu'il disait que…

I think we understand each other: je pense que nous nous comprenons

4. understand (believe):

to understand that …: croire que …

I understood (that) I was to wait: je croyais que je devais attendre

it is/was understood that …: on pense/pensait que …

he was/they were given to understand that …: on lui/leur a donné à entendre que …

you won I understand: vous avez gagné si je comprends bien

‘he's dead’—‘so I understand’: ‘il est mort’—‘c'est ce que j'ai cru comprendre’

5. understand:

to be understood (be mutually accepted): être entendu

I thought that was understood: je pensais que c'était entendu

it must be understood that …: il faut qu'il soit bien entendu que …

locuzioni:

to be understood LING (be implied) subject:: être sous-entendu

II. understand <pret, part perf understood> [ingl brit ʌndəˈstand, ingl am ˌəndərˈstænd] VB vb intr

1. understand (comprehend):

understand: comprendre (about à propos de)

no slip-ups, (do you) understand?: et pas de gaffes, d'accord?

2. understand (sympathize):

understand: comprendre

I quite/fully understand: je comprends tout à fait/parfaitement

elude person, understanding, definition: échapper à

fuzzy idea, mind, understanding, logic: confus

francese

francese

inglese

inglese

compréhensif (compréhensive): understanding

compréhension: understanding

la compréhension du monde contemporain: understanding the modern world

avoir des problèmes de compréhension: to have trouble understanding, to find it difficult to understand

compréhension (de langue): understanding, comprehension

pour aider à la compréhension: to make it easier to understand

je n'ai pas de problèmes de compréhension en allemand: I have no problems understanding German

faire preuve de compréhension à l'égard de: to show understanding toward(s)

incompréhension (affective): lack of understanding

entendement: understanding

avoir une connaissance intuitive de qc: to have an intuitive understanding of sth

entente: understanding

entente tacite: tacit understanding

arriver ou parvenir à une entente: to come to an understanding

l'entente franco-allemande: the understanding between France and Germany, the Franco-German entente

inglese

inglese

francese

francese

I. understanding SOST

1. understanding no pl (comprehension):

understanding: compréhension f

to be beyond all understanding: être incompréhensible

my understanding was that ...: j'ai compris que ...

to have no understanding of sth: ne rien comprendre à qc

to show great understanding: être très compréhensif

2. understanding (interpretation):

understanding: interprétation f

my limited understanding of Islam does not allow me judge: ma connaissance limitée de l'Islam ne me permet pas de juger

3. understanding (agreement):

understanding: entente f

to come to an understanding: s'entendre

to do sth on the understanding that: faire qc à la condition que +subj

II. understanding AGG

understanding: compréhensif(-ive)

I. understand [ˌʌndəˈstænd, ingl am -dɚˈ-] irreg VB vb trans

1. understand (perceive meaning):

understand: comprendre

to make oneself understood: se faire comprendre

to understand one another: se comprendre

the problem as I understand it: si je comprends bien le problème

2. understand (believe, infer):

it is understood that ...: il est entendu que ...

I understand that you're leaving: j'ai cru comprendre que tu partais

to give sb to understand that ...: faire comprendre à qn que ...

II. understand [ˌʌndəˈstænd, ingl am -dɚˈ-] irreg VB vb intr

understand: comprendre

to understand about sb/sth: comprendre qn/qc

am I to understand from this that ...?: dois-je comprendre par là que ...?

I understand from the letter that ...: j'ai cru comprendre en lisant la lettre que ...

francese

francese

inglese

inglese

compréhensif (-ive): understanding

compréhension: understanding

incompréhension: lack of understanding

se montrer incompréhensif à l'égard de qn: to show sb no understanding

un mystère incompréhensible: a mystery beyond our understanding

entente: understanding

comprendre: to understand

faire comprendre qc à qn (expliquer): to get sb to understand sth

faire comprendre qc à qn (dire indirectement): to give sb to understand sth

ne comprendre rien à rien colloq: to understand absolutely nothing

comprendre: to understand

il ne faut pas chercher à comprendre: it's no use trying to understand

se comprendre: to understand each other

se comprendre: to reach an understanding

intelligence d'une personne: understanding of a person

inglese

inglese

francese

francese

I. understanding SOST

1. understanding (comprehension):

understanding: compréhension f

to be beyond all understanding: être incompréhensible

my understanding was that ...: j'ai compris que ...

to have no understanding of sth: ne rien comprendre à qc

to show great understanding: être très compréhensif

2. understanding (interpretation):

understanding: interprétation f

my limited understanding of Islam does not allow me to judge: ma connaissance limitée de l'Islam ne me permet pas de juger

3. understanding (agreement):

understanding: entente f

to come to an understanding: s'entendre

to do sth on the understanding that: faire qc à la condition que +subj

II. understanding AGG

understanding: compréhensif(-ive)

I. understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] irreg VB vb trans

1. understand (perceive meaning):

understand: comprendre

to make oneself understood: se faire comprendre

to understand one another: se comprendre

the problem as I understand it: si je comprends bien le problème

2. understand (believe, infer):

it is understood that ...: il est entendu que ...

I understand that you're leaving: j'ai cru comprendre que tu partais/vous partiez

II. understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] irreg VB vb intr

understand: comprendre

to understand about sb/sth: comprendre qn/qc

am I to understand from this that ...?: dois-je comprendre par là que ...?

I understand from the letter that ...: j'ai cru comprendre en lisant la lettre que ...

francese

francese

inglese

inglese

compréhensif (-ive): understanding

compréhension: understanding

se montrer incompréhensif à l'égard de qn: to show sb no understanding

un mystère incompréhensible: a mystery beyond our understanding

incompréhension: lack of understanding

entente: understanding

intelligence d'une personne: understanding of a person

comprendre: to understand

faire comprendre qc à qn (expliquer): to get sb to understand sth

ne comprendre rien à rien colloq: to understand absolutely nothing

comprendre: to understand

il ne faut pas chercher à comprendre: there's no use trying to understand

comprendre: to understand each other

comprendre personnes: to reach an understanding

Present
I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past
I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect
I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect
I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be beyond all understanding: être incompréhensible

my understanding was that ...: j'ai compris que ...

to have no understanding of sth: ne rien comprendre à qc

to show great understanding: être très compréhensif

my limited understanding of Islam does not allow me judge: ma connaissance limitée de l'Islam ne me permet pas de juger

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The duo again elude the police who are following one step behind.

en.wikipedia.org

Although under nominal police surveillance, he succeeded in eluding pursuit for six months, but was arrested for long periods.

en.wikipedia.org

While mechanical problems meant that the record eluded him, he completed the trip in 41 days.

en.wikipedia.org

He can now win all the glory that has eluded him so far.

en.wikipedia.org

He is chased by the farmer but eludes him by entering a museum.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "understanding" in altre lingue