FRONT PAGE - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

front page SOST GIORN

front page

primera plana f

to hit or make the front page

salir en primera plana

hold the front page!

¡paren las prensas!

attr front-page news

noticia de primera plana

Oxford Spanish Dictionary

inglese

spagnolo

the story made the front page

la noticia salió en primera plana

the news has made the front page

la noticia ha aparecido en primera plana or página

spagnolo

inglese

portada (de un periódico)

front page

primera plana

front page

la noticia salió en primera página

the news appeared on the front page

su foto viene en la primera página

her picture is on the front page

aparece en primera plana

it has made o it's on the front page

Oxford Spanish Dictionary

page¹ [ingl am peɪdʒ, ingl brit peɪdʒ] SOST

1. page (of book, newspaper):

page

página f

she turned the page

volvió la página or la hoja

the news has made the front page

la noticia ha aparecido en primera plana or página

the article takes up a full page

el artículo viene publicado a toda página

he took four pages of notes

tomó cuatro páginas or carillas de apuntes

a shameful page in our history

una página vergonzosa de nuestra historia

2. page INFORM → web page

page

página f

web page SOST

web page

página f web

web page

web f

home page SOST INFORM

home page

portada f

home page

página f de inicio

home page

página f inicial

I. page² [ingl am peɪdʒ, ingl brit peɪdʒ] SOST

1. page:

page (attendant)

paje m

page (in hotel)

botones m

2. page (in legislature):

page (in US)

mensajero m

II. page² [ingl am peɪdʒ, ingl brit peɪdʒ] VB vb trans (over loudspeaker)

page

llamar por megafonía

paging Mr Nelson

aviso para el Sr Nelson

I. front [ingl am frənt, ingl brit frʌnt] SOST

1.1. front:

front (of building)

frente m

front (of building)

fachada f

front (of dress)

delantera f

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por delante

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por adelante esp AmLat

1.2. front (forward part):

front

frente m

front

parte f delantera

front

parte f de delante

front

parte f de adelante esp AmLat

you sit in the front

tú siéntate delante

you sit in the front

tú siéntate adelante esp AmLat

he was called to the front of the class

lo hicieron pasar al frente de la clase

front and center ingl am MILIT

¡al frente!

2. front in phrases:

in front as avv

delante

in front as avv

adelante esp AmLat

Midnight Orchid is out in front

Midnight Orchid va en cabeza or lleva la delantera

in front of sb/sth

delante de alguien/algo

in front of sb/sth

adelante de alguien/algo esp AmLat

in front of sb/sth (facing)

enfrente de alguien/algo

he sat right in front of her

se sentó delante de ella

he sat right in front of her

se sentó adelante de ella esp AmLat

it's right in front of your nose!

¡lo tienes delante de las narices!

we've got a big task in front of us

tenemos una gran tarea por delante

out front the people out front

la gente de delante

out front the people out front

la gente de adelante esp AmLat

she was out front from the start ingl am SPORT

llevó la delantera or fue en cabeza desde el principio

3.1. front MILIT:

front

frente m

the Western front

el frente occidental

they were attacked on all fronts

los atacaron por todos los frentes

progress was made on all fronts

hubo avances en todos los frentes

there is good news on the job front

hay noticias alentadoras en el plano laboral

3.2. front POL:

front

frente m

popular front

frente popular

4.1. front (outward show):

front

fachada f

his friendliness is just a front

su simpatía no es más que una fachada

4.2. front (for illegal activity):

front

pantalla f

4.3. front (nominal leader) ingl am:

he was just the front of the organization

era solo la cabeza visible de la organización

5. front METEOR:

front

frente m

a cold/warm front

un frente frío/cálido

6. front (overlooking sea):

front

paseo m marítimo

front

malecón m AmLat

front

rambla f RíoPl

II. front [ingl am frənt, ingl brit frʌnt] AGG

1. front (at front):

front seat/wheel/leg

delantero

front seat/wheel/leg

de delante

front seat/wheel/leg

de adelante esp AmLat

the front cover

la portada

the front door

la puerta de (la) calle

the front yard or ingl brit garden

el jardín del frente

a seat in the front row, a front-row seat

un asiento en primera fila

2. front LING:

front vowel

frontal

III. front [ingl am frənt, ingl brit frʌnt] VB vb trans

1. front (present, head):

front campaign

dirigir

front group

liderar

front show

presentar

2. front EDIL:

front wall

revestir

front building

revestir la fachada de

IV. front [ingl am frənt, ingl brit frʌnt] VB vb intr

1. front (face):

front building/window/room:

dar a

the room fronts south/onto the street

la habitación da al sur or está orientada al sur/da a la calle

2. front (act as cover):

front

servir de pantalla

front page SOST GIORN

front page

primera plana f

to hit or make the front page

salir en primera plana

hold the front page!

¡paren las prensas!

attr front-page news

noticia de primera plana

front bench SOST ingl brit POL

front bench

escaños ocupados por ministros del gobierno o jefes de la oposición

nel dizionario PONS

front page SOST

front page

primera página f

front-page AGG

front-page

de primera plana

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

front page

primera plana f

to splash across the front page

poner algo en primera plana

spagnolo

inglese

un artículo en primera plana

a front-page article

nel dizionario PONS

page¹ [peɪdʒ] SOST

page a. INFORM

página f

page (single sheet of paper)

hoja f

front page

primera plana f

web page

página web

I. page² [peɪdʒ] SOST

1. page (knight's attendant):

page

paje m

2. page (hotel worker):

page

botones m inv

II. page² [peɪdʒ] VB vb trans

page (over loudspeaker)

llamar por el altavoz

page (by pager)

buscar llamando por el localizador

I. front [frʌnt] SOST

1. front senza pl (forward-facing part):

front

frente f

front of building

fachada f

2. front:

front (outside cover)

cubierta f exterior

front (first pages)

principio m

3. front (front area):

front

parte f delantera

in front

delante

in front of

delante de

4. front TEATR:

front

auditorio m

5. front (deceptive appearance):

front

apariencias f pl

he's/she's putting on a bold front

la procesión va por dentro

6. front MILIT:

front

frente m

on the domestic/work front

en el terreno doméstico/laboral

7. front POL:

front

frente m

a united front

un frente común

8. front senza pl (promenade):

front

paseo m marítimo

9. front METEOR:

front

frente m

II. front [frʌnt] AGG

1. front (at the front):

front

delantero, -a

2. front (first):

front

primero, -a

III. front [frʌnt] VB vb trans

1. front (be head of):

front

liderar

2. front TV:

front

presentar

IV. front [frʌnt] VB vb intr

front

estar enfrente de

the flat fronts north

el piso da al norte

to front for

servir de fachada [o tapadera]

nel dizionario PONS

front page SOST

front page

primera página f

front-page AGG

front-page

de primera plana

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

front page

primera plana f

to splash across the front page

poner algo en primera plana

spagnolo

inglese

un artículo en primera plana

a front-page article

nel dizionario PONS

page¹ [peɪdʒ] SOST

page a. comput

página f

page (sheet of paper)

hoja f

front page

primera plana f

I. page² [peɪdʒ] SOST

1. page (knight's attendant):

page

paje m

2. page (in hotel):

page

botones m inv

II. page² [peɪdʒ] VB vb trans

page (over loudspeaker)

llamar por el altavoz

page (by pager)

llamar (a alguien) al busca

I. front [frʌnt] SOST

1. front (forward-facing part):

front

frente f

front of building

fachada f

2. front GIORN:

front (outside cover)

cubierta f exterior

front (first pages)

principio m

3. front (front area):

front

parte f delantera

in front

delante

in front of

delante de

4. front TEATR:

front

auditorio m

5. front (deceptive appearance):

front

apariencias f pl

he's/she's putting on a bold front

la procesión va por dentro

6. front MILIT:

front

frente m

on the domestic/work front fig

en el terreno doméstico/laboral

7. front POL:

front

frente m

a united front

un frente común

8. front (promenade):

front

paseo m marítimo

9. front METEOR:

front

frente m

II. front [frʌnt] AGG

1. front (at the front):

front

delantero, -a

2. front (first):

front

primero, -a

III. front [frʌnt] VB vb trans

1. front (be head of):

front

liderar

2. front TV:

front

presentar

IV. front [frʌnt] VB vb intr

front

estar enfrente de

the apartment fronts north

el piso da al norte

to front for

servir de fachada [o tapadera]

Present

I	page
you	page
he/she/it	pages
we	page
you	page
they	page

Past

I	paged
you	paged
he/she/it	paged
we	paged
you	paged
they	paged

Present Perfect

I	have	paged
you	have	paged
he/she/it	has	paged
we	have	paged
you	have	paged
they	have	paged

Past Perfect

I	had	paged
you	had	paged
he/she/it	had	paged
we	had	paged
you	had	paged
they	had	paged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Newspapers published front-page pictures of the smiling prince standing on a table in pale blue rompers.

en.wikipedia.org

The storyline made front-page news and marked a change for the serial as they embarked on serious storylines.

en.wikipedia.org

The news media reported on the experiments widely, and it was a front-page item on many newspapers around the world (see science by press conference).

en.wikipedia.org

During his racing years, from 1900 through 1909, he was front-page newspaper copy.

en.wikipedia.org

Despite front-page headlines, country-wide publicity and numerous appeals by the police, the identity of the victim remained a complete mystery.

en.wikipedia.org