FRONT PAGE - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

front page SOST

1. front page (of newspaper, book):

front page: première page f

the merger made the front page GIORN: la fusion a fait les gros titres

locuzioni:

front-page attr picture, story: à la une colloq

the front-page headlines: les gros titres, la manchette

to be front-page news: faire les gros titres

inglese

inglese

francese

francese

front page: premier/-ière

to make the front page of: faire la une de colloq

the news was splashed across the front page: la nouvelle a fait la une des journaux

the story was plastered all over the front page: l'histoire s'étalait en première page

francese

francese

inglese

inglese

la une: the front page

sur cinq colonnes à la une GIORN: splashed across the front page

deux sujets se partagent la ‘une’ des journaux: two topics share the front page

ce dossier est au premier plan de l'actualité: this issue is front- page news ou is at the forefront of the news

I. front [ingl brit frʌnt, ingl am frənt] SOST

1. front (forward facing area):

front (of house): façade f

front (of shop): devanture f

front (of cupboard, box): devant m

front (of sweater): devant m

front (of book, folder): couverture f

front (of card, coin, banknote): recto m

front (of car, boat): avant m

front (of fabric): endroit m

the dress buttons at the front: la robe se boutonne sur le devant

write the address on the front of the envelope: écrivez l'adresse au recto de l'enveloppe

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue): tête f

front (of building): devant m

front (of auditorium): premier rang m

at the front of the line/procession: en tête de la file/procession

at the front of the house: sur le devant de la maison

to sit at the front of the class: s'asseoir au premier rang de la classe

he pushed to the front of the crowd: il s'est faufilé au premier rang de la foule

face the front!: regardez devant!

I'll sit in the front with the driver: je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur

there's room at the front of the coach: il y a de la place à l'avant du car

from front to back of the house: du devant à l'arrière de la maison

how long is the car from front to back?: la voiture fait combien de long?

3. front:

front MILIT, POL: front m

at the front: au front

4. front (stomach):

front: ventre m

to sleep/lie on one's front: dormir/se coucher sur le ventre

to spill sth down one's front: se renverser qc sur le devant

5. front ingl brit (promenade):

front: front m de mer

front: bord m de mer

on the sea/river front: au bord de la mer/de la rivière

a hotel on the front: un hotel en bord de mer or sur le bord de mer

6. front METEOR:

front: front m

7. front (area of activity):

front: côté m

changes on the domestic or home front POL: des changements côté politique intérieure

there's nothing new on the wages front: il n'y a rien de neuf côté salaires

there are problems on the financial front: il y a des problèmes sur le plan financier

8. front (outer appearance):

front fig: façade f

his cynicism is just a front: son cynisme n'est qu'une façade

to put on a brave front: faire bonne figure

to present a united front: présenter un front uni

9. front (cover):

front colloq: couverture f

to be a front for sth: servir de couverture à qc

II. front [ingl brit frʌnt, ingl am frənt] AGG attr

1. front (facing street):

front entrance: côté rue

front garden, window, wall: de devant

front bedroom: qui donne sur la rue

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel: avant

front after sost seat (in cinema): au premier rang

front (in vehicle): de devant

front leg, paw, tooth: de devant

front edge, panel: avant

front after sost carriage, coach: de tête after sost

in the front row: au premier rang

go and sit in the front seat: va t'asseoir devant

3. front (first):

front page: premier/-ière

front attr racing car, horse: de tête

4. front (head-on):

front view: de face

III. in front AVV (ahead)

who's in front?: qui gagne?

I'm 30 points in front: j'ai 30 points d'avance

the Italian car is in front on the tenth lap: c'est la voiture italienne qui mène au dixième tour

IV. in front of PREP

1. in front of (before):

in front of: devant

sit/walk in front of me: asseyez-vous/marchez devant moi

in front of the mirror/TV/house: devant la glace/télé/maison

2. in front of (in the presence of):

in front of: devant

not in front of the children!: pas devant les enfants!

V. front [ingl brit frʌnt, ingl am frənt] VB vb trans

1. front (face) house:

front river, sea: donner sur

2. front (lead) colloq:

front band, company, party: être à la tête de

3. front TV:

front TV show: présenter

VI. front [ingl brit frʌnt, ingl am frənt] VB vb intr

1. front:

front onto ingl brit or front on ingl am (face) house, shop: sea, main road: donner sur

locuzioni:

to front for (serve as a cover for) person, organization: group: servir de couverture à

I. page [ingl brit peɪdʒ, ingl am peɪdʒ] SOST

1. page (in book, newspaper):

page: page f

on page two: à la page deux

a six page letter: une lettre de six pages

the book is 200 pages long: le livre a 200 pages

two pages on fishing: deux pages consacrées à la pêche

financial page: page économique

sports/women's page: page des sports/lectrices

2. page INFORM:

page: page-écran f

3. page (attendant) ingl am:

page (in hotel): groom m

page (in hotel): chasseur m

page (in Congress): coursier m

page STOR: page m

4. page (episode):

page fig: page f

II. page [ingl brit peɪdʒ, ingl am peɪdʒ] VB vb trans

page (on pager): rechercher

page (over loudspeaker): faire appeler

‘paging Mr Jones’: ‘on demande M. Jones’

III. page [ingl brit peɪdʒ, ingl am peɪdʒ]

to turn the page on sth: tourner la page sur qc

front page SOST

front page: première page f

front-page AGG

front-page: à la une

inglese

inglese

francese

francese

front page: première page

to be splashed across the front page: s'étaler en première page

francese

francese

inglese

inglese

une: front page

cinq colonnes à la une: all over the front page

faire la une colloq: to make the front page

page¹ [peɪdʒ] SOST

1. page (one sheet of paper):

page a. fig: page f

front page: première page

sports page: page des sports

a page in history: une page de l'histoire

2. page INFORM:

page: page f

home page on site: page f d'accueil

home page individual: page f personnelle

to visit a page: accéder à une page

bottom of page: bas m de page

I. page² [peɪdʒ] SOST (attendant)

page: page m

II. page² [peɪdʒ] VB vb trans

1. page (over loudspeaker):

page: appeler

2. page (by pager):

page: envoyer un message à

I. front [frʌnt] SOST

1. front sing (side):

front of machine: avant m

front of building: façade f

front of shop: devanture f

front of document: recto m

lying on his front: allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front: tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle: devant m

front of crowd, audience: premiers rangs m

in the front of a car: à l'avant d'une voiture

at the front of the procession: en tête du cortège

3. front GIORN (outside cover):

front of magazine, book: couverture f

front of paper: recto m

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front: envoyer qn devant

to be two points in front: mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth: en face de qn/qc

in front of witnesses: en présence de témoins

6. front TEATR:

out front: dans la salle

7. front (appearance):

front: façade f

to put on a bold front: faire bonne contenance

to be a front for sth: n'être qu'une couverture pour qc

8. front (area of activity):

front: côté m

on the work front: sur le plan du travail

9. front MILIT, POL, METEOR:

front: front m

at the front MILIT: sur le front

10. front sing (promenade beside sea):

front: front m de mer

on the lake front: au bord du lac

11. front no pl colloq (impudence):

front: effronterie f

locuzioni:

to pay up front: payer d'avance

II. front [frʌnt] AGG

1. front (in front):

front: de devant

front leg, teeth: de devant

front wheel: avant

front view: de face

front seat: au premier rang

front in car: à l'avant

front office: réception f

on the front cover: en couverture

2. front fig:

front: de façade

III. front [frʌnt] VB vb trans

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with timber: avoir une façade en bois

2. front (be head of):

front: diriger

front group: être à la tête de

3. front TV:

front: présenter

IV. front [frʌnt] VB vb intr

1. front (face):

to front south: être exposé au sud

to front onto ingl am [or on ingl brit] sth: donner sur qc

2. front fig:

to front for sb/sth: servir de couverture à qn/qc

front page SOST

front page: première page f

front-page AGG

front-page: à la une

inglese

inglese

francese

francese

front page: première page

to be splashed across the front page: s'étaler en première page

francese

francese

inglese

inglese

une: front page

faire la une colloq: to make the front page

page¹ [peɪdʒ] SOST

1. page (one sheet of paper):

page a. fig: page f

front page: première page

sports page: page des sports

a page in history: une page de l'Histoire

2. page comput:

page: page f

home page on site: page f d'accueil

home page individual: page f personnelle

to visit a page: aller voir une page

bottom of page: bas m de page

I. page² [peɪdʒ] SOST (attendant)

page: page m

II. page² [peɪdʒ] VB vb trans

1. page (over loudspeaker):

page: appeler

2. page (by pager):

page: envoyer un message à

I. front [frʌnt] SOST

1. front sing (side):

front of machine: avant m

front of building: façade f

front of shop: devanture f

front of document: recto m

lying on his front: allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front: tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle: devant m

front of crowd, audience: premiers rangs mpl

in the front of a car: à l'avant d'une voiture

at the front of the procession: en tête du cortège

3. front GIORN (outside cover):

front of magazine, book: couverture f

front of paper: recto m

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front: envoyer qn devant

to be two points in front: mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth: en face de qn/qc

in front of witnesses: en présence de témoins

6. front (appearance):

front: façade f

to put on a bold front: faire bonne contenance

to be a front for sth: n'être qu'une couverture pour qc

7. front (area of activity):

front: côté m

on the work front: sur le plan du travail

8. front MILIT, POL, METEOR:

front: front m

at the front MILIT: au front

9. front colloq (impudence):

front: effronterie f

locuzioni:

to pay up front: payer d'avance

II. front [frʌnt] AGG

1. front (in front):

front: de devant

front leg, teeth: de devant

front wheel: avant

front view: de face

front seat: au premier rang

front in car: à l'avant

front office: réception f

on the front cover: en couverture

2. front fig:

front: de façade

III. front [frʌnt] VB vb trans

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with sth: être recouvert de qc

2. front (be head of):

front: diriger

front group: être à la tête de

3. front TV:

front: présenter

IV. front [frʌnt] VB vb intr

1. front (face):

to front south: être exposé au sud

to front onto sth: donner sur qc

2. front fig:

to front for sb/sth: servir de couverture à qn/qc

Present
I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past
I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect
I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect
I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The pioneering flight was monitored by the entire nation, and generated front-page headlines in newspapers across the country.

en.wikipedia.org

The storyline made front-page news and marked a change for the serial as they embarked on serious storylines.

en.wikipedia.org

The disaster was front-page news in newspapers across the country; rumors that the ship had been sabotaged were widely circulated but never substantiated.

en.wikipedia.org

Both women have already seen the morning newspaper in which the nightclub brawl is front-page news.

en.wikipedia.org

Newspapers published front-page pictures of the smiling prince standing on a table in pale blue rompers.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "front page" in altre lingue