ANYWHERE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

any·where [ˈeni(h)weəʳ, ingl am -(h)wer] AVV inv

1. anywhere (in any place):

anywhere

überall

you won't find a prettier village anywhere in England

nirgendwo in England werden Sie ein schöneres Dorf finden

anywhere else

irgendwo anders

there are a few words that you don't hear anywhere else

es gibt einige Wörter, die man nirgendwo anders hört

2. anywhere (some place):

anywhere

irgendwo

could you help me? I'm not getting anywhere

könntest du mir helfen? ich komme einfach nicht weiter

I don't feel I'm getting anywhere

ich habe nicht das Gefühl, dass ich irgendwie vorankomme

he isn't anywhere near as popular as he used to be

er ist nicht annähernd so populär wie früher

I should be arriving anywhere between 9 and 10 pm

ich müsste irgendwann zwischen 9 und 10 Uhr abends ankommen

are we anywhere near finishing yet?

kommen wir jetzt irgendwie zum Ende?

to go anywhere

irgendwohin gehen

miles from anywhere colloq

am Ende der Welt scherz

this fish restaurant is unequaled anywhere else in London

dieses Fischrestaurant ist in London ohnegleichen

tedesco

inglese

ich konnte ihn nirgendwo finden

I couldn't find him/it anywhere

ich konnte ihn nirgends finden

I couldn't find him/it anywhere

sie kann überallhin verschwunden sein

she could have disappeared anywhere

andernorts ist es auch nicht anders!

it's no different anywhere else!

jwd

miles from anywhere colloq

etw ist nicht/nirgends aufzufinden

sth cannot be found/sth cannot be found anywhere

bei jdm [mit etw dat] abblitzen

to not get anywhere with sb [with sth] colloq

mit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef abblitzen

you won't get anywhere with the boss with that proposal

[bei etw dat/in etw dat] das Nachsehen haben (keine Chance haben)

to not get anywhere [or a look-in]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This government is for those who have nobody else to fall back upon.

www.deccanherald.com

Some of us are haunted by memories and experiences that seem to bear down on everything else.

onthewight.com

This digitization of mental information allows both the transference of one's mind to someone else's body, and the theft and alteration of other people's memories.

en.wikipedia.org

Being fit does not make someone a fitness expert, nor does working out give them the foundation of knowledge required to safely and properly train someone else.

www.winnipegfreepress.com

It is also not locally connected at 0 but it is locally connected everywhere else 6.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After several large explosions, a study showed that disastrous storage conditions can trigger further spontaneous explosions at any time anywhere munitions are stored.

www.giz.de

Nach mehreren großen Explosionen zeigte eine Studie, dass es aufgrund der katastrophalen Lagerbedingungen jederzeit überall dort, wo Munition gelagert wird, zu weiteren spontanen Explosionen kommen kann.

www.giz.de

Of course, the glacier itself is not in a position to answer, but when a caller makes the decision to dial this number, he will find himself there, in real time, any time, from anywhere.

www.artcircolo.de

Natürlich kann der Gletscher selbst nicht antworten, aber wenn man sich entscheidet, diese Nummer auf seinem Telefon zu wählen, wird man dort sein, in Echtzeit, jederzeit, von überall.

www.artcircolo.de

This program could be carried out anywhere;

www.giz.de

Das Programm kann überall durchgeführt werden.

www.giz.de

Who knows others is wise, Who knows himself is enlightend Who defeats others is strong, Who defeats himself is a hero Who has got enough is rich, Who wants mildness his will happens Who does not leave his place careless will find his place anywhere Who do not let kill himself by the death lives forever.

www.hpwt.de

Wer andere kennt ist klug, Wer sich selbst kennt ist erleuchtet Wer andere besiegt ist stark, Wer sich selbst besiegt ist ein Held Wer genug hat ist reich, Wer Milde will dessen Wille geschieht Wer seinen Platz nicht leichtsinnig verlässt wird überall seinen Platz finden Wer sich vom Tod nicht töten lässt lebt ewig.

www.hpwt.de

There is a personal network directory available for every meber of the WWU, which can be accessed from anywhere - only by the users themselves of course, since the user's ID and password are necessary for access.

www.uni-muenster.de

es stellt für jeden Universitätsangehörigen persönlichen Speicherplatz zur Verfügung, auf den von überall her zugegriffen werden kann - natürlich nur vom Nutzer selbst, denn vorher ist die Eingabe der Nutzerkennung und des Passwortes erforderlich.

www.uni-muenster.de